| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BÜRGSCHAFTSURKUNDE |
GUARANTEE DOCUMENT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. |
…or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| Hinweis auf die Bürgschaftsurkunde |
reference for the guarantee undertaking |
| Die Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt.“ |
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’ |
| Nummer der Bürgschaftsurkunde |
comprehensive guarantee certificate number |
| Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Vordruck in Anhang 49 zu verwenden. |
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49. |
| Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C1 der Anlage III zu verwenden. |
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III. |
| In dem Fall nach Artikel 16 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C2 der Anlage III zu verwenden. |
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III. |
| In dem Fall nach Artikel 345 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Vordruck in Anhang 50 zu verwenden. |
In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50. |
| „Werden jedoch die Daten der Sicherheitsleistung zwischen der Stelle der Bürgschaftsleistung und der Abgangsstelle unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht, so wird das Original der Bürgschaftsurkunde von der Abgangsstelle aufbewahrt.“ |
‘However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure.’ |
| …und der Abgangsstelle unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht, so wird das Original der Bürgschaftsurkunde von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt; eine Kopie ist der Abgangsstelle nicht vorzulegen.“ |
…the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee and no paper copy shall be presented to the office of departure.’ |
| Die Einzelsicherheit kann im Notfallverfahren nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden. |
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document. |
| die Einzelsicherheit kann nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden; |
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document, |
| …1 genannte Bürgschaft in anderer urkundlicher Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Muster vorgesehenen Bürgschaftsurkunde erzielt werden. |
…the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen. |
| Für die Einzelsicherheit ist eine besondere Bürgschaftsurkunde zu verwenden, in der auf diesen Anhang hinzuweisen ist und die nur für die in dem Beschluss genannten Waren gilt; |
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision, |
| Für die Gesamtbürgschaft ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 48 zu verwenden. |
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48. |
| Dafür ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C4 der Anlage III zu verwenden. |
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III. |
