| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsanforderungen |
Operational requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezifische Betriebsanforderungen |
Specific operational requirements |
| Ein Verzeichnis der Typen von Zweistoffmotoren, die unter diese Verordnung fallen, und der wichtigsten Betriebsanforderungen findet sich in der Anlage. |
A list of types of dual-fuel engines covered by this Regulation and of the main operational requirements is provided for in the Appendix. |
| Betriebsanforderungen für die Bergung von Zügen siehe auch 13.1 und 13.3 |
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3 |
| Je nach Betriebsanforderungen kann für die Datenübertragung und -speicherung entweder eine asymmetrische oder eine symmetrische Verschlüsselung verwendet werden. |
Either asymmetric or symmetric encryption can be used for data transmission and storage, depending on the business requirements. |
| Insbesondere stellt sie Zertifikate und ESZB-PKI-Dienstleistungen im Einklang mit Betriebsanforderungen und technischen Spezifikationen, z. B. dem ESZB-Rahmen für die Anerkennung von Zertifikaten und den in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegten Anforderungen und… |
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2… |
| …der Mindestdatensätze ausgerüstet sind, die entsprechend den Normen „Intelligente Transportsysteme — eSicherheit — Paneuropäische Notruf-Betriebsanforderungen“ (EN 16072) und „Intelligente Transportsysteme — eSicherheit — Anforderungen an Notruf-Anwendungsprotokolle“ (EN 16062) vom bordeigenen… |
…from the in-vehicle equipment according to the standards ‘Intelligent transport system — eSafety — PanEuropean eCall-Operating requirements’ (EN 16072) and ‘Intelligent transport systems — eSafety — eCall High Level Application Requirements (HLAP… |
| „Software-Sicherheitsanforderung“ ist eine Beschreibung der von der Software aufgrund bestimmter Eingaben und Bedingungen zu erbringenden Leistungen, durch die gewährleistet wird, dass die EATMN-Software sicher und entsprechend den Betriebsanforderungen funktioniert; |
‘software safety requirement’ means a description of what is to be produced by the software given the inputs and constraints, and if met, ensures that EATMN software performs safely and according to operational need; |
| Spezifische Betriebsanforderungen für Fahrzeuge (einschl. Betrieb unter Grenzbedingungen, Fahrzeuginstandsetzung/-bergung usw.) |
Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.) |
| Spezifische Betriebsanforderungen für Fahrzeuge (einschl. Betrieb unter verschlechterten Bedingungen, Fahrzeuginstandsetzung/-bergung usw.) |
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.) |
| Die Anforderungen an die Fahrt und die Betriebsanforderungen entsprechen den in Anhang II Abschnitt 4.5 bis 4.6.8 genannten. |
The trip and operational requirements shall be those described in points 4.5 to 4.6.8 of Annex II. |
| Typen von Zweistoffmotoren und -fahrzeugen - Verzeichnis der wichtigsten Betriebsanforderungen |
Types of dual-fuel engines and vehicles - list of main operational requirements |
| Anforderungen an die Fahrt und Betriebsanforderungen |
Trip and operational requirements |
| …als auch die für mindestens zehn Jahre nach Inbetriebnahme des Bahnsteigs hinreichend vorhersehbaren künftigen Betriebsanforderungen zu berücksichtigen. |
…the current service requirements and the reasonably foreseeable service requirements at least ten years following the bringing into service of the platform. |
| …des letzten gemeinsamen Besuchs durch die EASA und die JAA im Januar 2007 in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Instandhaltung, Betriebsanforderungen und Zulassung von Flugpersonal erhebliche Fortschritte zur Kenntnis genommen. Die Anstrengungen müssen jedoch fortgesetzt… |
…last visit carried out by EASA and the JAA in January 2007 on matters of airworthiness, maintenance, operational requirements and flight crew licensing, the Commission has taken note of significant progress being made; however, efforts have to be… |
| Die Anordnung der Hebepunkte hängt von den Betriebsanforderungen des jeweiligen Kunden ab. |
The location of the lifting points shall be defined by the customer's operational requirements. |
