| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sections |
Abschnitte |
| spillway sections |
Abflusssektionen |
| spillway sections |
Überfallsektionen |
| plant sections |
Anlagenteile |
| system sections |
Anlagenteile |
| installation sections |
Anlagenteile |
| departments, sections |
Dezernate |
| instrument sections |
Instrumentenguppen |
| heating surface sections |
Heizflächenabschnitte |
| Y-sections |
Hosenstücke |
| horizontal sections |
Horizontalschnitte |
| narrow sections of road |
Fahrbahnverengungen |
| specialized sections |
Fachgruppen |
| receiving sections |
Eingangsstellen |
| attemperation spray sections |
Einspritzstrecken |
| rear-axle casing sections |
Hinterachsgehäusehälften |
| hollow sections |
Hohlprofile |
| outlet sections |
Austrittsquerschnitte |
| job sections |
Bauabschnitte |
| job sections |
Baustufen |
| sections |
Ausschnitte |
| sections |
Gruppen |
| geological sections |
Grabungsschnitte |
| sections |
Grabungsschnitte |
| geological sections |
Profile |
| sections |
Profile |
| tuner sections |
Kanalwähler |
| conic sections |
Kegelschnitte |
| sport sections |
Sportbeilagen |
| sport sections |
Sportteile |
| longitudinal sections |
Längsschnitte |
| wiring sections |
Leitungsstrecken |
| closing sections |
Nachspiele |
| upper sections |
Oberschrankreihen |
| standard sections |
Normalprofile |
| sections |
Paragraphen |
| sections |
Paragrafen |
| profile sections |
Profile |
| smelting sections |
Reduktionszonen |
| cross sections |
Schnittbilder |
| cross sections |
Querschnitte |
| cross sections |
Profile |
| cross-sections |
Profile |
| transverse sections |
Querschnitte |
| cross-sections |
Querschnitte |
| cross sections |
Querschnittszeichnungen |
| transverse sections |
Querprofile |
| cross-sections |
Querprofile |
| block sections |
Blockstrecken |
| shrunk-fit sections |
Schrumpfrohre |
| shrunk-fit sections |
Schrumpfringe |
| serial sections |
Serienschnitte |
| sections |
Teilfelder |
| sections |
Teilstrecken |
| sections |
Teilstücke |
| sections |
Teilabschnitte |
| fission cross-sections |
Spaltwirkungsquerschnitte |
| sections |
Sektionen |
| sections |
Trakte |
| base sections |
Unterschrankreihen |
| grouting sections |
Verpressstrecken |
| newspaper sections |
Zeitungsrubriken |
| front sections |
Vorderfronten |
| sections |
Spalten |
| sections |
Fruchtfächer |
| valley sections |
Taleinschnitte |
| Phase separation sections |
Phasentrennstrecken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wide sections of the population |
weite Kreise der Bevölkerung |
| column of compound sections |
zusammengesetzte Profilstütze |
| large sections |
weite Teile |
| broad sections |
weite Teile |
| large sections of the population |
weite Teile der Bevölkerung |
| method of sections |
Rittersches Schnittverfahren |
| to cut sth. into lengths/sections |
etw. ablängen |
| The book is divided into three sections. |
Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. |
| There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. |
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. |
| In sections the surface is covered with loose stone. |
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. |
| in sections |
abschnittweise |
| in sections |
abschnittsweise |
| in sections |
streckenweise |
| Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses |
roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt |
| Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer… |
| …corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. |
…Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben. |
| …country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such… |
…zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse der Abschnitte XVI und XVII oder der Positionen 7308 und 9406 des Harmonisierten Systems im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 2 a zum Harmonisierten System in Teilsendungen eingeführt, so ist den… |
| System separation sections (4.2.20) |
Systemtrennstrecken (4.2.20) |
| A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6. |
Eine Beschreibung der Techniken ist den Abschnitten 1.10.1, 1.10.4 und 1.10.6 zu entnehmen. |
| Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel |
Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
| Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided) |
Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.3.1 und 2.3.2 zu erteilen) |
| Welded sections |
Geschweißte Profile |
| Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles |
Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel |
| Heavy sections |
Schwere Profile |
| Iron or steel bridges and bridge-sections |
Brücken und -elemente aus Stahl |
| I-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
I-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
| Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing) |
Profilstäbe, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl) |
| U-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
U-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
| Cold formed sections, obtained from flat products, of stainless steel |
Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus flachgewalzten Erzeugnissen, aus nichtrostendem Stahl |
| Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, coated with zinc |
Profile aus flachgewalzten Erzeugnissen, kalthergestellt (aus unlegiertem Stahl), verzinkt und anders oberflächenveredelt |
| Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, not coated |
Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus unlegiertem Stahl (ohne Überzüge), aus flachgewalzten Erzeugnissen (ohne Oberflächenveredlung) |
| Welded and cold formed sections (of steel) |
Geschweißte Profile, aus Stahl |
| H-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da keines der vier Unternehmen in der Stichprobe im Rahmen der Sections 10A und 10B des ITA Vorteile erlangte, erübrigte sich eine weitere Prüfung der Anfechtbarkeit dieser Regelung. |
As none of the four sampled companies availed benefits under Sections 10A and 10B of the ITA, no further analysis of the countervailability of Sections 10A and 10B of the ITA is necessary. |
| Ausführer können auf der Grundlage der Sections 10A, 10B und 80HHC des ITA Befreiungen von der Einkommen-/Körperschaftsteuer beantragten. |
Exporting companies may claim income tax exemptions under Sections 10A, 10B, and 80HHC of the ITA. |
| Die Rechtsgrundlage für die Department of Energy Biorefinery Project Grants bildet der Energy Policy Act von 2005 sections 931-932. |
Energy Policy Act of 2005, sections 931-932 is the legal basis for the Department of Energy Biorefinery Project Grants. |
| Gestaffelte Leistungen bei Alter, die nach dem National Insurance Act (nationales Versicherungsgesetz) 1965, Sections 36 und 37, und nach dem National Insurance Act (Northern Ireland) (nationales Versicherungsgesetz, Nordirland) 1966, Sections 35 und 36, gezahlt werden.“ |
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.’; |
| Die Rechtsgrundlage für die Steuergutschriften für Kraftstoffgemische mit Bioethanol bildet title 26 (Internal Revenue Code – Steuergesetze) sections 6426 und 6427 des U.S.C. (United States Code). |
Title 26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture tax credit ('mixture tax credit') on bioethanol. |
| Mitarbeiter designierter Behörden, die ohne entsprechende Befugnis PNR-Daten offen legen, können sich strafbar machen (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). |
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905). |
| …zu einem Jahr oder beides) verhängt werden, es sei denn, diese Weitergabe wäre von Rechts wegen zulässig (siehe title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). |
…in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). |
| Die unter Buchstabe f aufgeführte Regelung für Ausfuhrkredite stützt sich auf die Sections 21 und 35A des Gesetzes zur Regulierung des Bankwesens („Banking Regulation Act“) von 1949, dem zufolge die indische Zentralbank befugt ist, auf dem Gebiet der Ausfuhrkredite Anweisungen an Geschäftsbanken zu erteilen. |
The Export credit scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits. |
| Die Ausfuhrkreditregelung stützt sich auf die Sections 21 und 35A des Gesetzes zur Regulierung des Bankwesens („Banking Regulation Act“) von 1949, dem zufolge die indische Zentralbank befugt ist, auf dem Gebiet der Ausfuhrkredite Anweisungen an Geschäftsbanken zu erteilen. |
The Export Credit Scheme is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits. |
