| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Zertifikatnehmer“ eine natürliche Person, die Gegenstand eines elektronischen Zertifikats ist und der ein elektronisches Zertifikat ausgestellt wurde, oder ein technischer Komponentenmanager, der ein von der ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle ausgestelltes elektronisches Zertifikat für… |
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI… |
| Jede Zentralbank des Eurosystems ist für die Identifizierung ihrer Zertifikatnehmer zuständig. |
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers. |
| Jede Zentralbank des Eurosystems handelt als vertrauender Dritter hinsichtlich der von der ESZB-PKI für andere Zentralbanken des Eurosystems oder Zertifikatnehmer der Drittnutzer ausgestellten Zertifikate zur Verschlüsselung und elektronischen Signatur. |
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers. |
| „vertrauender Dritter“ eine natürliche oder juristische Person, die kein Zertifikatnehmer ist und ein Zertifikat vor der Ausstellung eines Zertifikats durch die ESZB-Zertifizierungsstelle akzeptiert und hierauf vertraut; |
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate; |
| …PKI-Zertifizierungsstelle stellt elektronische Zertifikate aus und erbringt weitere elektronische Zertifizierungsdienstleistungen für Zertifikatnehmer der Zentralbanken des ESZB und mit ihnen zusammenarbeitender Dritter, damit diese sicher auf elektronische Anwendungen, Systeme… |
…PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use… |
| Die ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle schließt alle natürlichen Personen, Richtlinien, Verfahren und Computersysteme ein, die mit der Ausstellung elektronischer Zertifikate und ihrer Zuordnung an die Zertifikatnehmer betraut sind. |
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers. |
| Bereitstellung und Verwaltung von kryptographischen Token für Zertifikatnehmer soweit erforderlich; |
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed; |
| zur Überprüfung, dass ein Public Key zu einem bestimmten Zertifikatnehmer gehört, b) zur Authentifizierung des Zertifikatnehmers, c) zur Überprüfung einer Signatur diesen Zertifikatnehmers, d) zur Verschlüsselung einer an diesen Zertifikatnehmer gerichteten Nachricht, e) zur Überprüfung der Zugriffsrechte des Zertifikatnehmers auf elektronische Anwendungen, Systeme, Plattformen und Dienstleistungen des ESZB und des Eurosystems. |
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber; (b) to authenticate a certificate subscriber; (c) to check a certificate’s subscriber signature; (d) to encrypt a message addressed to a certificate subscriber; |
| „Nutzer“ ein Zertifikatnehmer oder ein vertrauender Dritter oder beide; |
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both; |
