| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchungsberichte |
Accounting reports |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Buchungsprotokolle und Buchungsberichte (Artikel 9 und 10) |
Accounting records and reports (Articles 9 and 10) |
| :Im XML-Format übermittelte Buchungsberichte müssen das XML-Schema in Anlage 1 zugrunde legen, das über folgende Internetadresse auch heruntergeladen werden kann: |
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address |
| Die Buchungsberichte sind der Kommission in elektronischer Form zu übermitteln, es sei denn, die Kommission hat schriftlich einer Ausnahmeregelung zugestimmt oder die Übergangsregelung des Artikels 39 wird angewendet. |
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation, or the transitional arrangements specified in Article 39 apply. |
| Gemäß Artikel 35 ist über das Verfahren zur Gewährleistung einer sicheren Übermittlung der Informationen (Verschlüsselung und elektronische Unterzeichnung der Buchungsberichte) eine Vereinbarung zu treffen. |
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports. |
| :Werden die Buchungsberichte auf dem Postweg übermittelt, sind sie an folgende Anschrift zu richten: |
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address |
| :Werden die Buchungsberichte elektronisch übermittelt, sind sie per E-Mail an folgende Anschrift zu richten: |
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address |
| :Die Betreffzeile einer E-Mail, die Buchungsberichte enthält, muss wie folgt aussehen: |
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure |
| Die Buchungsberichte enthalten die am Berichtstag verfügbaren Daten; sie müssen erforderlichenfalls später berichtigt werden. |
The accounting reports shall contain the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary. |
| Die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen übermitteln der Kommission Buchungsberichte. |
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports. |
