| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern. |
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. |
| …des UNFCCC hergestellt ist, werden sie jedoch über das Gemeinschaftsregister anhand von digitalen Zertifikaten sowie Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Anhang XV bei der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC authentifiziert. |
…log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV. |
| :Das System zur Vergabe von Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b an Bevollmächtigte muss folgende Eigenschaften besitzen: |
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties |
| Das Unionsregister authentifiziert sich gegenüber dem EUTL anhand der in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 71 vorgegebenen digitalen Zertifikaten, Nutzernamen und Passwörtern. |
The identity of the Union registry shall be authenticated towards the EUTL with digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71. |
| Die Identität jedes Bevollmächtigten wird mittels Benutzernamen und Passwörtern authentifiziert, die vom Register als gültig eingetragen sind. |
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry. |
