| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Jean Monnet activities |
Jean-Monnet-Aktivitäten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
| Actions of the Jean Monnet programme |
Maßnahmen des Programms Jean Monnet |
| Access to the Jean Monnet programme |
Zugang zum Programm Jean Monnet |
| Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 3(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country. |
Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität 1 des Programms Jean Monnet steht auch Hochschulen in allen anderen Drittländern offen. |
| Jean Monnet House (Bazoches) |
Jean-Monnet-Gebäude (Bazoches) |
| It shall comprise the following three key activities:(a) the Jean Monnet Action; |
Das Programm umfasst die folgenden drei Schwerpunktaktivitäten:a) die Aktion Jean Monnet; |
| As set out in Article 3, the objectives of the Lifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the sub-programmes’. |
Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet (nachstehend kollektiv „die Einzelprogramme“ genannt) durchgeführt. |
| Amounts allocated to the Jean Monnet programme |
Haushaltsmittel des Programms Jean Monnet |
| For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the ‘Association Jean Monnet’, the ‘Centre européen Robert Schuman’ and the ‘Maisons de l'Europe’ federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of… |
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an die „Association Jean Monnet“, das „Centre Européen Robert Schuman“ sowie die auf nationaler und europäischer Ebene zusammengeschlossenen „Maisons de l'Europe“ vergeben werden, da diese Einrichtungen ein Ziel von allgemeinem… |
| …the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action. |
…des europäischen Integrationsprozesses spezialisieren, von europäischen Vereinigungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Aktion Jean Monnet. |
| In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Jean Monnet programme shall be:(a) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies; |
Mit dem Programm Jean Monnet werden neben den Zielen des Programms für lebenslanges Lernen gemäß Artikel 1 die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:a) Förderung von Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien im Bereich der europäischen Integration; |
| Not less than 16 % of the amounts allocated to the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 3(3)(a), not less than 65 % to the key activity referred to in Article 3(3)(b), and not less than 19 % to the… |
Mindestens 16 % der für das Programm Jean Monnet vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität, mindestens 65 % für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b genannte Schwerpunktaktivität und mindestens 19 % für die in Artikel 3 Absatz 3… |
| Objectives of the Jean Monnet programme |
Ziele des Programms Jean Monnet |
| support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence; |
Förderung der Aktivitäten von akademischen Einrichtungen bzw. Vereinigungen, die im Bereich der europäischen Integration aktiv sind und ein Jean-Monnet-Gütesiegel für Exzellenz unterstützen; |
| The specific Jean Monnet activities are described in Article 10. |
Die spezifischen Jean-Monnet-Aktivitäten werden in Artikel 10 beschrieben. |
| …integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher… |
…zur europäischen Integration mit Blick auf spezialisierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Lernende sowie Bürgerinnen und Bürger, insbesondere mittels Einrichtung von Jean-Monnet-Lehrstühlen und anderer akademischer Tätigkeiten sowie mittels Unterstützung von Aktivitäten zum… |
| The number of students receiving training through Jean Monnet activities |
Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden |
| The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:(a) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community; |
Die operativen Ziele des Programms Jean Monnet sind:a) Förderung einer hohen Qualität bei Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien zur europäischen Integration an Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft; |
| to promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide, as referred to in Article 10. |
Förderung von Exzellenz in der Lehre und Forschung zur europäischen Integration mittels weltweiter Jean-Monnet-Aktivitäten gemäß Artikel 10; |
| Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Jean Monnet programme shall be aimed at:(a) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education within and outside the Community; |
Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Jean Monnet insbesondere ana) Studierende und Forscher, die sich im Rahmen der Hochschulbildung jeglicher Art innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit der europäischen Integration befassen; |
| 1,9 % to Jean Monnet; |
1,9 % für die Jean-Monnet-Aktivitäten; |
| The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration. |
Mit dem Programm Jean Monnet werden Einrichtungen und Aktivitäten im Bereich der europäischen Integration gefördert. |
| The Jean Monnet activities shall aim to |
:Die Jean-Monnet-Aktivitäten zielen auf Folgendes ab: |
| The Jean Monnet programme |
Das Programm Jean Monnet |
| The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules; |
Im Rahmen der Schwerpunktaktivität gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a können die folgenden Maßnahmen gefördert werden:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d, wiei) Jean-Monnet-Lehrstühle, -Forschungszentren und -Lehrmodule; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jean-Monnet-Aktivitäten |
Jean Monnet activities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
| Maßnahmen des Programms Jean Monnet |
Actions of the Jean Monnet programme |
| Zugang zum Programm Jean Monnet |
Access to the Jean Monnet programme |
| Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität 1 des Programms Jean Monnet steht auch Hochschulen in allen anderen Drittländern offen. |
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 3(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country. |
| Jean-Monnet-Gebäude (Bazoches) |
Jean Monnet House (Bazoches) |
| Das Programm umfasst die folgenden drei Schwerpunktaktivitäten:a) die Aktion Jean Monnet; |
It shall comprise the following three key activities:(a) the Jean Monnet Action; |
| Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet (nachstehend kollektiv „die Einzelprogramme“ genannt) durchgeführt. |
As set out in Article 3, the objectives of the Lifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the sub-programmes’. |
| Haushaltsmittel des Programms Jean Monnet |
Amounts allocated to the Jean Monnet programme |
| Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an die „Association Jean Monnet“, das „Centre Européen Robert Schuman“ sowie die auf nationaler und europäischer Ebene zusammengeschlossenen „Maisons de l'Europe“ vergeben werden, da diese Einrichtungen ein Ziel von allgemeinem… |
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the ‘Association Jean Monnet’, the ‘Centre européen Robert Schuman’ and the ‘Maisons de l'Europe’ federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of… |
| …Integrationsprozesses spezialisieren, von europäischen Vereinigungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Aktion Jean Monnet. |
…of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action. |
| Mit dem Programm Jean Monnet werden neben den Zielen des Programms für lebenslanges Lernen gemäß Artikel 1 die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:a) Förderung von Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien im Bereich der europäischen Integration; |
In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Jean Monnet programme shall be:(a) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies; |
| Mindestens 16 % der für das Programm Jean Monnet vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität, mindestens 65 % für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b genannte Schwerpunktaktivität und mindestens 19 % für die in Artikel 3 Absatz 3… |
Not less than 16 % of the amounts allocated to the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 3(3)(a), not less than 65 % to the key activity referred to in Article 3(3)(b), and not less than 19 % to the… |
| Ziele des Programms Jean Monnet |
Objectives of the Jean Monnet programme |
| Förderung der Aktivitäten von akademischen Einrichtungen bzw. Vereinigungen, die im Bereich der europäischen Integration aktiv sind und ein Jean-Monnet-Gütesiegel für Exzellenz unterstützen; |
support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence; |
| Die spezifischen Jean-Monnet-Aktivitäten werden in Artikel 10 beschrieben. |
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10. |
| …auf spezialisierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Lernende sowie Bürgerinnen und Bürger, insbesondere mittels Einrichtung von Jean-Monnet-Lehrstühlen und anderer akademischer Tätigkeiten sowie mittels Unterstützung von Aktivitäten zum Wissensaufbau an Hochschulen; |
…specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions; |
| Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden |
The number of students receiving training through Jean Monnet activities |
| Die operativen Ziele des Programms Jean Monnet sind:a) Förderung einer hohen Qualität bei Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien zur europäischen Integration an Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft; |
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:(a) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community; |
| Förderung von Exzellenz in der Lehre und Forschung zur europäischen Integration mittels weltweiter Jean-Monnet-Aktivitäten gemäß Artikel 10; |
to promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide, as referred to in Article 10. |
| Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Jean Monnet insbesondere ana) Studierende und Forscher, die sich im Rahmen der Hochschulbildung jeglicher Art innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit der europäischen Integration befassen; |
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Jean Monnet programme shall be aimed at:(a) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education within and outside the Community; |
| 1,9 % für die Jean-Monnet-Aktivitäten; |
1,9 % to Jean Monnet; |
| Mit dem Programm Jean Monnet werden Einrichtungen und Aktivitäten im Bereich der europäischen Integration gefördert. |
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration. |
| :Die Jean-Monnet-Aktivitäten zielen auf Folgendes ab: |
The Jean Monnet activities shall aim to |
| Das Programm Jean Monnet |
The Jean Monnet programme |
| Im Rahmen der Schwerpunktaktivität gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a können die folgenden Maßnahmen gefördert werden:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d, wiei) Jean-Monnet-Lehrstühle, -Forschungszentren und -Lehrmodule; |
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules; |
