| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entnahmestelle |
sampling point |
| Entnahmestelle |
tapping point |
| Entnahmestelle |
borrow source |
| Entnahmestelle |
point of withdrawal |
| Entnahmestelle |
Take-off |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwei unabhängige Systeme für statischen Druck; für propellergetriebene Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger ist eine Anlage für statischen Druck mit einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck zulässig. |
two independent static pressure systems, except that for propeller driven aeroplanes with maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, one static pressure system and one alternate source of static pressure is allowed. |
| Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption; |
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; |
| Dieser Konzentrationenwert wird dann mit dem an der Emissionsprobe-Entnahmestelle vorhandenen kontinuierlichen Durchsatz unverdünnten oder verdünnten Abgases multipliziert, um den Massendurchsatz der Bestandteile zu bestimmen. |
This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the component’s mass flow rate. |
| Der Beutel muss an einer geeigneten Entnahmestelle angebracht werden, die keinen zusätzlichen Druckverlust hervorruft; er wird im Rückführungskreislauf der Einrichtung unmittelbar an der Anschlussöffnung des Motors angebracht. |
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture. |
| Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehalts; |
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; |
| Die in der Außenumgebung gegebene Temperatur kann entweder die tatsächliche Probentemperatur zum Zeitpunkt der Probenahme oder eine durchschnittliche Temperatur in der Außenumgebung der Entnahmestelle sein. |
Field temperature may be either the actual temperature of the sample at the sampling time or an average field temperature at the sampling site. |
| Anbringung des Sammelbeutels an der Entnahmestelle |
Connection of take off bag |
| Eine alternative Entnahmestelle für statischen Druck für die Einrichtungen zur Messung der Höhe, der Fluggeschwindigkeit und der Vertikalgeschwindigkeit. |
An alternate source of static pressure for the means of measuring altitude, airspeed and vertical speed. |
| einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck, |
an alternate source of static pressure; |
| Werden kleinere Proben bevorzugt, so sollten sie mindestens 3x an jeder Entnahmestelle entnommen werden, wobei jede Probe aus 2 Unterproben von jeweils mindestens 30 ml besteht. |
If smaller samples are preferred, it is advisable to take samples on at least three occasions per sampling point, each sample consisting of two replicated sub-samples of at least 30 ml. |
| bei Wasser aus Tankfahrzeugen an der Entnahmestelle am Tankfahrzeug; |
in the case of water supplied from a tanker, the point at which it emerges from the tanker; |
| Standort und Beschreibung der Entnahmestelle möglichst einschließlich Informationen über frühere Verunreinigungen, |
location and description of sampling site including, if possible, contamination history, |
| Eine Anlage für statischen Druck mit einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck für propellergetriebene Flugzeuge mit einer MCTOM bis 5700 kg. |
One static pressure system and one alternate source of static pressure for propeller-driven aeroplanes with an MCTOM of 5700 kg or less. |
| Es werden Proben einer Größe von bis zu 500 ml je Entnahmestelle empfohlen. |
Sample sizes up to 500 ml per sampling point are recommended. |
| Probenahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 umfassen mindestens 150 Einzeltiere der Art Crassostrea gigas pro Entnahmestelle. |
Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points. |
| Temperatur und pH-Wert an der Entnahmestelle zum Zeitpunkt der Probenahme, |
temperature and pH at the place and time of collection, |
| Die Sauerstoffkonzentration und/oder das Redoxpotenzial in Wasser und in der Sedimentoberfläche sollten gemessen werden, um die aerobe Qualität der Proben nachzuweisen, wenn diese nicht aufgrund des Aussehens oder bereits vorliegender Erfahrungen mit der Entnahmestelle offensichtlich bzw. bekannt sind. |
Oxygen concentration and/or redox potential in water and in the sediment surface layer should be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is obvious as judged from appearance and historic experience with the site. |
| nach Möglichkeit sonstige maßgebliche Informationen über die Entnahmestelle zum Zeitpunkt der Probenahme (z. B. aktuelle oder frühere Daten zur Fließgeschwindigkeit von Flüssen oder Meeresströmungen, in der Nähe befindliche Abwassereinleitungen und Typ der Abwässer, Witterungsbedingungen vor dem Zeitpunkt der… |
possibly other relevant information about the sampling location at the time of sampling (e.g. actual or historical data on flow rate of rivers or marine currents, nearby major discharges and type of discharges, weather conditions preceding the sampling… |
| Die Wahl der Arten, die anatomische Entnahmestelle und das Präparationsverfahren sind zu begründen. |
The selection of species, anatomical site and preparative technique must be justified. |
| An der Entnahmestelle sollten der pH-Wert und die Temperatur des Wassers gemessen werden. |
The pH and temperature of the water should be measured at the site of collection. |
| Soll ein bestimmter Standort beprobt werden, so empfiehlt es sich, die Testung an einer statistisch repräsentativen Probe von mindestens 10 Pflanzen der potenziellen Wirtspflanzen je Entnahmestelle vorzunehmen. |
When sampling a particular location it is recommended to test a statistically representative sample of at least 10 plants per sampling point of each potential weed host. |
