| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sketch |
skizzieren |
| to sketch |
zeichnen |
| to sketch |
entwerfen |
| nouns |
Substantive |
| sketch |
Skizze |
| sketch |
Entwurf |
| sketch |
Sketch |
| humorous sketch |
Humoreske |
| sketch book |
Skizzenbuch |
| sketch |
Studie |
| courtroom sketch |
Gerichtszeichnung |
| character sketch |
Charakterbild |
| directions sketch |
Anfahrtsskizze |
| idea sketch |
Ideenskizze |
| sketch of terrain |
Geländeskizze |
| arrangement sketch |
Aufbauskizze |
| sketch pad |
Skizzenblock |
| sketch pad |
Zeichenblock |
| sketch |
Entwurfzeichnung |
| interpretation sketch |
Interpretationsskizze |
| sketch books |
Skizzenbücher |
| sketch |
Umrisszeichnung |
| freehand sketch |
Freihandskizze |
| hand-drawn sketch |
Handskizze |
| sketch |
Übung |
| sketch |
Übungsstück |
| sketch |
Etüde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. |
| to sketch in |
einzeichnen |
| to sketch out |
vorzeichnen |
| to sketch in sth. |
etw. näher/ausführlicher erläutern |
| to sketch sth. out |
etw. umreißen |
| to sketch sth. out |
etw. skizzieren |
| the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
| SKETCH B |
SKIZZE B |
| SKETCH A |
SKIZZE A |
| the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
| the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels; |
den Fruchtfolgeplan mit Angaben zur Fläche der Grünlandparzellen und anderweitig bebauter Parzellen, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Parzellen eingezeichnet sind; |
| The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant… |
Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf die Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen… |
| The attached sketch shows how to measure the toggle chain length. |
Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist. |
| Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch. |
Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden. |
| A sketch may be necessary for clarification. |
Zur Klarstellung kann eine Skizze notwendig sein. |
| Attach photograph or sketch of vessel if applicable |
Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen |
| It also must specify the nature of fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a sketch map indicating location of individual fields. |
Ferner ist die Art des vorgesehenen Düngers (Viehdung, Abfälle, chemische Düngemittel) mitzuteilen und eine Kartenskizze beizufügen, in der die einzelnen Felder eingezeichnet sind. |
| Remark: A sketch explaining the dimensions is given in the figure below. |
Anmerkung: In der nachstehenden Abbildung sind die Maße erläutert. |
| SKETCH A |
SCHEMA A |
| Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation). |
Skizze des Cores der kritischen Anordnung mit Core-Tragkonstruktion, Abschirmung und Wärmeabführungssystem einschl. Beschreibung (für jede kritische Anordnung, wenn mehr als eine in der Anlage vorhanden sind) |
| SKETCH B |
SCHEMA B |
| Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch. |
Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung). |
| Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings |
:Foto oder Skizze des Schiffs mit Hinweis auf charakteristische Merkmale, Profil, Masten und Markierungen: |
| The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample. |
In Abbildung 8 ist ein Behälter mit Haltern für jeweils drei feste und flüssige Proben skizziert, in dem jeweils drei wahlweise feste oder flüssige Proben analysiert werden können. |
| The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg. A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given. |
Der bei den Versuchen verwendete Vergleichsanker A muss ein herkömmlicher Klippanker sein, der der nachstehenden Skizze und den nachstehenden Angaben entspricht und dessen Ankermasse mindestens 400 kg beträgt. |
| Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.) |
Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Ohrmarke, Mikrochip, Sketch, Foto usw.) |
| Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location. |
Soweit möglich die Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Mikrochip, Ohrmarke, Sketch oder Foto, usw.), die Kennnummer und die Anbringungsstelle angeben. |
| the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
Fruchtfolge und Anbaufläche für Intensivgrünland und für jede Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
| the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields; |
Fruchtfolgeplan mit Angabe der Fläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
| the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels; |
Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen; |
| …of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other… |
…der Beobachtungsfläche umfasst die genaue Lage der Fläche (Position der Mitte und der Eckpunkte der Fläche), eine Kartenskizze mit den dauerhaft eingetragenen Eckpunkten und/oder Grenzen der Beobachtungsfläche, die Anzahl der auf der Fläche befindlichen Bäume sowie jedes… |
