| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfzone |
Area |
| Prüfzone |
Test area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt. |
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. |
| Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke, die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen. |
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1). |
| Zeitpunkt der Prüfung(en) und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Prüfzone. |
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track. |
| …ist es in der Regel nicht erforderlich, mehr als den eigentlichen Fahrstreifen (Breite 3 m, siehe Abbildung 1) auszubessern, sofern die Prüfzone außerhalb des Fahrstreifens die Anforderung hinsichtlich des Resthohlraumgehaltes bzw. der Schallabsorption bei der Messung erfüllt. |
…it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured. |
| Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption; |
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; |
| Instandsetzung der Prüfzone |
Repaving the test area |
| Falls der Verdacht besteht, dass die Bedingungen der Homogenität nicht erfüllt sind (siehe Absatz 2.4), werden an weiteren Stellen der Prüfzone Proben entnommen. |
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4), cores shall be taken from more locations within the test area. |
| Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehalts; |
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; |
| :Prüfzone für Kernmaterial (ggf.): |
Nuclear material testing area (if applicable) |
| Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone. |
Minimum area covered with test road surface, i.e. test area |
| Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone |
Shaded area: minimum area covered with test road surface, i.e. test area |
