| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kerngehäuse |
core |
| Kerngehäuse |
cores |
| Kerngehäuse |
Core material |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder die Bestandteil der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse, Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon. |
…to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof. |
| „Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte; |
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts; |
| „lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse, sondern lose im Behältnis befinden. |
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container. |
| „Scheiben“: die vom Kerngehäuse befreiten, in mehr als vier keilförmige Teile geschnittenen Früchte; |
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts; |
| Sonstige Substanzen, einschließlich Stücke abgelöster Kerngehäuse |
Other material, including loose core material |
| „Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte; |
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts; |
| „Würfel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte. |
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts. |
| Bei „ganzen Früchten“ gelten die Kerngehäuse nicht als Fehler. |
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core. |
| „Kerngehäuse“: die Kernkammer oder Teile davon, auch der Frucht nicht anhaftend, mit oder ohne Kerne. |
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds. |
| „ganze Früchte“: die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel; |
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk; |
