| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| ridden |
geritten |
| ridden |
gefahren |
| ridden |
mitgefahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crisis-ridden |
krisengeschüttelt |
| debt-ridden |
hoch verschuldet |
| conflict-ridden |
konfliktreich |
| war-ridden |
kriegsgeplagt |
| gout-ridden |
von Gicht geplagt |
| crime-ridden |
mit einer hohen Kriminalitätsrate |
| ridden about |
herumgeritten |
| ridden up to |
herangefahren an |
| ridden oneself of |
sich einer Sache entledigt |
| ridden oneself of |
sich getrennt |
| cliche-ridden |
floskelhaft |
| I've never ridden a motorbike before, so here goes! |
Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht. |
| ridden a bicycle |
Fahrrad gefahren |
| ridden a bicycle |
Velo gefahren |
| ridden a bicycle |
Rad gefahren |
| ridden a bicycle |
geradelt |
| ridden a bicycle |
radgefahren |
| louse-ridden |
verlaust |
| conflict-ridden |
konfliktbeladen |
| crisis-ridden |
krisengebeutelt |
| guilt-ridden |
schuldbeladen |
| debt-ridden |
schuldenbelastet |
| debt-ridden |
schuldengeplagt |
| debt-ridden |
von einem Schuldenberg erdrückt |
| debt-ridden |
tief verschuldet |
| weed-ridden |
verunkrautet |
| weed-ridden |
von Unkraut überwachsen |
| ridden |
rittlings gesessen |
| he/she has/had ridden |
er/sie ist/war geritten |
| bullet-ridden |
mit Einschusslöchern übersät |
| bullet-ridden |
von Kugeln durchsiebt |
| bullet-ridden |
zerschossen |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
CPA 32.40.31: Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| A function which is over-ridden becomes part of the complex system. |
Eine überschriebene Funktion wird Teil des komplexen Systems. |
| Bug-ridden grains also belong to this group. |
Wanzenweizen gehört ebenfalls zu dieser Gruppe. |
| ‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. |
„komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme“ elektronische Steuersysteme mit einer Steuerungshierarchie, bei der eine gesteuerte Funktion durch ein übergeordnetes elektronisches Steuersystem/eine übergeordnete elektronische Steuerfunktion überschrieben werden kann. |
| are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community, |
zu Sport- oder Freizeitzwecken in der Nähe der Binnengrenzen der Gemeinschaft geritten oder geführt werden, |
| ‘Complex electronic vehicle control systems’ mean those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. |
„Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme“ sind elektronische Steuersysteme mit einer Steuerungshierarchie, bei der eine gesteuerte Funktion durch ein übergeordnetes elektronisches Steuersystem/eine übergeordnete elektronische Steuerfunktion überschrieben werden kann. |
| …control systems which are subject to a hierarchy of control in which one electronically controlled function may be over-ridden by a higher-level system/function and become part of the complex system; |
…mit einer Steuerungshierarchie, bei der eine elektronisch gesteuerte Funktion durch ein übergeordnetes Steuersystem/eine übergeordnete Steuerfunktion übersteuert werden kann. Eine übersteuerte Funktion wird Teil des komplexen Systems; |
| Member States shall ensure that satellite-tracking devices are protected against input or output of false positions and cannot be manually over-ridden. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Satellitenortungsanlagen gegen falsche Positionsmeldungen geschützt sind und nicht von Hand verstellt werden können. |
| Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet „z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk“ (ausg. gewöhnliche Fahrräder mit Kugellager; Puppenwagen) |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet (z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk); Puppenwagen |
