| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| touring exhibition |
Wanderausstellung |
| touring brake lever |
Touren-Handhebel |
| touring cars |
Tourenwagen |
| touring saddle |
Tourensattel |
| touring saddles |
Tourensattel |
| touring car |
Tourenwagen |
| touring company |
Wandertruppe |
| touring companies |
Wandertruppen |
| touring exhibitions |
Wanderausstellungen |
| The National Touring Exhibitions, Norway |
Reichsausstellungsverwaltung |
| other |
andere |
| touring |
reisend |
| touring |
bereisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Touring Club Switzerland |
Touring Club Schweiz /TCS/ |
| Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club |
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ |
| an ideal base for touring the area |
ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung |
| touring around |
herumreisend |
| I am touring with my trusty old camera. |
Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat. |
| touring |
eine Reise machend |
| touring |
eine Tour machend |
| trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″, |
B: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″ oder 28″, |
| Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher |
:Flugzeuge außer Reisemotorseglern (Touring Motor Gliders, TMG) und ELA1-Flugzeuge müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein: |
| By letter dated 6 August 2012 (Event No 643459), the Authority received comments from Risdal Touring AS, a sister company of the complainant. |
Mit Schreiben vom 6. August 2012 (Vorgang Nr. 643450) erhielt die Überwachungsbehörde Stellungnahmen von der Risdal Touring AS, einer Tochtergesellschaft der Beschwerdeführerin. |
| for aeroplanes, touring motor gliders and powered-lift, it means the total time from the moment an aircraft first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight; |
Bei Flugzeugen, Reisemotorseglern und Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit bezeichnet dies die Gesamtzeit ab dem Zeitpunkt, zu dem sich ein Luftfahrzeug in Bewegung setzt, um zu starten, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es am Ende des Fluges zum Stillstand kommt; |
| “flight time” means, for aeroplanes and touring motor gliders, the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are shut… |
‚Flugzeit‘ (flight time) bei Flugzeugen und Reisemotorseglern der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Luftfahrzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder… |
| Notwithstanding (a), on flights with balloons or sailplanes, excluding touring motor gliders (TMGs), the documents and information in (a)(2) to (a)(8) and (a)(11) to (a)(13) may be carried in the retrieve vehicle. |
Ungeachtet Buchstabe a können auf Flügen mit Ballonen oder Segelflugzeugen mit Ausnahme von Reisemotorseglern (Touring Motor Gliders, TMG) die Dokumente und Informationen in Buchstabe a Nummer 2 bis Buchstabe a Nummer 8 und Buchstabe a Nummer 11 bis Buchstabe a Nummer 13 im Rückholfahrzeug mitgeführt werden. |
| Risdal Touring AS is part of the same corporate group as the complainant. |
Die Risdal Touring AS gehört derselben Unternehmensgruppe an wie die Beschwerdeführerin. |
| supporting international touring, events, exhibitions and festivals; |
Unterstützung für internationale Tourneen, Veranstaltungen, Ausstellungen und Festivals; |
| The Authority received comments from two interested parties, the complainant (Konkurrenten.no AS) and Risdal Touring AS, a sister company of the complainant. |
Die Überwachungsbehörde hat Stellungnahmen von zwei Beteiligten erhalten: von der Beschwerdeführerin Konkurrenten.no AS und von der Risdal Touring AS, einer Schwestergesellschaft der Beschwerdeführerin. |
| Powered sailplanes, excluding touring motor gliders, shall be operated and equipped in compliance with the requirements applicable to sailplanes. |
Motorsegler mit Ausnahme von Reisemotorseglern müssen gemäß den Anforderungen für Segelflugzeuge betrieben werden und ausgerüstet sein. |
| Touring motor gliders shall be equipped in compliance with the requirements applicable to aeroplanes unless otherwise specified in Subpart D. |
Reisemotorsegler müssen gemäß den Anforderungen für Flugzeuge ausgerüstet sein, sofern nicht in Teilabschnitt D etwas anderes festgelegt ist. |
| Touring motor gliders shall be operated following the requirements for |
:Reisemotorsegler müssen betrieben werden gemäß den Anforderungen für: |
| Touring motor gliders and powered sailplanes |
Reisemotorsegler und Motorsegler |
| ‘Touring Motor Glider’ (TMG) means a specific class of powered sailplane having an integrally mounted, non-retractable engine and a non-retractable propeller. |
„Reisemotorsegler“ (Touring Motor Glider, TMG) bezeichnet eine bestimmte Klasse von Motorseglern mit einem fest montierten, nicht einziehbaren Triebwerk und einem nicht versenkbaren Propeller. |
