| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befunde |
findings |
| Befunde |
results |
| Befunde |
discoveries |
| Befunde |
survey reports |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Positive Befunde der Laboruntersuchung |
Positive results of laboratorial examination |
| Positive Befunde der klinischen Inspektionen |
Positive results of clinical inspections |
| ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde; |
a detailed description of all histopathological findings, |
| :sonstige Form der Listeriose definiert als mindestens einer der folgenden vier Befunde: |
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four |
| :Jede Person, die einen der klinischen Befunde aufweist, welche in der europäischen Falldefinition für Aids festgelegt sind für: |
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for |
| :Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde: |
Any person with acute renal failure and at least one of the following two |
| :Jede Person mit mindestens einem der folgenden drei Befunde: |
Any person with one of the following three |
| :Jede Person mit mindestens einem der folgenden acht Befunde: |
Any person with at least one of the following eight |
| :Jede Person mit mindestens einem der folgenden klinischen Befunde: |
Any person with at least one of the following clinical forms |
| :Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde: |
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10 |
| nicht neoplastische histopathologische Befunde, |
Non neoplastic histopathological findings, |
| im Falle positiver Befunde bei Erzeugnissen gemäß Maßnahme 2 Buchstabe A das Land, in dem das betreffende Tier für die Schlachtung zertifiziert wurde. |
with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 2, the country where the animal concerned was certified for slaughter. |
| Keine falsch positiven Befunde/ [2] keine Neutralisierung |
No false-positive results/ [2] no neutralisation |
| mindestens zwei der unter A aufgeführten Befunde |
At least two of the conditions listed in (A) |
| :mindestens einem der beiden folgenden Befunde: |
At least one of the following two |
| :Mindestens einer der folgenden sechs Befunde: |
At least one of the following six |
| :mindestens einem der folgenden fünf Befunde im ersten Lebensmonat: |
At least one of the following five in the first month of life |
| Die Häufigkeit solcher Befunde und die Sensibilität dieses Fragenkomplexes rechtfertigen die Fortführung der Kontrollen. |
The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks. |
| Dieser Wert entspricht der Analytenkonzentration, bei der in 95 % der Testläufe positive Befunde angezeigt werden, und zwar bei Verdünnungsreihen eines internationalen Referenzmaterials, z. B. eines WHO-Standards oder eines daran kalibrierten Referenzmaterials. |
This is the analyte concentration where 95 % of test runs give positive results following serial dilutions of an international reference material for example a WHO standard or calibrated reference material. |
| Anmerkung: Als Akzeptanzkriterium für die ‚zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems‘ gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests. |
Notes: Acceptance criteria for “whole system failure rate leading to false-neg results” is 99/100 assays positive. |
| radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Radiographie, Computertomographie, MRT, Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.]. |
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]). |
| Zahl der positiven Befunde, |
number of positive findings; |
| :Listeriose in der Schwangerschaft definiert als mindestens einer der folgenden drei Befunde: |
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three |
| Befunde von In-vitro-Mutagenitätstests (bakterielle Untersuchung auf Genmutation, Klastogenitätstest an Säugetieren und Genmutationstest an Säugetierzellen) sind mitzuteilen. |
Results of in vitro mutagenicity tests (bacterial assay for gene mutation, test for clastogenicity in mammalian cells and test for gene mutation in mammalian cells) must be provided. |
| Nachkontrollen im Falle positiver Befunde bei Erzeugnissen gemäß Maßnahme 1 Buchstabe A, wenn der Anteil des nachgewiesenen Pferdefleisches mehr als 1 % beträgt, |
follow-up controls performed with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 1 in cases where the detected presence of horse meat exceeds 1 %; |
| Nachkontrollen im Falle positiver Befunde bei Erzeugnissen gemäß Maßnahme 2 Buchstabe A, |
follow-up controls performed with respect to positive findings in products in point A under Action 2; |
| :Bei Neugeborenen mindestens einer der beiden folgenden Befunde: |
In newborn children at least one of the following two |
| durch andere als Standardverfahren gewonnene positive Befunde; |
positive data from non-standard methods; |
| :positive Befunde bei zwei getrennten Proben von mindestens einem der folgenden drei Nachweise: |
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three |
| :Positive Befunde bei zwei getrennten Proben (außer Nabelschnurblut) anhand eines oder mehrerer der folgenden drei Labortests: |
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three |
| neoplastische histopathologische Befunde, |
Neoplastic histopathological findings, |
| 10 falsch positive Befunde aus der Leistungsbewertung des Screeningtests [2] |
10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay [2]. |
| mit aktiver Tuberkulose vereinbare Anzeichen, Symptome und/oder radiologische Befunde |
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site |
| Während und nach der Exposition werden die Tiere beobachtet und die Befunde für jedes Tier aufgezeichnet. |
During and following exposure observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal. |
| Diese Befunde sind alle drei Monate zu melden und binnen vier Wochen nach Ende des Dreimonatszeitraums in das Online-System einzugeben.“ |
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’ |
| In der Praxis werden allerdings viele Befunde der vorgenannten Untersuchungen bereits vorliegen. |
It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out. |
| auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG; |
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis |
| …Gründen getötet wurden, Todeszeitpunkt der einzelnen Tiere, Beschreibung und Zeitverlauf der toxischen Wirkungen und ihrer Reversibilität sowie pathologische Befunde. |
…time of death of individual animals, a description and the time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings. |
| …zurückzuführen ist, sowie jeder Todesfall bei einem identifizierten Sentinelpferd wird durch amtliche Obduktion geklärt, deren Befunde durch anerkannte Diagnoseverfahren zu bestätigen und der Kommission mitzuteilen sind. |
…disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission. |
| alle identifizierten nichtgewerblichen Haltungen innerhalb der Schutzzone von einem amtlichen Tierarzt inspiziert wurden und dass weder die klinische Untersuchung noch die Befunde der durchgeführten Laboruntersuchungen einen Verdacht auf Aviäre Influenza begründen; |
All identified non-commercial holdings in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and neither the clinical examination nor the results of any laboratory tests undertaken have led to a suspicion of infection of AI. |
| ausführliche Beschreibung der biochemischen Methoden und Befunde; |
a detailed description of biochemical methods and findings, |
| ausführliche Beschreibung aller behandlungsbedingten histopathologischen Befunde, |
a detailed description of all treatment-related histopathological findings; |
| detaillierte Beschreibung der mikroskopischen Befunde; |
a detailed description of all microscopic findings, |
| Eine einzige positiv ausgefallene Studie, die nach soliden wissenschaftlichen Grundsätzen durchgeführt wurde und statistisch oder biologisch signifikant positive Befunde erbrachte, kann eine Einstufung begründen (siehe auch Abschnitt 3.7.2.2.3). |
A single, positive study performed according to good scientific principles and with statistically or biologically significant positive results may justify classification (see also 3.7.2.2.3). |
| Ergebnisse von Prüfungen an Muttertieren und Embryonen/Feten, einschließlich Bewertung des bestehenden beziehungsweise nicht bestehenden Zusammenhangs zwischen der Exposition der Tiere gegenüber der Prüfsubstanz und der Häufigkeit und Schwere alter Befunde; |
maternal and embryo/foetal test results, including the evaluation of the relationship, or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and severity of all findings, |
| Sowohl positive als auch negative Befunde werden bei der Ermittlung der Beweiskraft der Daten zusammengetragen. |
Both positive and negative results are assembled together into a weight of evidence determination. |
| Sowohl positive als auch negative Befunde sind in einer Ermittlung der Beweiskraft zusammen zu berücksichtigen. |
Both positive and negative results shall be assembled together in a single weight of evidence determination. |
| Damit Befunde beim Menschen als Hauptgrundlage für eine Einstufung in die Kategorie 1A dienen können, muss eine Beeinträchtigung der Fortpflanzung beim Menschen hinreichend belegt sein. |
For human evidence to provide the primary basis for a Category 1A classification there must be reliable evidence of an adverse effect on reproduction in humans. |
| :Daher müssen sämtliche verfügbaren Befunde und ihre Relevanz für die menschliche Gesundheit im Einstufungsprozess berücksichtigt werden; dazu gehören unter anderem folgende Wirkungen bei Mensch und/oder Tier: |
Consequently all available evidence, and relevance to human health, must be taken into consideration in the classification process, including but not limited to the following effects in humans and/or animals |
| die Beurteilung der Tauglichkeit von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, bei denen einer der unter den Buchstaben b, c oder d genannten Befunde vorliegt, muss in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erfolgen. |
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority. |
| …oder intakte Zellsysteme) durchzuführen, um die Relevanz der toxikologischen Tierdaten zu bestimmen und Anhaltspunkte für die Auswertung der Befunde sowie die weitere Festlegung der Untersuchungsstrategie zu erhalten. |
…intact cell systems) in order to determine the relevance of the toxicological animal data and to guide in the interpretation of findings and in further definition of the testing strategy. |
| Die zuständigen Behörden sollten der Kommission über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) unverzüglich alle positiven Befunde aus den im Rahmen der Maßnahmen 1 und 2 durchgeführten amtlichen Kontrollen melden. |
Competent authorities should immediately report to the Commission any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid Alert System for Food and Feed. |
| Befunde aus nicht interventionellen Studien |
Findings from non-interventional studies |
| Auf eine spezifische Untersuchung zum Hautreizungspotenzial ist zu verzichten, wenn Befunde über schwere Hautreizungen (Erytheme vierten Grades oder Ödeme) aus der Untersuchung zur dermalen Toxizität verfügbar sind. |
Findings of severe skin irritation (Grade 4 erythema or oedema) in the dermal study shall be used instead of performing a specific irritation study. |
| Auf eine spezifische Untersuchung zum Hautreizungspotenzial kann verzichtet werden, wenn Befunde über schwere Hautreizungen oder -verätzungen aus der Untersuchung zur dermalen Toxizität verfügbar sind. |
Findings of severe skin irritation or corrosion in the dermal study may be used instead of performing a specific irritation study. |
| Die bei der Analyse der Laborproben festgestellten Befunde geben Aufschluss darüber, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgesetzten Höchstgehalte eingehalten wurden. |
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. |
| Alle Hautreaktionen und auffälligen Befunde, einschließlich systemischer Reaktionen, infolge der Induktion und der Provokation sollten beobachtet und entsprechend der Bewertungsskala nach Magnusson/Kligman (siehe Anlage) dokumentiert werden. |
All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the grading scale of Magnusson/Kligman (See Appendix). |
| Alle positiven Befunde werden im Nachhinein im landwirtschaftlichen Betrieb überprüft; die Ergebnisse dieser Überprüfungen werden der Kommission und dem GRL übermittelt. |
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL. |
| :Alle positiven serologischen Befunde werden von den für die Geflügelpest zuständigen nationalen Labors anhand eines Hämaglutinationshemmungstests unter Verwendung der vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor bereitgestellten Virusstämme überprüft: |
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory |
| :Alle positiven serologischen Befunde werden vom nationalen Labor durch einen Hämagglutinations-Hemmtest bestätigt; dabei sind folgende vom GRL bereitgestellte Stämme zu verwenden: |
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL |
| :Alle positiven serologischen Befunde werden von den NRL durch Hämagglutinationshemmungstest unter Verwendung der vom EURL bereitgestellten Virusstämme bestätigt |
All positive serological findings shall be confirmed by the NRL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the EURL |
| :Alle positiven serologischen Befunde werden von den für Aviäre Influenza zuständigen nationalen Laboratorien durch Hämagglutinationshemmungstest unter Verwendung der vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Aviäre Influenza bereitgestellten Virusstämme bestätigt: |
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza |
| Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden zur Bestätigung an das Gemeinschaftliche Referenzlabor (GRL) weitergeleitet. |
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation. |
| Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet, das diese zusammenträgt. |
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation. |
| Alle Befunde werden an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet, das diese zusammenträgt. |
All results shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation. |
| :UND mindestens einer der folgenden drei Befunde: |
AND at least one of the following three |
| Außerdem wird jede Hornhaut visuell geprüft, und relevante Befunde (z. B. Gewebeabschälung, Reste von Prüfsubstanz, uneinheitliche Trübungsmuster) werden aufgezeichnet. |
Also, each cornea is observed visually and pertinent observations recorded (e.g., tissue peeling, residual test substance, non-uniform opacity patterns). |
| Man sollte versuchen, die makroskopischen Befunde mit den Ergebnissen der mikroskopischen Untersuchung zu korrelieren. |
An attempt should be made to correlate gross observations with microscopic findings. |
| UND radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Radiographie, Computertomographie, MRT, Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.]). |
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]). |
| Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt UND mindestens einen der klinischen Befunde aufweist. |
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms |
| Bewerber, bei denen einer der unter Absatz 3 und Absatz 5 genannten Befunde vorliegt bzw. bei denen eine der genannten Operationen durchgeführt wurde, müssen sich einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterziehen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered. |
| :Bewerber sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt: |
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| :Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge einer der folgenden Befunde vorliegt: |
Applicants with an established history or clinical diagnosis of |
| :Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn ihrer Krankengeschichte oder Diagnose zufolge bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde: |
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority |
| :Bewerber, die sich erstmals ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 ausstellen lassen möchten, sind als untauglich zu beurteilen, wenn ihrer Krankengeschichte oder Diagnose zufolge bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde: |
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, bei denen einer der in Absatz 2 und Absatz 3 genannten Befunde vorliegt bzw. eine der dort genannten Behandlungen durchgeführt wurde, müssen von einem Kardiologen beurteilt werden, bevor in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority. |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 müssen in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde einer Beurteilung unterzogen werden, wenn bei ihnen einer der unter Buchstabe d genannten Befunde vorliegt bzw. eine der genannten Operationen durchgeführt wurde. |
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority. |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn bei ihnen einer der unter Buchstabe d genannten Befunde vorliegt bzw. eine der genannten Operationen durchgeführt wurde; |
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority; |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde überwiesen werden, wenn bei ihnen einer der unter den Buchstaben b, c oder d genannten Befunde vorliegt; |
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority; |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, bei denen einer der in Absatz 1 genannten Befunde vorliegt, müssen einer kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered. |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, bei denen einer der in Absatz 1 genannten Befunde vorliegt, müssen einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered. |
| :Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde: |
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die denehmigungsbehörde überwiesen werden, wenn bei ihnen einer der in Absatz 2, Absatz 4 und Absatz 5 genannten Befunde vorliegt bzw. eine der genannten Operationen durchgeführt wurde; |
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority; |
| eventuelle histopathologische Befunde. |
any histopathological findings. |
| ggf. histopathologische Befunde; |
any histopathological findings, |
| Dosen/Konzentrationswerte beim Menschen sind bei der Einstufung nicht zu berücksichtigen und alle verfügbaren Befunde aus Tierstudien müssen mit der Einstufung in die Kategorie 2 vereinbar sein. |
Dose/concentration levels in humans shall not be considered in the classification and any available evidence from animal studies shall be consistent with the Category 2 classification. |
| Befunde aus geeigneten Tierstudien können in Form klinischer Beobachtungen sowie makroskopischer und mikroskopischer pathologischer Untersuchungen weitaus mehr Details erbringen, so dass häufig Gefahren erkennbar werden, die zwar nicht lebensbedrohlich sind, jedoch… |
Evidence from appropriate studies in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, and macroscopic and microscopic pathological examination, and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but… |
| Befunde aus anderen verfügbaren Toxizitätsprüfungen, die auf akut toxische Wirkungen hindeuten, aber nicht unbedingt Daten zur letalen Dosis ergeben; oder |
evidence from any other toxicity tests/assays available on the substance that indicates toxic acute effects but does not necessarily provide lethal dose data; or |
| Nachweis pathologischer Befunde bei endoskopischer Untersuchung (z. B. Candida spp. Ösophagitis oder Proktitis). |
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis) |
| radiologische Anzeichen für pathologische Befunde; |
evidence of pathologic findings on radiographic examination |
| Derartige Befunde müssen deshalb sorgfältig bewertet werden, weil die Häufigkeit der Fälle neben den intrinsischen Stoffeigenschaften auch Faktoren wie die Exposition, Bioverfügbarkeit, individuelle Prädisposition und die ergriffenen Vorsichtsmaßnahmen… |
Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive… |
| …Rotz, Pferdeencephalose und alle anderen in der Tiergesundheitsbescheinigung aufgeführten Krankheiten durchgeführt und die Befunde in der Bescheinigung angegeben. |
…encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate. |
| während und nach der Exposition werden die Tiere beobachtet und die Befunde aufgezeichnet und im Bericht für jedes Tier festgehalten. |
during and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal. |
| Untersucht werden können auch diejenigen Organe, die bei 24 Stunden oder länger überlebenden Tieren makroskopische Befunde aufweisen, sowie Organe, die bekanntermaßen oder vermutlich betroffen sind. |
Examined organs may also include those showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours, and organs known or expected to be affected. |
| Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden. |
Examples of different degrees of severity of each lesion should be described. |
| …des Ergebnisses und eingeholter Folgeinformationen anzugeben; dabei sind auch alle relevanten Autopsie- oder Post-mortem-Befunde zusammenzufassen. |
…measures, outcome and follow-up information obtained; any relevant autopsy or post-mortem findings shall also be summarised in the narrative. |
