| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bei Meldung der oben genannten Vorkommnisse verwenden die Mitgliedstaaten und Flugsicherungsorganisationen folgende Schweregrade: |
When reporting the above occurrences Member States and air navigation service providers shall use the following severity classes |
| Die Schweregrade früherer Verwendungen sollten daher auf keinen Fall automatisch kumuliert werden. |
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses. |
| …die Anzahl der verwendeten Tiere bei Beginn der Prüfung, die Anzahl der Tiere mit Läsionen, verhaltensbezogenen oder biochemischen Wirkungen, die Arten und Schweregrade dieser Läsionen bzw. Wirkungen sowie der Anteil der von den verschiedenen Arten und Schweregraden der Läsionen bzw. Wirkungen betroffenen Tiere. |
…at the start of the test, the number of animals showing lesions, behavioural or biochemical effects, the types and severity of these lesions or effects, and the percentage of animals displaying each type and severity of lesion or effect. |
| …alle relevanten Veränderungen, die als typisches Muster bei einzelnen Föten beobachtet werden oder die für verschiedene Schweregrade derselben Art von Veränderung stehen, präzise angegeben werden. |
…which are observed to occur in characteristic patterns in individual foetuses or those that can be considered to represent different grades of severity of the same type of change are reported in a concise manner. |
| In Abschnitt III sind Beispiele von Verfahren aufgeführt, die auf der Grundlage von allein mit der Art des Verfahrens zusammenhängenden Faktoren den einzelnen Kategorien der Schweregrade zugeordnet werden. |
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone. |
| Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden. |
Examples of different degrees of severity of each lesion should be described. |
| Beispiele für verschiedene Arten von Verfahren, die auf der Grundlage von mit der Art des Verfahrens zusammenhängenden Faktoren den einzelnen Kategorien der Schweregrade zugeordnet werden. |
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure |
| Kategorien der Schweregrade |
Severity categories |
| In diesem Leitfaden für die Risikobewertung werden vier Schweregrade von Verletzungen unterschieden. |
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. |
| Die Kommission erstellt eine Liste der Kategorien, Arten und Schweregrade der gegen die Gemeinschaftsvorschriften begangenen schwerwiegenden Verstöße, die neben den in Anhang IV aufgeführten Verstößen zur Aberkennung der Zuverlässigkeit führen können. |
the Commission shall draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Community rules which, in addition to those set out in Annex IV, may lead to the loss of good repute. |
| In diesem Leitfaden werden vier Schweregrade unterschieden, von Verletzungen, die in der Regel vollkommen reversibel sind, bis zu sehr schweren Verletzungen, die zu einer dauerhaften Behinderung von mehr als ca. 10 % oder sogar zum Tod führen (siehe Tabelle 3). |
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see table 3). |
| :Kombiniert man diese Kriterien, so lassen sich die vier Schweregrade wie folgt definieren: |
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows |
| Wenn mehrere Gefahren oder Verletzungsszenarien, unterschiedliche Schweregrade von Verletzungen oder unterschiedliche Wahrscheinlichkeiten ermittelt wurden, sollte für alle das komplette Verfahren zur Risikobewertung durchgeführt werden, um das jeweilige Risiko zu ermitteln. |
When several hazards, several injury scenarios or differing severities of injuries or probabilities have been identified, each of those should be carried through the entire risk assessment procedure in order to determine the risk for each. |
| Die einzelnen ermittelten Schweregrade stellen keinen allein gültigen Maßstab für die reizenden Eigenschaften eines Stoffs dar, denn es werden auch andere Effekte der Prüfsubstanz beurteilt. |
The individual scores do not represent an absolute standard for the irritant properties of a material, as other effects of the test material are also evaluated. |
| die in Betracht gezogenen Verletzungen die höchsten Schweregrade aufweisen (Grad 4 oder 3); |
the injury(ies) considered are in the highest severity levels (levels 4 or 3); |
| Die folgende Tabelle ist weder verbindlich noch vollständig, sondern soll als Orientierungshilfe dienen; sie enthält Beispiele für Verletzungen aller vier Schweregrade. |
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels. |
