| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei dringendem/akutem Bedarf |
in cases of urgent need |
| :Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde: |
Any person with acute renal failure and at least one of the following two |
| Jede Person mit akutem Fieber oder Fieber in der Anamnese |
Any person with fever or a history of fever |
| „Bei und nach akutem Durchfall.“ |
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’ |
| Diese Bestimmungen erlauben bei akutem Bedarf das beschleunigte Inverkehrbringen bestimmter Arzneimittel, entweder im Wege einer bedingten Zulassung oder durch eine zeitlich begrenzte Änderung der Bedingungen für die Zulassung für Impfstoffe gegen… |
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in the case of urgent need, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary option of granting a variation to the terms of a marketing authorisation for… |
| Für Schädlingsbekämpfungsmittel mit akutem Risiko, wie z. B. OP-Ester, Endosulfan und N-Methylcarbamate, sollten bei einer angemessenen Zahl von Proben der folgenden Erzeugnisse die Bestandteile der zweiten Laborprobe auch einzeln analysiert werden, wenn diese… |
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, reasonable number of samples of the products: pears, potatoes, carrots, oranges or mandarines, and cucumbers should also be subjected to individual analysis… |
