| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71. |
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der slowakischen Grenze, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71. |
| Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted. |
Dementsprechend sollten die in der Entscheidung 2008/855/EG vorgesehenen Maßnahmen für diesen Bezirk nicht mehr gelten, und der Verweis auf den Bezirk Nógrád in der Liste in Teil I des Anhangs der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden. |
| Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC. |
Ungarn hat die Kommission über neue Entwicklungen hinsichtlich der klassischen Schweinepest in dem im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebiet des Bezirks Nógrád unterrichtet. |
| Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council… |
Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass diese Seuche bei Wildschweinen im Bezirk Nógrád nachgewiesen wurde und dass es die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um diese Seuche gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23… |
| The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’ |
Das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakei, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71.“ |
| The territory of the county of Nógrád. |
Das Gebiet des Bezirks Nógrád. |
| The territory county of Nógrád. |
Das Gebiet des Bezirks Nógrád. |
| That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád. |
Aus dieser Unterrichtung geht hervor, dass die klassische Schweinepest im Gebiet des Bezirks Nógrád getilgt worden ist. |
| That list includes the county of Nógrád in Hungary. |
In dieser Liste ist auch der Bezirk Nógrád in Ungarn aufgeführt. |
