| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| endemisch |
endemic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übertragung vom Tier auf den Menschen (Aufenthalt, Besuch oder Mückenstichexposition in einem Gebiet, in dem WNV bei Pferden oder Vögeln endemisch ist) |
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds) |
| Reise in ein Gebiet, in dem Polio endemisch ist oder Verdacht auf Zirkulation des Poliovirus besteht oder dieser bestätigt wurde |
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus |
| Die Afrikanische Schweinepest kommt endemisch bei Haus- und Wildschweinen in bestimmten an die Union angrenzenden Drittländern vor und stellt für die Union eine ständige Bedrohung dar. |
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union. |
| In der Provinz Nuoro kommt die Afrikanische Schweinepest weiterhin endemisch bei Haus- und Wildschweinen vor. |
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro. |
| Vor dem Hintergrund einer Reihe von MKS-Ausbrüchen im Jahr 1992 — insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die an Drittstaaten grenzen, in denen die die Seuche endemisch vorkommt — und einer schweren Epidemie in einigen Mitgliedstaaten im Jahr 2001 sind ein ausgeprägtes Risikobewusstsein hinsichtlich der Krankheit und entsprechende Vorbereitungsmaßnahmen… |
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and… |
| Da seit 1992 insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die den endemisch infizierten Ländern benachbart sind, eine Reihe von MKS-Ausbrüchen zu verzeichnen waren und 2001 in einigen Mitgliedstaaten eine schwere Epidemie auftrat, sind große Wachsamkeit und Vorbereitungen auf den Ernstfall, einschließlich… |
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness… |
| Die Beschälseuche ist in bestimmten Teilen Südafrikas endemisch. |
Dourine is endemic in certain parts of South Africa. |
| Aus diesem Grund sollte Marokko bei seinen Anstrengungen zur Bekämpfung der Seuche unterstützt werden, damit diese in dem Land nicht endemisch wird und damit Marokko für die Impfkampagne gegen die Pest der kleinen Wiederkäuer Impfstoffe zur Verfügung stehen. |
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague. |
| Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass die klassische Schweinepest bei Beständen in Schweinehaltungsbetrieben nicht mehr endemisch ist. |
In addition, classical swine fever is no longer suspected to be endemic in pigs on holdings. |
| Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch ist. |
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations. |
| Allerdings kann eine serologische Überwachung bei der Suche nach der Art der Stand- oder Zugvögel wichtig sein, in der H5-/H7-Viren prävalent (oder endemisch) sind/waren. |
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic). |
| …hat sich das Virus der Blauzungenkrankheit jedoch in der Union weiter ausgebreitet und wird möglicherweise in bestimmten Gebieten endemisch. |
…2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential to become endemic in certain areas. |
| Verbringungen von Schweinsborsten und von Wolle und Haaren von Schweinen aus Regionen, in denen die afrikanische Schweinepest endemisch ist, sind verboten, es sei denn, die Schweinsborsten und die Wolle und Haare von Schweinen wurden“. |
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:". |
| :Verbringungen von Schweinsborsten aus Regionen, in denen die afrikanische Schweinepest endemisch ist, sind jedoch verboten, es sei denn, die Schweinsborsten wurden |
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have |
| Daher sollten solche Programme in den Teilen der Union, in denen die Tollwut endemisch ist, weitergeführt werden. |
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic. |
| …wurde erlassen als Reaktion auf einen schwerwiegenden Neuausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen auf der endemisch infizierten Insel Sardinien in Italien. |
…Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy. |
| Anders als in anderen Mitgliedstaaten ist die infektiöse Anämie der Pferde in Rumänien endemisch, und infizierte Equiden werden nicht konsequent unverzüglich geschlachtet. |
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently. |
| Anders als in anderen Mitgliedstaaten ist die infektiöse Anämie der Einhufer in Rumänien endemisch, und infizierte Equiden werden nicht unverzüglich geschlachtet. |
Unlike the animal health situation in other Member States, EIA is endemic in Romania and the immediate slaughter of infectious equidae is not implemented. |
