ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bundeslandes englisch | Bundeslandes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
BB
ist
eine
Landes
-
Hypothekenbank
(
Regionalbank
)
mit
Sitz
in
Eisenstadt
,
deren
Geschäftstätigkeit
überwiegend
auf
den
Bereich
des
Bundeslandes
Burgenland
beschränkt
ist
.
BB
is
a
regional
mortgage
bank
with
its
registered
office
in
Eisenstadt
;
its
business
is
confined
largely
to
the
terri
tory
of
the
Federal
Prov
ince
of
Burgenland
.
Nach
Angaben
des
BdB
beabsichtigte
das
Land
Schleswig
-
Holstein
,
die
bebauten
Liegenschaften
dieses
Bundeslandes
auf
die
IB
zu
übertragen
und
dieses
Liegenschaftsvermögen
als
Zweckrücklage
im
Eigenkapital
der
LSH
auszuweisen
.
According
to
the
BdB
,
the
Land
of
Schleswig
-
Holstein
intended
to
tra
nsfer
the
real
estate
it
owned
to
IB
as
a
special
-
purpose
reserve
forming
part
of
LSH's
equity
capital
.
Die
Landesbank
des
Bundeslandes
Baden
-
Württemberg
(
LBBW
)
ist
sowohl
als
Universalbank
als
auch
als
Geschäftsbank
tätig
.
LBBW
is
the
L
andesbank
for
the
Federa
l
State
of
Baden
-
Württemberg
and
acts
as
well
as
a
universal
and
a
commercial
bank
.
…
in
der
Schwarzwildpopulation
und
der
Notimpfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Gebieten
des
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
(
Deutschland
)
…
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
certain
areas
of
the
F
ederal
State
of
Rhinelan
d
-
Palatinate
(
Germany
)
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003
/
135
/
EG
hinsichtlich
der
Beendigung
der
Pläne
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
und
zur
Notimpfung
von
Schwarzwild
in
bestimmten
Gebieten
des
deutschen
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
amending
Decision
2003
/
135
/
EC
as
regards
the
termination
of
the
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
certain
areas
of
the
Federal
Sta
te
of
Rhineland
-
Palatina
te
(
Germany
)
Die
deutschen
Behörden
haben
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
dieser
Seuche
bei
Wildschweinen
in
bestimmten
Gebieten
des
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
unterrichtet
.
Germany
has
informed
the
Commission
about
the
recent
developments
with
regard
to
that
disease
in
feral
pigs
in
certain
a
reas
of
the
federal
stat
e
Rhineland
-
Palatinate
.
Deutschland
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
sich
die
Seuchenlage
in
bestimmten
Gebieten
des
Bundeslandes
Nordrhein
-
Westfalen
deutlich
verbessert
hat
.
Germany
has
informed
the
Commission
that
the
disease
situation
in
certain
areas
of
the
fede
ral
state
of
North
Rhine
-
Westphalia
has
significantly
improved
.
Das
gesamte
Gebiet
des
Bundeslandes
Nordrhein
-
Westfalen
in
Deutschland
.
The
whole
of
the
territory
of
Nor
th
Rhine
-
Westfalia
.
Die
Seuchenlage
bei
der
klassischen
Schweinepest
in
bestimmten
Gebieten
des
deutschen
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
,
im
französischen
Departement
Moselle
und
in
Luxemburg
hat
sich
erheblich
verbessert
.
The
classical
swine
fever
situation
in
certain
areas
of
Rhineland
-
Pa
latinate
in
Germany
,
in
the
department
of
Moselle
in
France
and
in
Luxembourg
has
significantly
improved
.
Das
gesamte
Gebiet
des
Bundeslandes
Nordrhein
-
Westfalen
in
Deutschland
.
The
entire
territor
y
of
the
federal
state
o
f
NorthRhine
-
Westfalia
in
Germany
.
…
in
der
Schwarzwildpopulation
und
der
Notimpfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Gebieten
des
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
(
Deutschland
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
.
…
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
certain
areas
of
the
Fed
eral
State
of
Rhineland
-
Palatinate
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
…
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
und
zur
Notimpfung
von
Schwarzwild
in
bestimmten
Gebieten
des
deutschen
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
[
8
]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
.
…
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
certain
areas
of
the
Federal
State
of
Rh
ineland
-
Palatinate
(
Germ
any
) [
8
]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
…
Westfalen
war
die
Seuche
bereits
erfolgreich
getilgt
und
der
genehmigte
Tilgungsplan
für
bestimmte
Gebiete
dieses
Bundeslandes
wurde
mit
der
Entscheidung
2005
/
58
/
EG
der
Kommission
vom
26
.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003
/
135
/
EG
…
…
was
successfully
eradicated
in
the
federal
state
of
North
Rhine
-
Westphalia
and
the
approved
eradication
plan
adopted
for
certain
areas
of
thi
s
Federal
State
was
lifted
by
Commission
Decision
2005
/
58
/
EC
of
26
January
2005
amending
Decision
2003
/
135
/
EC
as
regards
…
Die
Seuchenlage
in
anderen
Gebieten
des
Bundeslandes
Rheinland
-
Pfalz
hat
sich
erheblich
verbessert
.
The
disease
situation
in
other
areas
of
the
federal
state
of
Rh
ineland
-
Palatinate
has
significantly
improved
.
