| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the protected zone. |
…den Jahren 2010 und 2011 geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nunmehr in der Gemeinde Dvory nad Žitavou (Bezirk Nové Zámky), das Teil des Schutzgebiets ist, angesiedelt ist. |
| …feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno. |
…und zur Notimpfung dieser Tiere vorgesehenen Maßnahmen auf die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno ausgeweitet werden. |
| …also certain areas of the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary and the whole districts of Rimaská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno in Slovakia. |
…Gebiete der Bezirke Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn sowie die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno in der Slowakischen Republik erweitert werden. |
| In the light of the epidemiological information available, the measures of the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to include part of the districts of Nové Zámky, Komárno and Levice. |
In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollten die Maßnahmen des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen auf Teile der Bezirke von Nové Zámky, Komárno und Levice ausgeweitet werden. |
| …successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas. |
…im Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom und im Bezirk Púchov erfolgreich getilgt wurde und der genehmigte Tilgungsplan in diesen Gebieten nicht länger angewendet werden muss. |
| Slovakia has also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and the presence of that disease in the districts of Nové Zámky. |
Die Slowakei hat die Kommission außerdem über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und das Auftreten dieser Seuche in den Bezirken von Nové Zámky informiert. |
| Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary. |
Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen und ihr Auftreten im Bezirk Nové Zámky an der Grenze zu den Bezirken Komárno und Levice in der Slowakei und dem Bezirk Pest in Ungarn unterrichtet. |
| This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia. |
Dies trifft auch für das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom und den Bezirk Púchov in der Slowakei zu. |
| the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67, |
Brücke (Durchlass) über den Wasserlauf Łużyca (Lužický potok) zwischen Czerniawa Zdrój und Nove Mesto pod Smrkem in Grenzabschnitt IV zwischen den Grenzmarkierungen 66/23 und IV/67, |
| the border bridge over the Údolský potok/Ruthenbächle between Stožec-Nové Údolí and Haidmühle in border section XII between boundary stones 9/1 and 9/2; |
Grenzbrücke über das Údolský potok/Ruthenbächle zwischen Stožec-Nové Údolí und Haidmühle in Grenzabschnitt XII zwischen den Grenzsteinen 9/1 und 9/2; |
| Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia, |
Osram GmbH, München und Augsburg, Deutschland, und Osram Slovakia, Nove Zamky, Slowakei |
| Railway Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010) |
Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Žilina-Nové Mesto n.V. (2010) |
| Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
Vinohradnícka oblasť Tokaj, gegebenenfalls gefolgt von einer der folgenden kleineren geografischen Einheiten Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …den Jahren 2010 und 2011 geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nunmehr in der Gemeinde Dvory nad Žitavou (Bezirk Nové Zámky), das Teil des Schutzgebiets ist, angesiedelt ist. |
…and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the protected zone. |
| …in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung dieser Tiere vorgesehenen Maßnahmen auf die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno ausgeweitet werden. |
…swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno. |
| …durchzuführen sind, um bestimmte Gebiete der Bezirke Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn sowie die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno in der Slowakischen Republik erweitert werden. |
…to be extended to include also certain areas of the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary and the whole districts of Rimaská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno in Slovakia. |
| In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollten die Maßnahmen des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen auf Teile der Bezirke von Nové Zámky, Komárno und Levice ausgeweitet werden. |
In the light of the epidemiological information available, the measures of the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to include part of the districts of Nové Zámky, Komárno and Levice. |
| …in der Schwarzwildpopulation im Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom und im Bezirk Púchov erfolgreich getilgt wurde und der genehmigte Tilgungsplan in diesen Gebieten nicht länger… |
…feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be… |
| Die Slowakei hat die Kommission außerdem über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und das Auftreten dieser Seuche in den Bezirken von Nové Zámky informiert. |
Slovakia has also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and the presence of that disease in the districts of Nové Zámky. |
| Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen und ihr Auftreten im Bezirk Nové Zámky an der Grenze zu den Bezirken Komárno und Levice in der Slowakei und dem Bezirk Pest in Ungarn unterrichtet. |
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary. |
| Dies trifft auch für das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom und den Bezirk Púchov in der Slowakei zu. |
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia. |
| Brücke (Durchlass) über den Wasserlauf Łużyca (Lužický potok) zwischen Czerniawa Zdrój und Nove Mesto pod Smrkem in Grenzabschnitt IV zwischen den Grenzmarkierungen 66/23 und IV/67, |
the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67, |
| Grenzbrücke über das Údolský potok/Ruthenbächle zwischen Stožec-Nové Údolí und Haidmühle in Grenzabschnitt XII zwischen den Grenzsteinen 9/1 und 9/2; |
the border bridge over the Údolský potok/Ruthenbächle between Stožec-Nové Údolí and Haidmühle in border section XII between boundary stones 9/1 and 9/2; |
| Osram GmbH, München und Augsburg, Deutschland, und Osram Slovakia, Nove Zamky, Slowakei |
Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia, |
| Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Žilina-Nové Mesto n.V. (2010) |
Railway Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010) |
| Vinohradnícka oblasť Tokaj, gegebenenfalls gefolgt von einer der folgenden kleineren geografischen Einheiten Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
