| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umfassend |
comprehensive |
| umfassend |
extensive |
| umfassend |
widespread |
| umfassend |
broad |
| umfassend |
thorough |
| umfassend |
comprehensively |
| umfassend |
encompassing |
| umfassend |
sweeping |
| umfassend |
global |
| umfassend |
comprising |
| umfassend |
full |
| umfassend |
blanket |
| umfassend |
ample |
| umfassend |
inclusive |
| umfassend |
capacious |
| umfassend |
complete |
| umfassend |
blanketing |
| umfassend |
covering |
| umfassend |
integrated |
| umfassend |
grasping |
| umfassend |
gripping |
| umfassend |
surrounding |
| umfassend |
encircling |
| umfassend |
circumfusing |
| umfassend |
embracing |
| umfassend |
enfolding |
| umfassend |
including |
| umfassend |
spanning |
| umfassend |
total |
| umfassend |
comprehending |
| umfassend |
encyclopedic |
| umfassend |
encyclopaedic |
| umfassend |
encyclopedical |
| umfassend |
cyclopedic |
| umfassend |
encyclopedically |
| umfassend |
capaciously |
| umfassend |
wholesale |
| umfassend |
plenary |
| umfassend |
clasping |
| umfassend |
bestriding |
| umfassend |
spacious |
| umfassend |
catholic |
| umfassend |
rounded |
| umfassend |
commodious |
| umfassend |
general |
| umfassend |
sizable |
| umfassend |
bulky |
| umfassend |
voluminous |
| umfassend |
usual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umfassend |
full-scale |
| alles umfassend |
all-embracing |
| nicht umfassend |
incomprehensiv |
| umfassend |
all-out |
| jdn. umfassend informieren |
to comprehensively inform sb. |
| Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. |
We will ensure that the interests of consumers are fully protected. |
| Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. |
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. |
| viele Rassen umfassend |
multi-racial |
| Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. |
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised. |
| Im Falle einer solchen Entscheidung ist das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber und Zweig der Haushaltsbehörde befugt, seine Vorrechte umfassend wahrzunehmen. |
As a co-legislator and co-branch of the budgetary authority, the European Parliament is therefore entitled to fully exercise its prerogatives in that regard, if such a decision is to be taken. |
| Die veröffentlichten Informationen sind leicht zugänglich, transparent und umfassend. |
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive. |
| Im Rahmen des internen Auswahlverfahrens werden die durch die Leistungen des Einzelnen vor der Einstellung erwiesenen Fähigkeiten und Erfahrungen umfassend berücksichtigt. |
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement. |
| Vor Übermittlung seiner Stellungnahme an die Kommission konsultiert der Ausschuss in einem offenen, transparenten Verfahren frühzeitig und umfassend Marktteilnehmer, Verbraucher und Endnutzer. |
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open and transparent manner. |
| Das Recht der Adressaten, an die die Beschlüsse der Behörde gerichtet sind, auf Anhörung sollte umfassend geachtet werden. |
The right of the addressees of the Authority’s decisions to be heard should be fully respected. |
| Als „Programm“ gilt ein zusammenhängendes Ganzes von Maßnahmen, das umfassend genug ist, um zur Information über die betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Absatzförderung beizutragen. |
‘Programme’ means a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned. |
| Beschließt die bewertende zuständige Behörde, dass der Antrag umfassend bewertet werden muss, so wird die Bewertung in Einklang mit Artikel 44 Absätze 1 und 2 vorgenommen. |
Where the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 44. |
| …mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausdrücklich auf bestehende Vorschriften für staatliche Beihilfen gestützt werden, legen Sie bitte umfassend unter Bezugnahme auf eine der Ausnahmebestimmungen des EWR-Abkommens (Artikel 59 Absatz 2, Artikel 61 Absatz 2 Buchstaben a oder b… |
…to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the… |
| In den letzten Jahren hat die Überwachungsbehörde die Vorschriften für staatliche Beihilfen umfassend überarbeitet. Ziel war es, die EFTA-Staaten dazu anzuhalten, öffentliche Mittel gezielter für nachhaltige Investitionen einzusetzen und auf diese Weise zur Umsetzung der Lissabon-Strategie beizutragen. |
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy. |
| Nach Möglichkeit sind übergreifende Daten umfassend zu erheben. |
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way. |
| Sinkende Immobilienpreise müssen bei der Neubewertung umfassend berücksichtigt werden. |
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation. |
| Zwei Hersteller, auf die rund 90 % der kanadischen Biodieselproduktion entfallen, übermittelten einen beantworteten Fragebogen und arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit. |
Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation. |
| Die zuständige Behörde ergreift alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle Personen in den Schutz- und Überwachungszonen, die von den Beschränkungen betroffen sind, umfassend über die geltenden Beschränkungen informiert sind. |
The competent authority shall take all reasonable steps to ensure that all persons in the protection and surveillance zones affected by the restrictions concerned are fully aware of the restrictions in place. |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass von 2012 an alle finanziellen Transaktionen umfassend im ABAC-System abgebildet werden; |
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC; |
| Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen sowie der für ihre Anwendung erlassenen Rechtsvorschriften arbeiten die Abgeordneten umfassend mit dem Amt zusammen. |
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on Privileges and Immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office. |
| …Mitgliedstaaten sollten die in Folge der wahrscheinlichen Einfuhren kontaminierter Erzeugnisse zu treffenden Maßnahmen umfassend und gemeinsam angegangen werden, so dass rasch und wirksam gehandelt werden kann und ein unterschiedliches Vorgehen der… |
…of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of… |
| Das Parlament unterrichtet ebenfalls die Kommission umfassend und regelmäßig über die Ergebnisse seiner Sitzungen in Bezug auf die Vorbereitung der Plenartagungen unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission. |
Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. |
| Das Parlament wird umgehend und umfassend in allen Phasen der Verhandlungen zu und des Abschlusses von internationalen Übereinkünften einschließlich der Festlegung von Verhandlungsleitlinien unterrichtet. |
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the definition of negotiating directives. |
| Das Parlament wird sicherstellen, dass diese Informationen innerhalb des Organs umfassend weitergeleitet werden. |
Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution. |
| …einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Delegationen der Union, so dass das Parlament unverzüglich und umfassend über den Fortgang der Konferenz unterrichtet werden kann. |
…of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings. |
| Des Weiteren informiert die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle Mitglieder des Kollegiums rechtzeitig und umfassend über das in diesen Sitzungen beschlossene Vorgehen oder die durchgeführten Maßnahmen. |
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out. |
| Aufgrund des Ausmaßes der Krise braucht die Gemeinschaft einen koordinierten Ansatz, der umfassend und mutig genug ist, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern wiederherzustellen. |
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence. |
| Der EAD arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls, auch durch Teilnahme an den Sitzungen der einschlägigen Gremien, alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.“ |
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.’. |
| Es muss herausgestellt werden, dass die Freiheit des Internets eine wichtige Größe in den internationalen Angelegenheiten ist und sich zu einem wesentlichen und umfassend berücksichtigten Bestandteil der Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Handelspolitik und anderer einschlägiger Politikbereiche der Union entwickeln sollte; |
To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas, |
| …Transportweise usw.), so kann ein alternatives Probenahmeverfahren angewendet werden, sofern dieses so repräsentativ wie möglich ist und umfassend beschrieben und dokumentiert wird. |
…of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented. |
| Nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/38/EG sind bei der Einreiseverweigerung dem Betroffenen die Gründe, die der ihn betreffenden Entscheidung zugrunde liegen, genau und umfassend mitzuteilen, es sei denn, dass Gründe der Sicherheit des Staates dieser Mitteilung entgegenstehen. |
Article 30 of the Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in full on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security. |
| Dieses Anliegen kommt bereits in dem Richtlinientext selbst umfassend zum Ausdruck. |
This concern is already reflected to a very large extent in the text of the Directive itself. |
| …mit Dienstleistungen und des Niederlassungsrechts vorzunehmen und dafür Sorge zu tragen, dass den Bestimmungen des GATS, insbesondere Artikel V, umfassend Rechnung getragen wird. Werden diese Empfehlungen angenommen, so können sie durch Übereinkommen zwischen den Vertragsparteien umgesetzt werden. |
…progressively trade in services and establishment between them and ensure full consistency with the provisions of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by virtue of agreements between the Parties. |
| Die Kommission sollte in den verschiedenen Stadien der Verhandlungen umfassend informiert werden, soweit Fragen betroffen sind, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, und sie sollte ermächtigt werden, als Beobachter an den Verhandlungen über diese… |
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and should be allowed to participate as an observer in the negotiations as regards… |
| …in tragbaren Computern (sog. Notebooks), mit Abmessungen von nicht mehr als 15 × 25 × 25 mm, einen Bildsensor, ein Objektiv und einen Farbprozessor umfassend, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1600 × 1200 Pixel, gegebenenfalls mit einem Kabel und/oder einem Gehäuse versehen, gegebenenfalls an… |
…notebooks of dimensions of not more than 15 × 25 × 25 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, whether or… |
| Der Gehalt des Pflanzenschutzmittels an anderen Komponenten und Beistoffen und kontaminierende Mikroorganismen, die bei der Herstellung anfallen, müssen möglichst umfassend definiert sein. |
The content of other components and formulants in the plant protection product and contaminating micro-organisms derived from the production process must to the extent possible be defined. |
| in der Erwägung, dass die Kommission die jeweiligen Aufgaben, die dem Parlament und dem Rat durch die Verträge übertragen werden, insbesondere in Bezug auf den wesentlichen Grundsatz der Gleichbehandlung gemäß Nummer 9, umfassend beachten wird, |
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9, |
| …deren Abschluss nicht die Zustimmung des Parlaments erfordert, stellt die Kommission sicher, dass das Parlament unverzüglich und umfassend unterrichtet wird, indem Informationen bereitgestellt werden, die zumindest den Entwurf der Verhandlungsleitlinien, die angenommenen… |
…the conclusion of which does not require Parliament’s consent, the Commission shall ensure that Parliament is immediately and fully informed, by providing information covering at least the draft negotiating directives, the adopted negotiating… |
| Die Kriterien der Qualitätssicherung der Produktion und die Verfahren zur Gewährleistung eines einheitlichen Pflanzenschutzmittels sind möglichst umfassend zu beschreiben und zu spezifizieren. |
The quality assurance criteria for production and the techniques used to ensure a uniform plant protection product must to the extent possible be described and specified. |
| …im Bereich der Währungsreservenverwaltung, die die Mitglieder des Eurosystems für Kunden erbringen können und die es Kunden ermöglichen, ihre Währungsreserven umfassend durch ein einziges Mitglied des Eurosystems zu verwalten; |
…in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member, |
| Daher sollte die Nährwertkennzeichnung obligatorisch und bei allen Lebensmitteln, die gesundheitsbezogene Angaben tragen, umfassend sein. |
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims. |
| …spezielle in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fallende Fragen von gegenseitigem Interesse dienen sowie dazu, sicherzustellen, dass sie umfassend über Entwicklungen in Fragen von gemeinsamem Interesse und Möglichkeiten für eine künftige Zusammenarbeit auf dem Laufenden gehalten werden. |
…for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation |
| Dieses Personal sollte umfassend und in professioneller Art und Weise mit den Inhalten und Zielen der Politik der Union, den Organen der Union und dem Besitzstand der Union vertraut gemacht werden. |
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the acquis of the Union. |
| Die Leiter von Delegationen der Union arbeiten umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellen gegebenenfalls alle zusätzlich benötigten Informationen bereit. |
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information. |
| Die Vertreter der EFTA-Staaten werden umfassend an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein.“ |
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’; |
| …von den meisten Mitgliedstaaten auch genutzt wurde, sind die Bestimmungen von Anhang I (Teil M) in allen Mitgliedstaaten ab dem 28. September 2008 umfassend anzuwenden, sofern Änderungen nicht rechtzeitig angenommen werden. |
…most Member States have actually applied, the provisions of Annex I (Part-M) shall be fully applied in all Member States from 28 September 2008, unless changes are adopted in due time. |
| Der Generalsekretär, die Dienststellen sowie alle Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments sind gehalten, umfassend mit den Bediensteten des Amtes zusammenzuarbeiten und jede für die Untersuchung erforderliche Unterstützung zu gewähren. |
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation. |
