| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turbines |
Turbinen |
| steam turbines |
Dampfturbinen |
| exhaust turbines |
Abgasturbinen |
| direct-flow turbines |
Durchströmturbinen |
| croses-flow turbines |
Durchströmturbinen |
| circulator turbines |
Antriebsturbinen |
| condensing turbines |
Kondensationsturbinen |
| upwind turbines |
Luvläufer |
| marine gas turbines |
Schiffsgasturbinen |
| topping turbines |
Vorschaltturbinen |
| Steam turbines and other vapour turbines |
Dampfturbinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Turbojets, turbopropellers and other gas turbines |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke und andere Gasturbinen |
| Hydraulic turbines and water wheels |
Wasserturbinen und Wasserräder |
| Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
Installation von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
Reparatur und Instandhaltung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Parts for steam turbines and other vapour turbines |
Teile von Dampfturbinen |
| Gas turbines (excluding turbojets and turboprops) |
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Parts for hydraulic turbines and water wheels (including regulators) |
Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines |
Teile für Maschinenbauerzeugnisse, aus Kunststoffen |
| Other gas turbines |
andere Gasturbinen |
| Other turbines |
andere Turbinen |
| …non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric |
…Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller |
| Turbines for marine propulsion |
Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen |
| NACE 29.11: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
NACE 29.11: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor |
Wasserturbinen, Wasserräder und Regler dafür |
| Steam turbines for electricity generation |
Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren |
| Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines. |
Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus "Superlegierungen", Titan oder intermetallischen Verbindungen. |
| Fan or power turbines; |
Fans oder Arbeitsturbinen, |
| Steam turbines and other vapour turbines (excluding for electricity generation) |
Dampfturbinen (ohne solche für den Antrieb von elektrischen Generatoren) |
| Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. |
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen besonders konstruierte Bestandteile solcher Kameras deren Elektronikbaugruppen zur Synchronisation und Rotationsbaugruppen, bestehend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und Lagern, ein. |
| Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. |
In Windturbinen zur Erzeugung von Elektrizität genutzte kinetische Energie des Windes. |
| CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
CPA 33.12.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| CPA 28.11.32: Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
CPA 28.11.32: Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.33: Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| CPA 28.11.31: Parts of steam and other vapour turbines |
CPA 28.11.31: Teile für Dampfturbinen |
| Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW. |
Offshore-Windkraftanlagen (Turbinenmindestleistung 10 MW) mit einer Nennkapazität von 40 MW; |
| Parts of steam and other vapour turbines |
Teile für Dampfturbinen |
| Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| CPA 28.11.21: Steam turbines and other vapour turbines |
CPA 28.11.21: Dampfturbinen |
| Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| …500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration… |
…wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration… |
| Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers) |
Gasturbinen mit einer Leistung von > 5000 kW (ausg. Turbo-Strahltriebwerke und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Hydraulic turbines and water wheels, of a power ≤ 1000 kW (excl. hydraulic power engines and motors of heading 8412) |
Wasserturbinen und Wasserräder, mit einer Leistung von <= 1000 kW (ausg. Wasserkraftmaschinen oder Hydromotoren der Pos. 8412) |
| other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and |
Vorräte, die auf den Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet oder verbraucht wurden, und |
| non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’; |
ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen oder Windenergieanlagen;“ |
| goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; |
Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet wurden; |
| Parts of turbines |
Teile für Turbinen |
| Steam and other vapour turbines, of an output > 40 MW (excl. those for marine propulsion) |
Dampfturbinen mit einer Leistung von > 40 MW (ausg. für den Antrieb von Wasserfahrzeugen) |
| Steam turbines for electricity generation, of a power |
Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren, mit einer Leistung von |
| For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan. |
Bei Gasturbinen werden nur die Stickstoffoxidemissionen in den Plan einbezogen. |
| CPA 28.11.22: Hydraulic turbines and water wheels |
CPA 28.11.22: Wasserturbinen und Wasserräder |
| Cproc for combustion plants referred to in Article 30(2), with the exception of gas turbines and gas engines |
CVerfahren für Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 2 mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren |
| Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines. |
Baut auf Projekten auf, die derzeit entwickelt werden — Prüfung von Turbinen für mehrere MW. |
| …limit values (mg/Nm3) for SO2 for multi-fuel firing combustion plants within a refinery, with the exception of gas turbines and gas engines, which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption… |
…SO2-Emissionsgrenzwerte (mg/Nm3) für Mehrstofffeuerungsanlagen — mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren — in Raffinerien, die Destillations- und Konversionsrückstände aus der Rohölraffinierung allein oder zusammen mit anderen Brennstoffen für den… |
| According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey… |
Nach dem Jahresbericht 2003 von Alstom umfasst die Sparte Hydro Power folgende Produkte und Dienstleistungen: Wasserturbinen und Pumpenturbinen bis 800 MW; Hydraulikgeneratoren bis 800 MW; Generatorenmotoren, Einzelpolgeneratoren und Ventile; schlüsselfertige Anlagen… |
| …of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for combustion plants, other than gas turbines and gas engines using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines. |
…bei einem Bezugs-O2-Gehalt von 6 % für feste Brennstoffe, 3 % für Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige Brennstoffe mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren und 15 % für Gasturbinen und Gasmotoren berechnet. |
| According to Siemens, the difficulties which Alstom had had to face are due primarily to the serious technical problems with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines. |
Nach Auffassung von Siemens rühren die Schwierigkeiten von Alstom in erster Linie aus den großen technischen Problemen mit den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26. |
| As mentioned in the decision to open proceedings, low pressure turbines are an essential component of the engine but cannot be easily considered as a separate sub-market, among other reasons because they can be developed either by the large OEMs or by… |
Wie in der Einleitungsentscheidung erwähnt, sind Niederdruckturbinen essentielle Komponenten von Triebwerken, doch kann man nicht sagen, sie würden einen gesonderten Teilmarkt bilden, u. a. weil sie sowohl von den OEM als auch von den erstrangigen Partnern… |
| At all events, the order for three turbines placed in December 2003 and mentioned by France demonstrates that the sector can recover its competitiveness. |
Auf jeden Fall beweist der von Frankreich gemeldete Eingang eines Auftrags über drei Turbinen im Dezember 2003, dass der fragliche Sektor seine Wettbewerbsfähigkeit zurückgewinnen kann. |
| Its activities are the design, R & D, manufacture, assembly and testing of aeronautical engines and gas turbines. |
Die Schwerpunkte der Tätigkeit des Unternehmens liegen im Bereich Konstruktion, FuE, Herstellung, Montage und Erprobung von Flugzeugtriebwerken und Gasturbinen. |
| …from the PRC, from the glass fibres to the downstream products like compounds, fabrics and composite blades for wind turbines. |
…VR China von Glasfasern auf nachgelagerte Waren wie Verbundwerkstoffe, Gewebe und Rotorblätter aus Verbundwerkstoffen für Windkraftanlagen kommen würde. |
| For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas… |
Für einstufige Gasturbinen, die keiner der unter Anmerkung 2 genannten Kategorien zuzurechnen sind und deren Wirkungsgrad unter ISO-Grundlastbedingungen mehr als 35 v. H. beträgt, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 50xη/35, wobei η der in Prozent… |
| For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage. |
Für einstufige Gasturbinen, deren Wirkungsgrad unter ISO-Grundlastbedingungen mehr als 35 v.H. beträgt, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 50 xη/35, wobei η der in Prozent ausgedrückte Wirkungsgrad der Gasturbine unter ISO-Grundlastbedingungen ist. |
| For example, gas turbines can only be covered by the transitional national plan concerning their NOx emissions. |
Beispielsweise können Gasturbinen nur für ihre NOx-Emissionen in den nationalen Übergangsplan einbezogen werden. |
| For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load. |
Für Gasturbinen (einschließlich GuD) gelten die in der Tabelle unter dieser Nummer aufgeführten NOx- und CO-Emissionsgrenzwerte nur bei einer Last von über 70 v. H. |
| For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed steady state combustion mode, or ‘idle speed’. |
Für Gasturbinen: Punkt, an dem die Verbrennung zu einer voll vorgemischten stabilen Verbrennung wird oder sich im „Leerlauf“ befindet. |
| For all gas turbines included in the transitional national plan, the relevant emission limit value concerning nitrogen oxides is the one set out in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC, irrespective of Article 2(7)(j) of Directive 2001/80/EC. |
Für alle in einen nationalen Übergangsplan einbezogenen Gasturbinen ist der einschlägige Emissionsgrenzwert für Stickstoffoxide — ungeachtet des Artikels 2 Nummer 7 Buchstabe j der Richtlinie 2001/80/EG — der in Anhang VI Teil B der Richtlinie 2001/80/EG festgesetzte Grenzwert. |
| …the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. |
…a sowie Gasturbinen und Gasmotoren — gemittelten monatlichen Schwefeldioxidemissionen unabhängig vom Brennstoff oder von der Brennstoffkombination 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten. |
| 80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and |
80 % für „Gasturbinen mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)“ und „Entnahme-Kondensationsdampfturbinen“ und |
| CCGTs stands for ‘Combined Cycle Gas Turbines’ power plants. |
GuD bedeutet „kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk“. |
| Alstom’s Power Turbo-Systems business has suffered very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector. |
Die Sparte Power TurboSystems von Alstom hat sehr hohe Verluste erlitten, die auf schwere Funktionsstörungen bei den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26 im Verlauf des Jahres 2000 zurückzuführen sind; diese beiden Turbinen sind die Modelle, die von der Produktpalette von Alstom für diesen Sektor am meisten verkauft werden. |
| Alstom operates in the construction and services market in the following segments: gas turbines of more than 50 MW (large gas turbines), steam turbines of more than 70 MW (large steam turbines), hydro turbines and generators, boilers, turnkey plants and… |
Alstom ist auf dem Markt für Bau und Dienstleistungen in folgenden Segmenten vertreten: Gasturbinen mit mehr als 50 MW („Großgasturbinen“), Dampfturbinen mit mehr als 70 MW („Großdampfturbinen“), Wasserturbinen und Hydraulikgeneratoren, Kessel, Dienstleistungen und schlüsselfertige… |
| …gas of 6 % in the case of solid fuels, 3 % in the case of liquid and gaseous fuels (for combustion plants other than gas turbines or gas engines) and 15 % in the case of gas turbines and gas engines. |
…für feste Brennstoffe, 3 Volumen-% für flüssige und gasförmige Brennstoffen (für andere Feuerungsanlagen als Gasturbinen und Gasmotoren) und 15 Volumen-% für Gasturbinen und Gasmotoren zugrunde gelegt wird. |
| Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows |
:Gasturbinen zur Stromerzeugung, Bauteile und zugehörige Ausrüstung wie folgt: |
| Emission limit values (mg/Nm3) for dust for combustion plants using gaseous fuels with the exception of gas turbines and gas engines |
Staub-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit gasförmigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren |
| Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines |
NOx-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit festen oder flüssigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren |
| Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen und Geräte außer Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerken, Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen für die Bauindustrie) |
| Engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
| Engines and turbines, pumps and compressors |
Verbrennungsmotoren und Turbinen, Pumpen und Kompressoren |
| Engines and motors (excl. steam turbines, internal combustion piston engine, hydraulic turbines, water wheels, gas turbines, reaction engines, hydraulic power engines and motors, pneumatic power engines and motors and electric motors) |
Motoren und Kraftmaschinen (ausg. Dampfturbinen, Kolbenverbrennungsmotoren, Wasserturbinen, Wasserräder, Gasturbinen, Strahltriebwerke, Wasserkraftmaschinen, Hydromotoren und Druckluftmotoren sowie Elektromotoren) |
| Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant). |
Die Ausrüstungen für Wasserkraftwerke umfassen eine Vielzahl getrennter Komponenten wie Wasserturbinen, Generatoren und verschiedene mechanische und elektrische Komponenten („mechanical (electrical) balance of plant“). |
| Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III. A9.003.a. |
c. Ausrüstung besonders konstruiert für die "Entwicklung" und "Herstellung" von von Nummer III.A9.003.a erfassten Gasturbinen zur Stromerzeugung. |
| France states that the turbines are at present problem-free and that an order for three turbines has just been placed by a Spanish firm, a factor which suggests that Alstom’s clientele has regained confidence in the quality and performance of the advanced… |
Frankreich betont, dass die fraglichen Turbinen heutzutage absolut leistungsfähig sind und weist darauf in, dass von einem spanischen Unternehmen kürzlich ein Auftrag über drei Turbinen erteilt wurde, was als Beweis dafür zu sehen sei, dass die Kunden von Alstom wieder Vertrauen in die Qualität und Leistungsfähigkeit der von der Gruppe… |
| goods to be used for the construction, repair, maintenance or conversion of such platforms or wind turbines; |
Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung solcher Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet werden sollen; |
| goods to be fitted to or used to equip the said platforms or wind turbines; |
Waren die für die Ausrüstung dieser Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet werden sollen; |
| goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’; |
Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen bzw. Anlagen verwendet wurden, andere Güter, die auf den Plattformen bzw. Anlagen verwendet oder verbraucht werden und ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen bzw. Anlagen;“. |
| GE is strongest in North America (more than 50 % market share) and in gas turbines (more than 50 % market share). |
GE ist die Nummer 1 in Nordamerika (Marktanteil mehr als 50 %) und bei den Gasturbinen (Marktanteil mehr als 50 %). |
| Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW; |
a. Gasturbinen besonder konstruiert zur Stromerzeugung, mit einer Leistung von mehr als 200 mW; |
| Gas turbines (including CCGT) using light and middle distillates as liquid fuels shall be subject to an emission limit value for NOx of 50 mg/Nm3 and for CO of 100 mg/Nm3 |
Für Gasturbinen (einschließlich GuD), die Leicht- und Mitteldestillate als flüssigen Brennstoff verwenden, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 50 mg/Nm3 und ein CO-Emissionsgrenzwert von 100 mg/Nm3. |
| Gas turbines (including CCGT), using natural gas [2] as fuel |
Mit Erdgas betriebene [2] Gasturbinen (einschließlich GuD) |
| Gas turbines of an output exceeding 5000 kW. |
Gasturbinen mit einer Leistung von mehr als 5000 kW |
| Gas turbines (including CCGT) |
Gasturbinen (einschließlich GuD) |
| Gas turbines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point. |
Gasturbinen für den Notbetrieb, die weniger als 500 Betriebsstunden jährlich in Betrieb sind, fallen nicht unter die in dieser Nummer festgelegten Emissionsgrenzwerte. |
| Gas turbines and gas engines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point. |
Gasturbinen und Gasmotoren für den Notbetrieb, die weniger als 500 Betriebsstunden jährlich in Betrieb sind, fallen nicht unter die unter dieser Nummer aufgeführten Emissionsgrenzwerte. |
| gas turbines and gas engines used on offshore platforms; |
Gasturbinen und Gasmotoren, die auf Offshore-Plattformen eingesetzt werden; |
| Gas turbines (including combined cycle gas turbines (CCGT)) using light and middle distillates as liquid fuels shall be subject to an emission limit value for NOx of 90 mg/Nm3 and for CO of 100 mg/Nm3. |
Für Gasturbinen (einschließlich Gas- und Dampfturbinen-Anlagen (GuD)), die Leicht- und Mitteldestillate als flüssigen Brennstoff verwenden, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 90 mg/Nm3 und ein CO-Emissionsgrenzwert von 100 mg/Nm3. |
