| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jets |
Düsenflieger |
| jets |
Düsenflugzeuge |
| jets |
Düsen |
| burner jets |
Brennermundstücke |
| compensating jets |
Ausgleichsdüsen |
| jets |
Gießzapfen |
| jets |
Angüsse |
| jets |
Gusszapfen |
| jumbo jets |
Jumbojets |
| jumbo jets |
Großraumflugzeuge |
| figher jets |
Kampfflugzeuge |
| air correction jets |
Luftkorrekturdüsen |
| proportioning jets |
Mischdüsen |
| washer jets |
Scheibenwaschdüsen |
| windscreen washer jets |
Scheibenwaschdüsen |
| jump jets |
Vertikelstartflugzeuge |
| jump jets |
Senkrechtstarter |
| jump jets |
Senkrechtstartflugzeuge |
| jets |
Strahlrohre |
| jets |
Strahltriebwerken |
| turbo jets |
Strahlturbinen |
| carburetor jets |
Vergaserdüsen |
| water jets |
Pumpjetantriebe |
| pump-jets |
Pumpjetantriebe |
| pump-jets |
Wasserstrahlantriebe |
| water jets |
Wassersträhle |
| water jets |
Wasserstrahlantriebe |
| jets of water |
Wassersträhle |
| supersonic jets |
Überschallflugzeuge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| proof against water jets |
spritzwassergeschützt |
| proof against water jets |
spritzwasserdicht |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft |
Teile von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken, für zivile Luftfahrzeuge |
| Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; |
Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten, |
| Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke, zivile |
| Jets: … |
Düsen: … |
| CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| CPA 30.30.13: Reaction engines, excluding turbo-jets |
CPA 30.30.13: Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
| CPA 30.30.16: Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
CPA 30.30.16: Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.33: Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 30.30.12: Turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 30.30.12: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| Reaction engines, excluding turbo-jets |
Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke) |
| Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Turbo-jets and turbo-propellers |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Turbo-jets of a thrust > 25 kN |
Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft von > 25 kN |
| Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers) |
Gasturbinen mit einer Leistung von > 5000 kW (ausg. Turbo-Strahltriebwerke und Turbo-Propellertriebwerke) |
| …with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets. |
…Löschfall von den im Raum angebrachten Sprinklern sowie von zwei Feuerlöschschläuchen als Strahl abgegebene Wassermenge zu bewältigen. |
| …machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be… |
…Maschinenräume und auf freien Decks müssen die Strahlrohrmündungen so groß sein, dass von der kleinsten Pumpe aus mit zwei Wasserstrahlen bei dem in Absatz .4 vorgeschriebenen Druck die größte Wassermenge abgegeben werden kann, es sei denn, es ist ein größerer Mündungsdurchmesser als 19 Millimeter… |
| …such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this Regulation. |
…verfügen, müssen solche zusätzlichen Pumpen einen Volumenstrom von mindestens 25 Kubikmeter je Stunde haben und in der Lage sein, mindestens die in Absatz .5 dieser Regel vorgeschriebenen zwei Wasserstrahlen abzugeben. |
| The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets. |
Mit dieser Prüfung soll mengenmäßig festgestellt werden, ob eine Vorrichtung geeignet ist, Wasser zurückzuhalten, das aus einer Reihe von Spritzdüsen direkt aufgespritzt wurde. |
| Impact jets and cyclones |
i. Wasserstrahl und Zyklon |
| …in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water. |
…keinesfalls jedoch weniger als 25 Kubikmeter je Stunde, haben und in jedem Fall mindestens die beiden vorgeschriebenen Wasserstrahlen abgeben können. |
| This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets). |
Dieses von Avio durchgeführte Projekt betraf die Niederdruckturbine eines Triebwerks von Pratt & Whitney (PW308) für einen großen Business JET (und für kleine Regionaltransportflugzeuge). |
| Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) |
Strahltriebwerke, für die zivile Nutzung (einschließlich Staustrahltriebwerke, Pulsostrahltriebwerke und Raketentriebwerke) (ohne Turbo-Strahltriebwerke, Lenkflugkörper mit Triebwerken) |
| packed bed scrubbers with impact jets upstream |
Nasswäscher unter Anwendung eines Füllkörperwäschers und mit vorgeschalteten Wasserstrahlreinigern |
| Process water is normally used for impact jets. |
Für die Wasserstrahlreiniger wird normalerweise Prozesswasser verwendet. |
| …or of the bumper or to bumper insets which have a projection of less than 5 mm, with special reference to joint covers and jets for headlamp washers; but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than… |
…befestigte Teile oder Stoßstangeneinlagen, die um weniger als 5 mm vorstehen; dies gilt vor allem für Fugenabdeckungen und Düsen für Scheinwerfer-Reinigungsanlagen; allerdings müssen bei diesen Teilen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein, es sei denn, diese Teile stehen um weniger als 1… |
| The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets are directed towards the test tyre and pointed towards the pavement at an angle of 20° to 30°. |
Die Düsenform und -position gewährleisten, dass die Wasserstrahlen auf den Prüfreifen gerichtet sind und in einem Winkel von 20° bis 30° auf den Streckenbelag niedergehen. |
| The inks involved include in particular water-based inks, including all ink jets, much of solid toner inks and all of first generation liquid toner inks. |
Bei den genannten Verfahren werden insbesondere Druckfarben auf Wasserbasis (einschließlich Tintenstrahltinten), viele Trockentoner und alle Flüssigtoner der ersten Generation verwendet. |
