| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circulator turbine |
Antriebsturbine |
| circulator turbines |
Antriebsturbinen |
| circulator |
Zirkulator |
| circulator |
Richtungsgabel |
| circulator |
Verbreiter |
| circulator |
Heizungsumwälzpumpe |
| circulator |
Umwälzpumpe |
| circulator |
Zirkulationspumpe |
| circulator |
Umlaufpumpe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| “Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation. |
Die ‚Förderhöhe‘ (H) ist die Förderhöhe der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt in m. |
| “P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation. |
‚P1‘ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt aufgenommene elektrische Leistung in W. |
| ‘Reference power’ means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size. |
Die „Bezugsleistung“ drückt die Beziehung zwischen der hydraulischen Leistung der Pumpe und der von ihr aufgenommenen elektrischen Leistung aus, wobei die Abhängigkeit zwischen Größe und Wirkungsgrad der Pumpe berücksichtigt wird. |
| Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting. |
Hat eine Pumpe mehrere Einstellungen für Förderhöhe und Förderleistung, so ist die Messung bei der höchsten Einstellung durchzuführen. |
| Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment. |
Die Hersteller geben an, wie die Umwälzpumpen zu installieren, zu verwenden und zu warten sind, damit die Umweltauswirkungen weitestmöglich verringert werden. |
| ‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/h). |
Die „Förderleistung“ (Q) ist der Wasservolumenstrom durch die Pumpe in m3/h. |
| For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator. |
Bei in Produkte integrierten Umwälzpumpen der Bezugskurve folgen und dazu die Anlagenkennlinie und die Drehzahl der Umwälzpumpe anpassen. |
| for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”; |
muss auf der Verpackung sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation von Trinkwasserumwälzpumpen folgender Hinweis erfolgen: ‚Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.‘; |
| ‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3]. |
eine Kreiselpumpe mit einer hydraulischen Nennleistung zwischen 1 W und 2500 W, die zur Verwendung in Heizungsanlagen oder in Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen bestimmt ist. 2. „Nassläufer-Umwälzpumpe“ |
| “drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC; |
‚Trinkwasserumwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die speziell zur Umwälzung von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 98/83/EG des Rates bestimmt ist; |
| From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’; |
Ab dem 1. August 2015 muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von in Produkte integrierten Umwälzpumpen auf dem Typenschild der Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“ |
| “glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium; |
‚Nassläufer-Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist; |
| Member States authorities shall test a single circulator. |
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzelne Pumpe. |
| [rpm] is specific speed of a circulator; |
die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1; |
| Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point. |
Die Einstellung der Pumpe wählen, bei der Q · H ein Maximum ist. |
| Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point. |
Eine Einstellung der Pumpe wählen, bei der der Punkt Q100 %, H100 % erreicht wird. |
| “Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts). |
‚Phyd‘ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt an das Fördermedium abgegebene hydraulische Leistung in W. |
| “standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product; |
‚externe Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die zur Installation außerhalb des Produkts bestimmt ist; |
| the circulator is defined as part of product approval or product CE marking; |
die Umwälzpumpe ist als Bestandteil der Produktgenehmigung oder der CE-Kennzeichnung eines Produkts definiert. |
| the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes); |
die Umwälzpumpe weist Sicherheitsmerkmale auf, die einen Betrieb außerhalb eines Produkts nicht zulassen (ISO-IP-Klassen); |
| the circulator is designed to be speed controlled by the product; |
die Umwälzpumpe ist für die Drehzahlsteuerung durch das Produkt ausgelegt; |
| ‘Pref’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator. |
„Pref“ ist die von der Pumpe aufgenommene Bezugsleistung in W. |
| “Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow. |
‚Pref‘ ist die Bezugsleistung für die von der Pumpe bei einer bestimmten Förderleistung und Förderhöhe aufgenommene Leistung in W. |
| …the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation. |
…Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 geändert werden sollten, um unbeabsichtigte Auswirkungen auf die Märkte für Umwälzpumpen und auf die Leistung der von der genannten Verordnung erfassten Produkte zu vermeiden. |
| the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”; |
muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von externen Umwälzpumpen auf dem Typenschild und der Verpackung der externen Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘; |
| “circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems; |
‚Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Kreiselpumpe mit oder ohne Pumpengehäuse mit einer hydraulischen Nennleistung zwischen 1 W und 2500 W, die zur Verwendung in Heizungsanlagen oder in Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen bestimmt ist; |
| “circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details |
:‚in ein Produkt integrierte Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die für den Betrieb innerhalb eines Produkts bestimmt ist und mindestens eines der folgenden Konstruktionsmerkmale aufweist: |
| The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer. |
Die Hersteller von Umwälzpumpen veröffentlichen die oben genannten Informationen auf frei zugänglichen Internetseiten. |
| the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator is suitable for drinking water only.’. |
muss auf der Verpackung sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation von Trinkwasserumwälzpumpen folgender Hinweis erfolgen: „Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.“ |
