| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| convening |
Einberufung |
| Convening a meeting |
Einberufung |
| Convening Commission meetings |
Einberufung |
| Convening of the Committee Bureau |
Zusammensetzung |
| Convening the Bureau |
Tagungen |
| other |
andere |
| convening |
zusammenkommend |
| convening |
zusammentretend |
| convening |
einberufend |
| convening |
versammelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| convening of a meeting |
Einberufung einer Versammlung |
| convening |
sich versammelnd |
| convening |
zusammenkommen lassend |
| Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee |
Direktor für Fernmeldewesen; Mitglied des Nationalkonvents zur Einberufung des Verwaltungsausschusses |
| Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
| The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting. |
Die Einberufung für eine ordentliche Sitzung hat den Mitgliedern zusammen mit der Tagesordnung spätestens vier Wochen vor der Sitzung zuzugehen. |
| It shall be forwarded to members together with the convening notice. |
Sie wird den Mitgliedern zusammen mit der Einberufung übermittelt. |
| Initial convening and installation in office of the Committee |
Erste Einberufung und Konstituierung des Ausschusses |
| Convening of commissions and their agendas |
Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
| Convening the first meeting |
Einberufung der ersten Sitzung |
| Convening the Plenary Assembly |
Einberufung der Plenarversammlung |
| Convening of the Bureau, quorum and decision |
Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung |
| Rule 47 — Convening of commissions and their agendas |
Artikel 47 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
| Rule 14 — Convening the Plenary Assembly |
Artikel 14 — Einberufung der Plenarversammlung |
| Rule 11 — Convening the first meeting |
Artikel 11 — Einberufung der ersten Sitzung |
| Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
| Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision |
Artikel 37 — Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung |
| Rule 127 Convening of Parliament |
Artikel 127 Einberufung des Parlaments |
| Convening of Parliament |
Einberufung des Parlaments |
| Convening of the Board |
Einberufung des Ausschusses |
| early convening of a peace conference, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale; |
die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte; |
| Either Party may request the convening of a meeting. |
Jede Partei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen. |
| Either Contracting Party may request the convening of a meeting. |
Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen. |
| Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website. |
Alle Einberufungen zu Sitzungen der Generalversammlung sind auf Papier oder in elektronischer Form zu übermitteln (gemäß Abschnitt 1168 des United Kingdom Companies Act 2006) und auf einer Website zu veröffentlichen. |
| Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012, |
in Kenntnis des Schreibens des Präsidenten vom 23. Oktober 2012 zur Einberufung des Vermittlungsausschusses am 26. Oktober 2012 im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Rates, |
| …48(3) TEU, to request the consent of the European Parliament not to convene a Convention given that, in its view, the convening of such Convention was not justified by the extent of the proposed amendments. |
…Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Nichteinberufung eines Konvents einzuholen, da die Einberufung eines Konvents seiner Ansicht nach aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt ist. |
| In this connection, the Commission should facilitate the implementation of the secure electronic means by convening meetings with the competent national authorities where necessary. |
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission die Einrichtung der gesicherten elektronischen Mittel dadurch erleichtern, dass sie — falls nötig — Sitzungen mit den zuständigen nationalen Behörden einberuft. |
| requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol; |
Anträge auf Einberufung einer Revisionskonferenz nach Artikel XXVI des Wiener Übereinkommens von 1963 oder einer Sitzung der Vertragsparteien nach Artikel V D des Wiener Übereinkommens von 1963 in der durch dieses Protokoll geänderten Fassung; |
| Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum |
Artikel 36 — Einberufung des Präsidiums und Beschlussfassung |
| Rule 67 Convening of the Conciliation Committee |
Artikel 67 Einberufung des Vermittlungsausschusses |
| Rule 63 Convening of Conciliation Committee |
Artikel 63 Einberufung des Vermittlungsausschusses |
| …the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organisations in a position… |
…wie wichtig regionale Konzepte für die Umsetzung des Aktionsprogramms sind und dass es daher angebracht ist, regionale Zusammenkünfte einzuberufen, zu deren Durchführung interessierte Staaten sowie internationale, regionale und subregionale Organisationen, die dazu in der Lage sind, finanziell… |
| This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues. |
Hierdurch wird es möglich sein, hochrangige Vertreter einzuladen, die mit Nichtverbreitungsfragen befasst sind. |
| That request shall be addressed to the Centre's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board. |
Dieser Antrag wird an den Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal des Zentrums gerichtet, der den Eingang gegenüber dem Bediensteten bestätigt und das Verfahren zur Einberufung des Ausschusses eröffnet. |
| The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’; |
Der Ausschuss beschließt eine Geschäftsordnung, in der die praktischen Modalitäten seiner Tätigkeit geregelt sind, darunter die Einberufung von Sitzungen und die Organisation von Arbeitsgruppen.“ |
| The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting. |
Es ist Aufgabe des Sekretariats, den Mitgliedern des Ausschusses die Einberufungen, die Tagesordnung, die Beschlussentwürfe und alle anderen Arbeitsunterlagen spätestens zwei Wochen vor einer Sitzung zuzusenden. |
| The rules of procedure referred to in Article 6(4) shall provide for adequate notice for convening an extraordinary meeting. |
In der Geschäftsordnung gemäß Artikel 6 Absatz 4 wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt. |
| The notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out. |
In der Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung müssen zumindest der Zweck der Herabsetzung und das Verfahren für ihre Durchführung angegeben werden. |
| The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include, inter alia, the convening of a 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction as well as… |
Die NVV-Überprüfungskonferenz 2010 hat mehrere praktische Schritte gebilligt, zu denen unter anderem die Einberufung einer Konferenz 2012 über die Schaffung einer von Kernwaffen und allen anderen Massenvernichtungswaffen freien Zone im Nahen Osten sowie die Prüfung aller… |
| The European Union or Switzerland may request the convening of a meeting. |
Die Europäische Union oder die Schweiz können die Einberufung einer Sitzung beantragen. |
| Convening of Conciliation Committee |
Einberufung des Vermittlungsausschusses |
| convening of a peace conference in due course, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale; |
zu gegebener Zeit die Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte; |
| Convening of meetings |
Sekretariat des Präsidenten |
| Convening of the Bureau/quorum |
Einberufung des Präsidiums und Beschlussfassung |
| Convening of the Conciliation Committee |
Einberufung des Vermittlungsausschusses |
| Convening the Committee |
Teilnahme der Gemeinschaftsorgane |
| The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the… |
Die Union unterstützt voll und ganz den raschen Abschluss der Verhandlungen durch Einberufung einer abschließenden und kürzeren VN-Konferenz betreffend den Vertrag über den Waffenhandel für Anfang 2013 nach den gleichen Regeln wie den in der ersten Konferenz befolgten, um die Verhandlungen über den Vertrag auf… |
| The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office. |
Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, die unter anderem die Einberufung von Tagungen sowie die Ernennung des Vorsitzenden und die Dauer seiner Amtszeit regelt. |
| The Joint Committee shall establish its rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the latter's term of office. |
Der Gemeinsame Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, in der unter anderem die Einberufung der Sitzungen, die Ernennung des Vorsitzes und die Festlegung von dessen Mandat geregelt wird. |
| The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, lässt das Sekretariat des Handelsausschusses die Einberufung spätestens 28 Tage vor Sitzungsbeginn an die Mitglieder des Handelsausschusses ergehen. |
| The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency. |
Die Mitteilung zur Einberufung der Sitzung erfolgt spätestens 35 Tage vor Beginn der Sitzung, außer in besonders dringenden Fällen. |
| The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting. |
Der Delegationsleiter jeder Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen. |
