| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beachtete |
respected |
| beachtete |
minded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beachtete |
paid attention to |
| beachtete nicht |
overlooked |
| beachtete |
took notice |
| Die Kommission beachtete auch in diesem Zusammenhang die Sektoruntersuchung der Ungarischen Wettbewerbsbehörde, die ausdrücklich konstatierte, dass die PPA dadurch zur Abschottung des Marktes führen, indem sie die zugelassenen Kunden daran hindern, den… |
In this regard, the Commission also took into account the results of the sectoral investigation by the Hungarian Office of Economic Competition, which explicitly concluded that the PPAs lead to foreclosure of the competitive market by limiting the de facto possibility of eligible… |
| …sowie hinsichtlich der wirtschaftlichen Hypothesen und Zeitpunkte, welche die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt beachtete, unklar ist. |
…investment’ and the economic scenarios and time periods applied for the Commission's assessment of compatibility with the common market. |
| Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. |
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage. |
| Die Kommission beachtete alle entsprechenden Ergebnisse des IWF-Berichts, die relevant waren. |
The Commission did not disregard any relevant findings of the IMF in this report which were relevant. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Unternehmensführung Arbeitskräfte nach freiem Ermessen einstellte und freisetzte und dabei den gesetzlichen Mindestlohn beachtete. |
The investigation had shown that labour is hired and laid off freely by the company’s management and subject to the legal minimum wage. |
