| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tournament |
Turnier |
| golf tournament |
Golfturnier |
| chess tournament |
Schachturnier |
| knights’ tournament |
Ritterturnier |
| end-of-course tournament |
Abschlussturnier |
| tennis tournament |
Tennisturnier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The tournament got under way on Friday. |
Der Startschuss für das Turnier war Freitag. |
| invitational basketball tournament |
Vernissage für geladene Gäste |
| I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament. |
Für das Tournier wurde ich mit ihr zusammengespannt. |
| to be eliminated from the tournament |
aus dem Turnier ausscheiden |
| He was due to play another tournament after a week's rest. |
Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. |
| to play a game/match/tournament |
ein Spiel/Turnier bestreiten |
| His victory in the tournament earned him $ 20,000. |
Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein. |
| A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
| The prize money for the tournament is 90,000 euros. |
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. |
| The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. |
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. |
| The European Football Championship Finals Tournament |
Die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft |
| All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament |
Alle übrigen Spiele des Finalturniers der Rugby-Weltmeisterschaft |
| Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001. |
Nach der Umbenennung in „Sechs-Nationen-Rugby-Turnier“ ist das maßgebliche Datum für dieses Ereignis der 24. Januar 2001. |
| Football World Cup Finals Tournament (men) |
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herren) |
| Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full; |
Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries |
Die Spiele des Fünf-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs |
| Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*) |
Spiele des Fünf-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs [1] (*)Die Commonwealth-Spiele |
| …opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly… |
…die Eröffnungs-, Viertelfinal-, Halbfinal- und Endspiele der Weltmeisterschaft sowie die Spiele der finnischen Mannschaft in diesem Turnier, werden üblicherweise der Kategorie der Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zugerechnet, auf die in Erwägung 18 der… |
| Non-finals play in the Wimbledon Tournament |
Vorrundenspiele des Tennisturniers in Wimbledon |
| Ireland's games in the European Football Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament |
Spiele mit Beteiligung der irischen Nationalmannschaft bei der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft. |
| Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity. |
Die Spiele der irischen Nationalmannschaft beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft haben als Teilnahme an einem großen internationalen Turnier Bedeutung für die nationale Identität Irlands. |
| Ireland's games in the Rugby World Cup Finals Tournament |
Spiele mit irischer Beteiligung im Finalturnier der Rugby-Weltmeisterschaft |
| However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament. |
Das Verzeichnis für das UK wurde allerdings 2001 im Anschluss an die Umbenennung dieses Ereignisses in „Sechs-Nationen-Rugby-Turnier“ geändert. |
| …not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian riders and manufacturers in an international tournament of major importance. |
…nicht verfolgen, und zwar gerade auch wegen der Beteiligung italienischer Fahrer und Hersteller an einem bedeutenden internationalen Wettkampf. |
| …played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not… |
…u>Turniers, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart… |
| …feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally… |
…italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Wettkampf, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart… |
| The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar. |
Die Spiele des 6-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs [2] finden im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als wichtiges Ereignis des britischen Sportkalenders. |
| The Six Nations rugby tournament; |
Rugby-Turnier der Sechs Nationen; |
| The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage. |
Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. |
| The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf. |
Das Offene Golfturnier („British Open“) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Ereignis des britischen Golfspiels und eines der renommiertesten und ältesten Golfturniere weltweit. |
| …feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not… |
…an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einer bedeutenden internationalen Meisterschaft, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart… |
| The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions. |
Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen. |
| …insofar as one event no longer appeared among the listed events, namely the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being held for the last time in 1998/1999. |
…von den 1999 mitgeteilten Maßnahmen, dass eine Veranstaltung aus der Liste gestrichen wurde, nämlich der „Cup Winner’s Cup“, weil sie nach ihrer letzten Durchführung 1998/1999 eingestellt worden war. |
| The final and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and… |
Die End- und Halbfinalspiele des Internationalen Tennis-Turniers von Italien, an denen italienische Spieler teilnehmen, erfüllen das Kriterium der Beteiligung italienischer Spieler an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und… |
| the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved; |
das Endspiel und die Halbfinalspiele des Davis Cup und des Federation Cup mit Beteiligung der italienischen Nationalmannschaft und die des Rom-Masters-Turniers (Internazionali d’Italia di tennis), an denen italienische Sportler teilnehmen; |
| the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament; |
das Ereignis beinhaltet die Teilnahme der Nationalmannschaft einer bestimmten Sportart an einem wichtigen internationalen Wettkampf; |
| the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament; |
an dem Ereignis nimmt die Nationalmannschaft in einer bestimmten Sportart an einem wichtigen internationalen Turnier teil; |
| The finals of the men’s and women’s singles events of the Roland Garros tennis tournament; |
Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; |
| The FIFA World Cup Finals Tournament |
Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup) |
| Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland. |
Daher finden die Spiele Irlands bei der Sechs-Nationen-Meisterschaft und beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft in der irischen Bevölkerung besondere Resonanz. |
| …cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament. |
…Mannschaft bei diesem internationalen Turnier eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung. |
| The opening games, the semi-finals and final of the European Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament |
Eröffnungsspiel, Halbfinalspiele und Endspiel der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft |
| Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed) |
Das Tennisturnier in Wimbledon (derzeit nur das Endspiel-Wochenende aufgelistet) |
| The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament. |
Die Auflistung für das UK wurde 2001 im Anschluss an die Umbenennung des Ereignisses von „Fünf-Nationen-Rugby-Turnier“ in „Sechs-Nationen-Rugby-Turnier“ geändert. |
| The listed handball events involve the French national team in a major international tournament and therefore have considerable cultural importance for the French population. |
Die in der Liste aufgeführten Handballmeisterschaften sind große internationale Turniere, an denen die französische Nationalmannschaft teilnimmt, und haben somit eine hohe kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung. |
| …Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France. |
…Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, das Rugby-Turnier der Sechs Nationen sowie Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups finden daher in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz. |
| The Five Nations Rugby Tournament |
Das Fünf-Nationen-Rugby-Turnier |
