| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oscillation |
Schwankung |
| oscillation |
Schwingung |
| oscillation |
Oszillation |
| axle oscillation |
Achsschwingung |
| natural oscillation |
Eigenschwingung |
| intrinsic oscillation/vibration |
Eigenschwingung |
| undamped oscillation |
Dauerschwingung |
| sustained oscillation |
Dauerschwingung |
| transient oscillation |
Einschwingen |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Dauerschwingfestigkeit |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Dauerfestigkeit |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Ermüdungsfestigkeit |
| climatic oscillation |
Klimaschwankung |
| gyroscopic oscillation |
Kreiselschwingung |
| oscillation amplitude |
Oszillationsamplitude |
| oscillation width |
Oszillationsbreite |
| oscillation pattern |
Oszillationsfigur |
| oscillation amplitudes |
Oszillationsamplituden |
| oscillation patterns |
Oszillationsfiguren |
| oscillation length |
Oszillationslänge |
| oscillation |
Pendelschlag |
| oscillation |
Pendelschwingung |
| oscillation |
Pendelbewegung |
| frequency of oscillation |
Schwingungsfrequenz |
| frequencies of oscillation |
Schwingungsfrequenzen |
| pendulum oscillation |
Pendelschwingung |
| oscillation |
Schwanken |
| oscillation system |
Schwingungssystem |
| oscillation amplitude |
Schwingungsamplitude |
| resonance oscillation |
Resonanzschwingung |
| rensonant oscillation |
Resonanzschwingung |
| oscillation ripple marks |
Oszillationsrippel |
| oscillation ripples |
Oszillationsrippel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stationary oscillation |
stehende Schwingung |
| to superpose one oscillation upon another |
eine Schwingung mit einer anderen überlagern |
| a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation, |
ein System, um das Röhrchen in Schwingung zu versetzen und die Schwingungszeit zu messen, |
| Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: … |
Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse: |
| indicate instability characterised by a maintained lateral oscillation (more than 10 cycles) generating accelerations of the bogie frame above the centreline of the wheelset greater than 0,8g peak value, with a frequency between 3 and 9 Hz. |
eine Instabilität angeben, die durch eine fortlaufende laterale Schwingung (mehr als 10 Zyklen) gekennzeichnet ist und Beschleunigungen des Drehgestellrahmens über die Mittellinie des Radsatzes hinaus erzeugt, die größer als der Höchstwert 0,8 g sind und eine Frequenz zwischen 3 und 9 Hz haben. |
| It is at a distance ‘1’ from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum to its centre of percussion is mo = 6,8 ± 0,05 kg. |
Sein Abstand „1“ zur Drehachse des Pendels in der Anlaufbahn beträgt 1 m ± +5 mm. Die auf das Schlagzentrum reduzierte Masse des Pendels beträgt mo = 6,8 kg ± 0,05 kg. |
| It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ±0,05 kilograms. |
Sein Abstand „1“ von der Drehachse des Pendels in der Schwingebene beträgt 1 m ±5 mm. Die reduzierte Masse des Pendels beträgt mo = 6,8 kg ±0,05 kg. |
| The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation. |
Das Prinzip besteht darin, die Schwingungszeit eines die Probe enthaltenden Röhrchens zu messen, auf das ein elektromagnetischer Reiz einwirkt. |
| …to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation. |
…freigegeben werden kann, ohne dass dadurch der Quader um seine Horizontalachse senkrecht zur Schwingungsebene des Pendels schwingt. |
| The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula |
:Aus der Schwingungszeit wird anhand folgender Formel die Volumenmasse errechnet: |
| The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. |
Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen. |
