| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sportereignis |
sporting event |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes, ausschließlich der Leichtathletik gewidmetes Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. |
| Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) findet in Schottland in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als Sportereignis von ähnlicher Bedeutung wie das Endspiel des (englischen) Verbandspokals. |
The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final. |
| Der Ryder Cup findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als wichtiges und einzigartiges internationales Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition. |
| Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands (FA-Cup) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Spiel im englischen Fußball sowie als wahrhaft nationaler Anlass und auch international beachtetes Sportereignis. |
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown. |
| Das Grand National findet im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als traditionelles, international bekanntes und beachtetes Sportereignis, das außerdem von besonderer kultureller Bedeutung für die britische Bevölkerung und Bestandteil des britischen Nationalbewusstseins… |
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national… |
| …anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung aufgrund seines identitätsstiftenden Charakters, wobei nicht nur seine Bedeutung als hochrangiges Sportereignis eine Rolle spielt, sondern auch seine Werbefunktion für das Land Italien. |
…distinct cultural importance as a catalyst of national cultural identity, not only because of its importance as a highlevel sports event but also as an occasion to promote the country of Italy. |
