| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| britischer Aktienindex |
FT-SE 100 index |
| britischer Aktienindex |
Footsie |
| britischer Aktienindex |
Financial Times Stock Exchange 100 Share Index |
| britischer Automobilclub |
Automobile Association /AA/ |
| britischer Standard für Gewinde |
British Standard Pipe thread /BSP/ |
| britischer Nachrichtendienst |
Government Communications Headquarters /GCHQ/ |
| in bester britischer Tradition |
in the best British tradition |
| britischer Tierschutzverein |
the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals /RSPCA/ |
| Britischer Verdienstorden |
Officer of the Order of the British Empire /OBE/ |
| britischer Zentner |
hundredweight |
| eingebürgerter britischer Staatsangehöriger |
naturalized British citizen |
| britischer Finanzminister |
Chancellor of the Exchequer |
| Reisepass-Nr.: 304875071 (britischer Reisepass). |
Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British. |
| Reisepass Nr.: a) britischer Pass Nr. 703114075, b) britischer Pass Nr. 026725401. |
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401. |
| Reisepassnummer: 800220972 (britischer Reisepass). |
Passport No: 800220972 (British passport). |
| Zum Zeitpunkt der Entlastung vom Rentendefizit am 1. April 2012 weist die RMG in ihrer Bilanz eine Verbindlichkeit in Höhe von 150 Mio. GBP aus, die dem durchschnittlichen Rentendefizit vergleichbarer britischer Unternehmen entspricht; |
at the date of the pension relief on 1 April 2012, RMG will retain on its balance sheet a liability of GBP 150 million that is in line with the average pension deficit of comparable UK companies; |
| Ein britischer Einführer machte gab an, Spitzenerzeugnisse aus China zu importieren, und eine Gruppe von EU-Unternehmen, die an Produktionsfirmen in China beteiligt sind, erwähnte ebenfalls die ausgesprochen hohen Preise, die sie am Unionsmarkt für ihre Waren aus Steinzeug mit Ursprung in der VR China berechne. |
A British importer claimed to be importing premium products from China, while a group of EU companies with production interest in China also referred to the very high prices it charged on the Union market for its China-origin stoneware products. |
| Nach britischer Rechtsprechung werden alle Telekomnetze als Ganzes bewertet. |
According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole. |
| JHA ist ein großer britischer Energiemarktanalyst. |
JHA is a large British energy market analyst. |
| Es ist indessen darauf hinzuweisen, dass einige Probleme für den Nischenmarkt britischer Standardprodukte auftreten könnten, wo die Versorgung, soweit bekannt, auf einen europäischen und einen taiwanischen Hersteller beschränkt ist. |
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer. |
| …zufolge der Liquiditätsquote von Bausparkassen entspricht und über der durchschnittlichen Liquiditätsquote stärker diversifizierter britischer Banken (5-10 %) liegt. |
…Kingdom is in line with the ratio maintained by building societies and above the average for more diversified UK banks (liquidity ratio between 5-10 %). |
| Für Mitglieder britischer Rentensysteme, die vor 1991 in den Ruhestand gegangen sind, müssen die Rentensysteme keinen Inflationsausgleich für die gesamten Leistungen im Zeitraum zwischen Aufgabe der Beschäftigung und Renteneintritt zahlen. |
For members of UK pension schemes who left active service prior to 1991, pension schemes are not required to provide inflationary increases on all their benefits in the period between leaving employment and retiring. |
| …sowie zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer, polnischer und britischer Regionen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose [4] ist in das Abkommen… |
…Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy, Poland and the United Kingdom are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis [4] is to be incorporated into the… |
| …sowie zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer, polnischer und britischer Regionen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose |
…the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy, Poland and the United Kingdom are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis |
| Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus zehn lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. |
From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1. |
| Holiday Malta (spezialisierter britischer Reiseveranstalter) |
Holiday Malta (a UK based specialist tour operator) |
| hat eindeutig einen öffentlichen Sendeauftrag. Außerdem senden die Wettbewerber — TV3 und 3+ und TvDanmark 1 — mit britischer Lizenz. |
Moreover, TV2's competitors, TV3 and 3+ as well as TvDanmark's first channel, are all broadcast under a UK authorisation. |
| Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus 10 lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. |
Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐licensed satellite channel, TvDanmark1. |
| Da TV3, 3+ und das erste Programm von TvDanmark mit britischer Lizenz ausgestrahlt werden, gelten diese Bestimmungen nur für TvDanmark2. |
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2. |
| Die britischen Behörden fügen hinzu, dass BNFL als letzter privater britischer Anbieter von Brennelementezyklus-Dienstleistungen von einer Insolvenz von BE besonders betroffen wäre; es hätte keine baldigen Einnahmen, um die großen Mengen bereits gelieferter AGR… |
The United Kingdom adds that BNFL, as the only remaining commercial UK provider of nuclear fuel cycle services, would be particularly exposed in the event of BE’s insolvency; it would have no immediate income stream for the storing or reprocessing of the… |
| Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes, ausschließlich der Leichtathletik gewidmetes Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. |
| Die Commonwealth-Spiele finden im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als traditionelles Ereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf hohem Niveau. |
The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level competition. |
| Pass Nr.: RP0185179 (britischer Pass auf den Namen Al-Sayyid Ilewah, ausgestellt am 11.9.2001, gültig bis zum 11.9.2011). |
Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011). |
| Reisepass-Nr.: 800220972 (britischer Reisepass). Staatsangehörigkeit: britisch. |
Passport No: 800220972 (British passport). |
| …und dafür ausgesprochen, den Markt für Gipsplatten auf dem Gebiet Deutschlands (nachstehend: „deutscher Markt“), dem Gebiet des Vereinigten Königreichs (nachstehend: „britischer Markt“), dem Gebiet Frankreichs (nachstehend: „französischer Markt“), dem Gebiet der Niederlande, Belgiens und Luxemburgs (nachstehend: „Benelux-Markt“) gemeinsam zu… |
…in 1992 and expressed the common desire to stabilise the markets in Germany (hereinafter: German market), the United Kingdom (hereinafter: UK market), France (hereinafter: French market) and the Netherlands, Belgium and Luxembourg (hereinafter… |
| Der Ryder Cup findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als wichtiges und einzigartiges internationales Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition. |
| Daraus soll im Jahr 2005 ein britischer Markt entstehen. |
The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005. |
| Dass das Vereinigte Königreich für die Außenbeziehungen von Gibraltar zuständig ist, bedeutet nicht, dass Bestimmungen britischer Gesetze jemals automatisch für Gibraltar gelten. |
The fact that the United Kingdom is responsible for the foreign relations of Gibraltar does not mean that any provisions of United Kingdom law would ever apply automatically in Gibraltar. |
| …es nicht möglich ist, Teile des Immobiliarvermögens dieser Unternehmen, wie ihr Glasfasernetz, abzutrennen, weil das Immobiliarvermögen nach britischer Rechtsprechung als Ganzes zu beurteilen ist, da diese Teile fest mit dem Rest des Netzes verbunden sind. |
…parts of these firms' hereditaments, such as their optic fibre networks, since the hereditament has to be assessed as a whole under British case-law, since these parts are fully integrated with the rest of the network. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 sollte um verschiedene Kategorien britischer Bürger, die nicht Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs im Sinne des Gemeinschaftsrechts sind, und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 um die britischen Staatsangehörigen (Überseegebiete) (British Nationals (Overseas)) ergänzt werden. |
Various categories of ‘British’ persons who are not nationals of the United Kingdom within the meaning of Community law should be added to Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 and British Nationals (Overseas) should be added to Annex II thereto. |
| die Wagniskapitalaktivität in Nordirland müsste sich auf das Vierfache ihres aktuellen Umfangs erhöhen, um das Pro-Kopf-Niveau britischer Regionen wie Wales oder Schottland zu erreichen. |
venture capital activity in Northern Ireland would have to increase by four times its current level to match the per capita levels of other United Kingdom regions such as Wales or Scotland. |
| The Independent Games Developers Trade Association (britischer Verband, der die Wirtschafts- und Geschäftsinteressen von Videospielentwicklern im Vereinigten Königreich und in Europa vertritt). |
Trade association representing the business and commercial interests of games developers. |
| Bei der Vermarktung des Erzeugnisses „Traditional Farmfresh Turkey“ in anderen Sprachen als Englisch muss das Etikett die Angabe „nach britischer Tradition“ oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen. |
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’. |
| …sowie als allgemein anerkanntes Ereignis von besonderer kultureller Bedeutung für die britische Bevölkerung und als typisch britischer, klassenübergreifender und landesweit beachteter Anlass. |
…distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially British occasion transcending social class and commanding interest throughout the country. |
