| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| International Football Federation /FIFA/ |
Welt-Fußballverband |
| FIFA World Cup |
Fußballweltmeisterschaft |
| FIFA World Cup |
Fußball-WM |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to air an exposé on curruption at the FIFA |
einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden |
| Case C-204/11 P FIFA v Commission, judgment of 18 July 2013, not yet reported. |
Rechtssache C-204/11 P FIFA/Kommission, Urteil vom 18. Juli 2013 (noch nicht veröffentlicht). |
| FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men); |
Fußballspiele der FIFA-Weltmeisterschaft (Herren), sofern an diesen Spielen die österreichische Nationalmannschaft teilnimmt, sowie das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel; |
| in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition… |
Besteht ein Ereignis aus festgelegten gesonderten Teilen, die sich zeitlich überschneiden (z. B. die Olympischen Spiele oder die Endrunde der Fußballweltmeisterschaft) und deshalb nicht gleichzeitig in voller Länge im Fernsehen ausgestrahlt werden können, gelten die Einschränkungen für jedes einzelne Spiel oder jeden einzelnen Wettbewerb so, als ob es sich… |
| Official matches of the French national football team in the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) calendar; |
Im Kalender des Weltfußballverbands FIFA vorgesehene Spiele der französischen Nationalmannschaft; |
| Ireland’s home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport. |
Die Heim- und Auslandsspiele Irlands bei der Qualifikation für die Fussballeuropameisterschaft und die FIFA-Weltmeisterschaft finden in der breiten Öffentlichkeit Irlands eine besondere Resonanz, die weit über die Kreise der Fußballfans hinausgeht. |
| Ireland's home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments |
Im In- und Ausland stattfindende Qualifikationsspiele mit irischer Beteiligung für die Fußballeuropameisterschaft und die Fußballweltmeisterschaft. |
| Ireland's games in the European Football Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament |
Spiele mit Beteiligung der irischen Nationalmannschaft bei der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft. |
| The FIFA World Cup Finals Tournament |
Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup) |
| The FIFA World Cup finals |
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft |
| The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) |
von der Internationalen Föderation des Verbandsfußballs (FIFA) ausgerichtete Fußballweltmeisterschaften der Männer, einschließlich der Qualifikationsspiele mit norwegischer Beteiligung (Gesamtberichterstattung) |
| The opening games, the semi-finals and final of the European Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament |
Eröffnungsspiel, Halbfinalspiele und Endspiel der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft |
| The opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the Football World Cup, organised by FIFA (the Fédération Internationale de Football Association), and the matches of the Finnish team; |
die vom Weltfußballverband ausgerichtete Fußballweltmeisterschaft der Männer, jeweils das Eröffnungsspiel, die Viertelfinalspiele, Halbfinalspiele und das Endspiel sowie Spiele der finnischen Nationalmannschaft; |
