| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stichprobenkontrolle |
spot check |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen. |
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
| Werden bei dieser Stichprobenkontrolle Verstöße aufgedeckt, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet. |
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased. |
| Ergibt die Stichprobenkontrolle Anomalien, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet. |
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased. |
| Am Ende der vertraglichen Lagerdauer prüft die zuständige Stelle durch eine Stichprobenkontrolle Gewicht und Identifizierung. |
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter. |
| eine unangemeldete Stichprobenkontrolle des Lagerbestands. |
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store. |
| eine Stichprobenkontrolle der von den Empfängern zu erstellenden gesonderten Buchführung und erforderlichenfalls ihrer Übereinstimmung mit der gemäß den nationalen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Buchführung und |
a sample check on the separate accounts to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts required under national law; and |
| eine Stichprobenkontrolle der von den Empfängern vorzunehmenden Bestandsbuchführung und der Finanzbuchführung der betreffenden gemeinnützigen Einrichtungen und sonstigen Anstalten und Einrichtungen, wenn Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 2 Anwendung findet;“. |
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2) applies;’ |
| Die Anwendung der Bestimmungen gemäß Buchstabe a wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen. |
Compliance with point (a) shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency. |
| Die Anwendung dieses Absatzes wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen. |
Compliance with this paragraph shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency. |
| Die Anwendung dieses Buchstabens wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen. |
Compliance with this point shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency. |
| Jede Kontrolle umfasst eine Stichprobenkontrolle, die mindestens 5 % der während des Wirtschaftsjahres von der Erzeugerorganisation aus dem Markt genommenen Mengen betrifft. |
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn during the marketing year by the producer organisation. |
| Frösche und Schnecken müssen einer organoleptischen Stichprobenkontrolle unterzogen werden. |
Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling. |
| Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt; |
If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load, |
| Zusätzlich zu Absatz 3 wird für vorhandene Schiffe ein Plan mit den Einzelheiten der Sicht- oder Stichprobenkontrolle aufgestellt, auf deren Grundlage das Gefahrstoffinventar erstellt wird, wobei die einschlägigen IMO-Richtlinien zu berücksichtigen sind. |
In addition to paragraph 3, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual or sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed and taking into account the relevant IMO guidelines. |
| Um die Auslegung und Anwendung des in der Richtlinie 72/166/EWG verwendeten Begriffs „Stichprobenkontrolle“ zu erleichtern, sollte die einschlägige Bestimmung präzisiert werden. |
In order to facilitate the interpretation and application of the term ‘random checks’ in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified. |
| Sollten bei der Stichprobenkontrolle allerdings Verstöße aufgedeckt werden, so ist die tatsächlich kontrollierte Stichprobe auszuweiten. |
However, when the sample check reveals non-compliances, the sample actually inspected should be extended. |
| Die Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich werden von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen. |
Declarations as referred to in the first indent shall be subject to suitable spot checks by the paying agency. |
| Bei der Feldbesichtigung ist eine Stichprobenkontrolle in der Regel ausreichend. |
The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample. |
| Die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen gilt also auch für sie, und die Beihilfeanträge im Rahmen dieser Beihilferegelungen sollten gleichfalls einer Stichprobenkontrolle unterzogen werden. |
Cross-compliance is therefore also relevant, and applications for aid under such aid schemes should also be subject to sampling. |
| ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist. Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt; |
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load; |
| …Gefahrstoffe angegeben. Für Schiffe, die die Flagge eines Drittstaats führen, wird ein Plan mit den Einzelheiten der Sicht-/Stichprobenkontrolle aufgestellt, auf deren Grundlage das Gefahrstoffinventar unter Berücksichtigung der einschlägigen IMO-Richtlinien erstellt… |
…hazardous materials listed in Annex I. A plan shall be established by the ship flying the flag of a third country describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed taking into account the relevant IMO… |
