| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| athletics |
Leichtathletik |
| athletics |
Athletik |
| heavy athletics |
Schwerathletik |
| Athletics equipment |
Leichtathletikausrüstungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik |
| Gymnasium or athletics articles and equipment |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken |
| Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment |
Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik |
| CPA 32.30.14: Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment |
CPA 32.30.14: Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik |
| The World Athletics Championship |
Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft |
| …should be excluded from the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special technology athletics footwear ‘STAF’ in particular. |
…die Partei berief sich dabei auf die Rechtssache Schuhe [10] im Allgemeinen und nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke („Special Technology Athletic Footwear — STAF“) im Besonderen. |
| Athletics: the Van Damme Memorial. |
Leichtathletik: Van Damme-Memorial. |
| An athletic club is considered to be local when it does not participate in the highest division in its branch of athletics. |
Ein Sportclub gilt als lokal, wenn er nicht in der höchsten Liga seiner Sportart spielt. |
| Gymnasium or athletics articles and equipment |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik |
| The World Athletics Championship has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual success of French participants. |
Die Leichtathletikweltmeisterschaften haben — insbesondere aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters — eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung, vor allem auch angesichts der großen Erfolge der französischen Teilnehmer. |
| The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. |
Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes, ausschließlich der Leichtathletik gewidmetes Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
| The World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF); |
die vom Weltleichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Weltmeisterschaften; |
| The World Athletics Championships. |
Leichtathletikweltmeisterschaften. |
| The safety net for trampoline is therefore to be classified under CN code 95069190 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics. |
Das Fangnetz für Trampoline ist daher in den KN-Code 95069190 (andere Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung) einzureihen. |
| The European Athletics Championships, organised by the European Athletics Association (EAA). |
die vom Europäischen Leichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Europameisterschaften. |
| World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full; |
Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| …part of the Golden League, has a special general resonance in Belgium given that it is an international highlevel athletics event held in Belgium to commemorate a great Belgian athlete and combining sport and music, so it is very popular with the… |
…Teil der Golden League, findet in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da es sich um einen international hochrangigen Leichtathletikwettkampf handelt, der in Belgien zum Gedenken an einen großen belgischen Athleten ausgerichtet wird und in dessen Rahmen auch musikalische… |
| The listed parts of the World Athletics Championships involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at international level. |
Die in der Liste aufgeführten Wettkämpfe, die im Rahmen der Leichtathletikweltmeisterschaften mit Beteiligung belgischer Athleten ausgetragen werden, finden in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da sie den belgischen Athleten die Möglichkeit bieten, sich mit der internationalen Konkurrenz zu messen. |
