| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tour |
bereisen |
| to tour |
auf Tournee gehen |
| to tour |
eine Reise machen |
| to tour |
eine Tournee machen |
| to tour |
reisen |
| to tour |
eine Tour machen |
| nouns |
Substantive |
| tour |
Tour |
| tour |
Rundgang |
| tour |
Rundfahrt |
| guided tour |
Führung |
| tour operator |
Reiseveranstalter |
| tour |
Führung |
| package tour |
Pauschalreise |
| tour |
Rundreise |
| tour |
Besichtigung |
| tour guide |
Reiseleiter |
| tour |
Tournee |
| sightseeing tour |
Stadtrundfahrt |
| tour guide |
Fremdenführer |
| conducted boat tour of the harbour |
Hafenrundfahrt |
| group tour |
Gruppenreise |
| bike tour |
Fahrradtour |
| tour |
Zug |
| educational tour |
Bildungsreise |
| tour of inspection |
Besichtigungsreise |
| library tour |
Bibliotheksführung |
| coach tour |
Busrundfahrt |
| mountain tour |
Bergtour |
| mystery tour |
Entdeckungsreise |
| alpine tour |
Hochtour |
| tour |
Arbeitsschicht |
| tour |
Umlauf |
| foreign tour |
Auslandstournee |
| international tour |
Auslandstournee |
| tour abroad |
Auslandstournee |
| foreign tour |
Auslandsgastspielreise |
| international tour |
Auslandsgastspielreise |
| tour abroad |
Auslandsgastspielreise |
| tour abroads |
Auslandstourneen |
| tour abroads |
Auslandsgastspielreisen |
| group tour |
Gesellschaftsreise |
| group inclusive tour /GIT/ |
Gruppenpauschalreise |
| tour de force |
Meisterleistung |
| tour de force |
Parforceritt |
| tour de force |
Husarenritt |
| tour de force |
Großtat |
| tour de force |
Glanzleistung |
| harbor boat tour |
Hafenrundfahrt |
| tour to learn a language |
Sprachreise |
| all-expense tour |
Pauschalreise |
| quick tour |
Schnelldurchlauf |
| circular tour |
Rundreise |
| tour bus |
Reisebus |
| tour busses |
Reisebusse |
| tour operators |
Reiseveranstalter |
| tour guides |
Reiseleiter |
| tour guide |
Reiseleiterin |
| tour guides |
Reiseleiterinnen |
| cycle tour |
Radtour |
| city tour |
Stadtrundfahrt |
| guided city tour |
Stadtführung |
| tour |
Gastspielreise |
| day tour |
Tagestour |
| world tour |
Weltreise |
| world tour |
Welttournee |
| charter tour |
Charterfahrt |
| gallery tour |
Galerie-Rundgang |
| bike tour |
Radtour |
| bicycle tour |
Fahrradtour |
| bicycle tour |
Radtour |
| tour leader |
Reiseleiter |
| tour leader |
Reiseleiterin |
| Tour operator activities |
Reiseveranstalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go on tour |
auf Tournee gehen |
| guided/escorted/conducted tour |
organisierte Reise |
| guided/escorted/conducted tour |
organisierte Führung |
| self-guided tour |
Besichtigung ohne Führer |
| a mystery tour of Rome |
eine Entdeckungsreise durch Rom |
| mystery tour |
Fahrt ins Blaue |
| whistle-stop trip/tour |
Reise mit Kurzaufenthalten |
| at the end of an eating and drinking tour |
nach einigen Lokalbesuchen |
| The tour starts on the hour / on the half-hour. |
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. |
| to be on tour |
auf Gastspielreise sein |
| to go on tour |
eine Tournee machen |
| to be on tour |
auf Tournee sein |
| to tour around |
herumreisen |
| The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. |
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. |
| a culinary tour of |
ein kulinarischer Spaziergang durch |
| They advised him that the tour would proceed. |
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. |
| to tour the world |
eine Weltreise machen |
| to tour the world |
um die Welt reisen |
| Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran |
Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran ; |
| Travel agency, tour operator reservation service and related activities |
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
| Travel agency and tour operator activities |
Reisebüros und Reiseveranstalter |
| Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities |
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
| Travel agency, tour operator and other reservation services and related services |
Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern und sonstige Reservierungsdienstleistungen |
| Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland |
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz |
| A tour operator shall make such safety rules and restrictions available for flights included in package travel, package holidays and package tours which it organises, sells or offers for sale. |
Ein Reiseunternehmen gibt die Sicherheitsvorschriften und Beschränkungen bekannt, die für die von ihm veranstalteten, verkauften oder zum Verkauf angebotenen, in Pauschalreisen eingeschlossenen Flüge gelten. |
| in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird, |
| Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. |
Adresse: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran; P.O. |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Tour machen |
to tour |
| Substantive |
nouns |
| Tour |
tour |
| Tour |
journey |
| Tour |
trip |
| Tour |
spree |
| Tour |
file |
| Tour |
innings |
| Tour |
lap |
| Tour |
line |
| Tour |
revolution |
| Tour |
run |
| Tour |
round |
| Tour |
row |
| Tour |
rank |
| Tour |
queue |
| Tour |
sequence |
| Tour |
circulation |
| Tour |
beat |
| Tour |
voyage |
| Tour |
turn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf die harte Tour |
with the gloves off |
| krumme Tour |
monkey business |
| auf die krumme Tour |
by devious means |
| machte eine Reise, machte eine Tour |
tours |
| eine Tour machend |
touring |
| eine Tour gemacht |
toured |
| macht eine Reise, macht eine Tour |
tours |
| Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran ; |
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran |
| Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz |
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland |
| in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird, |
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
| Adresse: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran; P.O. |
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. |
| in dem Teil des Departements Var, der zwischen dem Meer und einer durch folgende Gemeinden (diese eingeschlossen) gebildeten Linie liegt: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime, |
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
| Die Tour de France verkörpert die Popularität des Radsports in Frankreich und ist gleichzeitig eine touristische Attraktion. |
It reflects the popularity of cycling in France and has an important impact on tourism as an occasion to promote the country. |
| Dagegen sind die European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations (ECTAAA) und die Guild of European Business Travel Agents (GEBTA) der Ansicht, dass die fragliche Maßnahme, mit der die Insolvenz von Alitalia verhindert werden soll, dem Schutz der Verbraucher diene, da… |
By contrast, the European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations (ECTAA) and the Guild of European Business Travel Agents (GEBTA) considered that granting the measure in question aimed at preventing Alitalia’s bankruptcy was likely to protect… |
| Um im Oktober 2013 ein Turnier der Global Champions Tour unter der Schirmherrschaft der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) veranstalten zu können, haben die zuständigen chinesischen Behörden die Anerkennung einer von Equidenkrankheiten freien Zone in der… |
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in… |
| Herren-Radrennen Tour de France; |
The Tour de France (cycling, men); |
| Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren), alle Etappen; |
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages; |
| Die Tour de France (Herren) findet in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung, da es sich um das wichtigste Radsportereignis… |
The Tour de France (men) has a special general resonance in France and has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in France as a catalyst of cultural identity, due to the fact that it is the most important cycling event in… |
| Austragungsort der Global Champions Tour auf der EXPO 2010 Nr. 15 Parkplatz sowie die Zufahrt von dort zum internationalen Flughafen Shanghai Pudong im Norden des neuen Pudong-Gebiets und im östlichen Teil des Minhang-Bezirks der Großstadtregion Shanghai… |
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai… |
| Die Tour de France (Herren), das weltweit wichtigste Radrennen, führt zum Teil durch Belgien. |
Part of the Tour de France (men), the most important cycling event in the world, takes place in Belgium. |
| Das älteste schriftliche Zeugnis für das Chartoma auf Chios ist von dem Franzosen A. Testevuide in dem französischen Reisemagazin „Le tour du Monde“ aus dem Jahre 1878 überliefert. |
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French writer A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878. |
| Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Tour de France, men, professional, live and with excerpts; |
| Radrennen, Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren) |
Tour de France, men, professional |
