| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwingung |
vibration |
| Schwingung |
oscillation |
| Schwingung |
vibrancy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| langsame Roll-Gier-Schwingung |
dutch roll |
| harmonische Schwingung |
harmonic vibration |
| gedämpfte Schwingung |
damped vibration |
| freie Schwingung |
free vibration |
| erzwungene Schwingung |
forced vibration |
| stehende Schwingung |
stationary oscillation |
| stehende Schwingung |
vibration |
| eine Schwingung mit einer anderen überlagern |
to superpose one oscillation upon another |
| Unternummer 9B106a beschreibt Systeme, geeignet zur Erzeugung einer Vibrationsumgebung mit einer Einzelwelle (z. B. eine Sinus-Welle), und Systeme, geeignet zur Erzeugung einer zufallsverteilten Breitband-Schwingung (z. B. Leistungsspektrum). |
9B106.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum); |
| Die Verzögerungskurven sollen auf einer unimodalen Schwingung basieren. |
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration. |
| :Die Bauteile/das FAS sind (ist) einer sinusförmigen Schwingung mit folgenden Merkmalen auszusetzen: |
The components/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows |
| ein System, um das Röhrchen in Schwingung zu versetzen und die Schwingungszeit zu messen, |
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation, |
| Das piezoelektrische Element wird durch Wechselstrom in Schwingung versetzt, wodurch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) entstehen, die durch die Luft übertragen werden. |
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air. |
| Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse: |
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: … |
| eine Instabilität angeben, die durch eine fortlaufende laterale Schwingung (mehr als 10 Zyklen) gekennzeichnet ist und Beschleunigungen des Drehgestellrahmens über die Mittellinie des Radsatzes hinaus erzeugt, die größer als der Höchstwert 0,8 g sind und eine Frequenz zwischen 3 und 9 Hz haben. |
indicate instability characterised by a maintained lateral oscillation (more than 10 cycles) generating accelerations of the bogie frame above the centreline of the wheelset greater than 0,8g peak value, with a frequency between 3 and 9 Hz. |
| Die logarithmische Schwingung muss innerhalb einer Minute eine Oktave durchlaufen. |
Logarithmic sweep shall be 1 octave per minute; |
| Die Resonanzfrequenzen der Füllbegrenzungseinrichtung werden durch langsames Verändern der Frequenz der angelegten Schwingung über den geforderten Bereich bei reduzierten Prüfwerten, jedoch mit zur. Erregung des Prüfstückes ausreichender Amplitude bestimmt. |
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item. |
| Prüfungszyklus mit sinusförmiger Schwingung |
Sinusoidal cycling test |
| einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen, |
sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced; |
| Der Leistungsprüfstand ist während der Kalibrierung in Schwingung oder Drehung zu versetzen, um eine reibungsbedingte Wechselfeldhysterese zu verringern. |
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis. |
| Die Plattform wird durch einen Motor in Schwingung versetzt, wobei sie sich im Verhältnis zur Mittelsäule von einer Seite zur anderen bewegt und somit Bewegungen wie bei schnellem Gehen erzeugt. |
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking. |
| Das piezoelektrische Element wird durch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) in Schwingung versetzt und wandelt diese Wellen in elektrische Signale um. |
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals. |
| V Volumen der in Schwingung versetzten Probe |
V volume of the sample in vibration |
| „ungewöhnliche Schwingung“ eine Schwingung, die sich erheblich von einer gewöhnlichen und konstanten Schwingung unterscheidet, und die durch mindestens einen sprunghaften Amplitudenanstieg der Vibration gekennzeichnet ist, was zu stärkeren Lenkkräften führt, die… |
‘unusual vibration’ means a vibration which differs substantially from a normal and constant vibration, characterised by one or more unintended sharp increases of the amplitude of the vibration and leading to increased steering forces that are not… |
| Die Frequenz der angelegten Schwingung muss den vorgeschriebenen Bereich logarithmisch überstreichen. |
The frequency of applied vibration shall be swept over the specified range logarithmically. |
