ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Deal deutsch | Deal in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to deal handeln
to deal austeilen
to deal beschäftigen
to deal geben
to deal dealen
to deal ausgeben
to deal zuteilen
to deal verteilen
to deal behandeln
to deal auseinandersetzen
nouns Substantive
deal Geschäft
deal Handel
deal Abmachung
deal Deal
deal Menge
deal Teil
package deal Pauschalangebot
deal Übereinkunft
deal Abschluss
sweetheart deal Amigo-Geschäft
early booking deal Frühbucherrabatt
three-year deal Dreijahresvertrag
deal Bescheid
deal with the Devil Teufelspakt
rollover deal Anschlussgeschäft
business deal Geschäftsvereinbarung
linked deal Koppelungsgeschäft
jumbo deal Großgeschäft
sweetheart deal Klüngelgeschäft
advice of deal Ausführungsanzeige
deal Nadelholz
deal Weichholz
premium deal Prämiengeschäft
mega-deal Bombengeschäft
mega-deal Riesengeschäft
exchange deal Tauschgeschäft
parties to a deal Verhandlungspartner
residential real estate deal Wohnimmobiliengeschäft
usage Sprachgebrauch
to deal with sth. sich mit etw. befassen
to deal with handeln von
to deal with behandeln
a great deal sehr viel
to deal with erledigen
to deal in handeln mit
a great deal ziemlich viel
to deal with sth. von etw. handeln
It's a deal! Abgemacht!
to deal with sth. etw. behandeln
a good deal ziemlich viel
a good deal sehr viel
to deal with abhandeln
to deal with sth. mit etw. fertig werden
to deal out austeilen
to deal with sth. etw. erledigen
to deal with sth. sich um etw. kümmern
to get a raw deal zu kurz kommen
to deal with schmeißen
a good deal etlich
to make a good deal ein gutes Geschäft machen
to swing a deal ein Geschäft machen
to let a business deal go ein Geschäft sausen lassen
We got a good/bad deal on our holiday" Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
I would never agree to such a deal. Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Are you forgetting our deal? Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht haben?
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen
deal Brett aus Weichholz
My faith has given me the strength to deal with this calamity. Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
to deal in drugs mit Medikamenten handeln
conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts
He's not an easy man to deal with. Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
to deal out criticism Kritik austeilen
to land a deal ein Geschäft an Land ziehen
to land a deal ein Abkommen schließen
to take a great deal of trouble over sth. viel Mühe an/auf etw. wenden
a great deal of work großes Pensum
a square deal ein faires Geschäft
a square deal eine reelle Sache
to deal with a case on its merits zur Hauptsache verhandeln
to deal with a case on its merits über den Grund des Anspruchs verhandeln
deal-breaker verhandlungskritische Streitfrage
plea deal Vergleich im Strafverfahren
plea deal strafprozessualer Vergleich
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
to deal out ausgeben
to deal out geben
A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.
an intermediary to a deal/to set up a deal der Vermittler eines Geschäfts
The deal failed to materialize. Das Geschäft kam nicht zustande.
It's a raw deal. Das ist eine Gemeinheit.
That's no big deal. Das sind kleine Fische .
It's a done deal. Es ist beschlossene Sache.
Deal with him kindly. Geh freundlich mit ihm um.
to do a deal with sb. for sth. jdm. etw. abhandeln
only after a great deal of coaxing erst nach langem Zureden
to firm up a deal ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to deal with besorgen
to deal with sth. etw. zum Thema haben
to deal off the floor außerbörslich handeln
to finesse a deal ein Geschäft über die Bühne bringen
Deutsch English
Substantive nouns
Deal deal
Sprachgebrauch usage
Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung nachhaltiger und umweltfreundlicher Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der… Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the…
:In Bezug auf den „Share deal“ hat der Gerichtshof für Recht erkannt, dass [30] As regards the share deal, the Court of Justice ruled that [30]
:In Bezug auf den „Asset deal“ fährt der Gerichtshof wie folgt fort: [31] As regards the asset deal, the Court of Justice continues as follows [31]
ASSET-DEAL ZWISCHEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S UND CONNEX ASSET DEAL BETWEEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S AND CONNEX
ASSET-DEAL ZWISCHEN COMBUS UND ARRIVA SCANDINAVIA A/S ASSET DEAL BETWEEN COMBUS AND ARRIVA SCANDINAVIA A/S
zur Zerlegung der Veräußerung in eine gruppeninterne Übertragung (innerhalb verbundener Unternehmen) sowie einen„Share deal“ Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share deal
…nicht akzeptieren, demzufolge mehrere in sich unterschiedliche Rechtshandlungen (Teileinlage in die Aktiva und Passiva, anschließend „Share deal“) einer bestimmten Rechtshandlung (Verkauf der Aktiva) gleichkommen, da ja die eine der tatsächlich vorgenommenen Rechtshandlungen die Umkehr… …the argument that several different legal instruments (partial contribution of assets and liabilities, then share deal) are equivalent to a given legal instrument (sale of assets) since one of the legal instruments actually implemented is the…
…der Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ auf die „Financière Sernam“ keine Übertragung innerhalb verbundener Unternehmen mit einem sich anschließenden „Share deal“ darstellen, sondern eine Veräußerung der Aktiva an einen Dritten. …the transfer of the activities from Sernam SA to Financière Sernam do not constitute an intra-group transfer followed by a share deal, but a disposal of assets to a third party.
Bolintin Deal, str. Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100 Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Daher muss unter Anwendung dieser Kriterien geprüft werden, ob der Asset-Deal zwischen Combus und Arriva Scandinavia A/S dazu diente, die Rückforderung der staatlichen Beihilfe zu umgehen. It is therefore necessary to verify, applying these criteria, whether the asset deal between Combus and Arriva Scandinavia A/S had the purpose of circumventing State aid recovery.
In diesem Sinne siehe auch die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: „Wenn wir von einem Wechsel an der Spitze ausgehen, was für jede Transaktion erforderlich wäre (...) Mit einem neuen Management ließe sich die Kapitalerhöhung vielleicht am Markt verkaufen“ ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ S. 33). In the same vein, see the Deutsche Bank study of 22.7.2002, referred to above: ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’, p. 33.
In Anbetracht dessen und unter Berücksichtigung der sehr spezifischen Umstände des Falles gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass es keine ausreichenden Hinweise darauf gibt, dass der Asset-Deal dazu diente, eine Rückforderung zu umgehen. In the light of the above, taken into account the very specific circumstances of the case, the Commission therefore considers that there is insufficient indication to form the view that the purpose of the asset deal was to circumvent a recovery order.
Außerdem handele es sich bei der Übertragung in Wirklichkeit um einen ‚share deal‘ (eine Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile), d. h. also um die Beibehaltung des Empfängerunternehmens auf dem Markt während nur der Unternehmenseigentümer wechselt. Moreover, it is alleged that the transfer operations in reality constitute a share deal, i.e. the beneficiary entity is kept on the market with a mere change of owner.
…Beihilfe vorgesehen, und weder in der Aktienvereinbarung zwischen der dänischen Regierung und Arriva Denmark noch im Kaufvertrag über den Asset-Deal zwischen Combus und Arriva Scandinavia ist eine mögliche Rückforderung der Beihilfe erwähnt, während alle anderen Risiken im Zusammenhang mit… …and that neither the share agreement between the Danish government and Arriva Denmark, nor the sales contract for the asset deal between Combus and Arriva Scandinavia mention possible State aid recovery claims, whereas they do list in exhaustive…
In einem zweiten Schritt wurden die Anteile an der „Sernam Xpress“ an die „Financière Sernam“ verkauft, was auch keinen Verkauf von Aktiva an einen Dritten, sondern eine Übertragung von Anteilen bzw. einen „Share deal“ (und damit eine Übertragung des gesamten Unternehmens) darstellt. Secondly, the Sernam Xpress shares were sold to Financière Sernam, which does not constitute a sale of assets to a third party either, but a transfer of shares or share deal (and therefore a transfer of the undertaking in its entirety).
Die Übertragung der Geschäftstätigkeit besteht aus einer Übertragung im Ganzen (en bloc) der Aktiva und Passiva innerhalb verbundener Unternehmen, und anschließend erfolgt der Verkauf der Geschäftsanteile („Share deal“) der Tochtergesellschaft, die die Aktiva und Passiva erhalten hat. The transfer consists in an intra-group transfer en bloc of the assets and liabilities, followed by a sale of shares (share deal) of the subsidiary which received them
Das erklärt, warum der Asset-Deal kurze Zeit nach dem Aktiengeschäft stattfand. This explains why the asset deal took place little after the share deal.
Ein Teil der Mittel ist für die Finanzierung nachhaltiger und umweltfreundlicher Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der… Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the…
Für den Share deal, siehe EuGH 8. Mai 2003, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Slg. 2003, I-4035, Randnr. 83: „[..] es sich […] auf die Rückforderungspflicht nicht auswirkt, wenn ein Anteilseigner einem Dritten Anteile an einer Gesellschaft… Regarding the share deal, see Case 328/99 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, and C-399/00 [2003] ECR I-4035, paragraph 83: ‘it is correct that the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party…
Die Tatsache, dass die beabsichtigte Veräußerung auf einer gruppeninternen Übertragung der Aktiva und Passiva auf eine andere juristische Person („Sernam Xpress“) beruhen und anschließend die Veräußerung dieser anderen juristischen Person betrieben würde („Share deal“); the fact that the planned disposal would be based on an intra-group transfer of the assets and liabilities to another legal entity (Sernam Xpress), followed by divestiture of that other entity (share deal);
Infolge des von der SNCF gesteuerten Vorgehens konnte die „Financière Sernam“ die Aktien der „Sernam Xpress“ erwerben, es konnte also ein Verkauf der Anteile („Share deal“) vorgenommen werden. The operation carried out by SNCF enabled Financière Sernam to acquire the shares of Sernam Xpress and therefore to undertake a sale of shares (‘share deal’).
Für die Beteiligung eines neuen Investors waren mehrere Optionen vorgesehen, ein Erwerb von Vermögenswerten (Asset-Deal), ein Erwerb sämtlicher Vermögenswerte „en bloc“ oder ein Kauf von Anteilen. The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
Lone Star übernahm schließlich die Vermögenswerte im Rahmen eines Asset-Deal. The Lone Star Group ultimately took over the assets by way of an asset deal.
Das Gericht hat in seinem Urteil CDA [34] einen „Asset deal“ untersucht und dabei insbesondere überprüft, ob im vorliegenden Fall Hinweise vorlagen, aus denen sich auf eine Umgehung der Wirkungen der Rückzahlungsanordnung schließen ließ, da nur ein Teil der Aktiva verkauft worden war. The General Court analysed an asset deal in the CDA judgment [34] and in particular checked whether in the case in point there was evidence permitting the conclusion that the recovery order was being evaded through a partial sale of assets.
Die französischen Behörden machen geltend, dass die Unterscheidung zwischen „Share deal“ und „Asset deal“, auf der das Argumentationspapier beruht, das die Kommission im Rahmen der Rechtssachen SMI [16] und CDA [17] ausgearbeitet hat, im vorliegenden Fall nicht rechtserheblich sei. The French authorities emphasise that the distinction between share deal and asset deal, which forms the basis for the Commission’s arguments developed in the context of the SMI [16] and CDA [17] cases, is not relevant in the present case.