| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plaits |
Zöpfe |
| yeast plaits |
Briochen |
| yeast plaits |
Striezel |
| yeast plaits |
Züpfen |
| yeast plaits |
Germstriezel |
| yeast plaits |
Hefezöpfe |
| yeast plaits |
Zöpfe |
| plaits |
Haarzöpfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46); |
…Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und Korbmacherwaren daraus (Kapitel 46); |
| For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of… |
„Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch… |
| plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46; |
Flechtwaren und Korbmacherwaren des Kapitels 46; |
| Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished… |
Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden; Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinander gefügt, auch wenn sie dadurch den Charakter von Fertigwaren erhalten haben… |
| Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips |
Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden |
| Of plaits or similar products of plaiting materials |
aus Geflechten oder ähnlichen Waren aus Flechtstoffen |
| Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or woven in sheet form; whether or not being finished articles |
Andere Waren aus anderen Flechtstoffen (ohne solche aus pflanzlichen Stoffen in Flächenform) |
| Plaits and similar products of plaiting materials whether or not assembled into strips |
Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen in Flächenform |
| …to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601. |
…werden, da die Schauseite der Ware nicht aus Spinnstoffen, sondern hauptsächlich aus Geflechten ähnlichen Waren der Position 4601 besteht. |
| …worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed) |
…in anderer Weise zugerichtet sowie Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnl. Waren zugerichtet (ausg. natürliche Zöpfe aus Menschenhaar, roh, auch gewaschen und entfettet, jedoch sonst unbearbeitet) |
| The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46. |
Sie sind somit vergleichbar mit Geflechten der Position 4601 (siehe HS-Erläuterungen zu Position 4601, A (2) b), „aufgrund ihrer Beschaffenheit … zum Flechten … geeignet“ und daher „Flechtstoffe“ im Sinne von Anmerkung 1 zu Kapitel 46. |
| The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the… |
Die Ware ist als Geflechten ähnliche Ware aus Flechtstoffen einzureihen, da die miteinander verzwirnten, gedrehten Stränge des Pflanzenmaterials (Schuss) — bei denen es sich um Flechtstoffe der Position 4601 handelt — der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne von AV… |
| Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wall coverings of heading 4814; parts of footware or headgear) |
Waren aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt (ausg. Matten, Strohmatten und Gittergeflechte; Wandverkleidungen der Pos. 4814; Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen) |
| Plaiting materials, plaits and similar products of non-vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. wall coverings of heading 4814; parts of footware or headgear) |
Waren aus nichtpflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt (ausg. Wandverkleidungen der Pos. 4814 sowie Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen) |
