| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Italian |
Italiener |
| Italian |
Italienerin |
| Italian |
Italienisch |
| Italian Game |
Italienisch |
| italian maple |
Schneeballahorn |
| Italian |
Guerrigliero |
| Italian clover |
Inkarnatklee |
| Italian Honeysuckle |
Jelängerjelieber |
| Italian aster |
Bergaster |
| Italian aster |
Kalkaster |
| Italian asbestos |
Tremolit-Asbest |
| Italian kale |
Schwarzkohl |
| Italian kale |
Palmkohl |
| white Italian snail |
Mittelmeersandschnecke |
| white Italian snail |
Dünenschnecke |
| Italian cricket |
Weinhähnchen |
| Italian crickets |
Weinhähnchen |
| Italian cypress |
Mittelmeerzypresse |
| in Italian |
Italienisch |
| Italian cornsalad |
Rapunzelsalat |
| other |
andere |
| Italian |
italienisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Italian Republic |
Italienische Republik |
| Italian dressing |
italienisches Dressing |
| There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street. |
In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf. |
| Italian Alder |
Italienische Erle |
| Italian Alder |
Herzblättrige Erle |
| Italian kale |
Italienischer Kohl |
| Italian kale |
Toskanischer Kohl |
| Are you still doing your Italian evening class? |
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? |
| In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. |
Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. |
| Italian cypress |
italienische Zypresse |
| Italian cypress |
echte Zypresse |
| This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. |
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. |
| Latin is the precursor/ancestor of Italian and French. |
Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch. |
| Italian-speaking Switzerland |
italienischsprachige Schweiz |
| Italian-speaking Switzerland |
italienische Schweiz |
| The popularity of Italian food is widespread - and not without reason. |
Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr. |
| French and Italian differ in this respect. |
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
| 'Italian Journey' |
'Italienische Reise' |
| 'The Italian Girl in Algiers' |
'Eine Italienerin in Algier' |
| (Only the Italian text is authentic) |
(Nur der italienische Text ist verbindlich) |
| This Decision is addressed to the Italian Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| Lamb's lettuce (Italian cornsalad) |
Feldsalat (Rapunzelsalat) |
| This Decision is addressed to the Italian Republic. |
Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
Italienisch Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| THE ITALIAN REPUBLIC, |
DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, |
| Having regard to the proposal of the Italian Government, |
auf Vorschlag der italienischen Regierung, |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| Having regard to the proposal from the Italian Government, |
auf Vorschlag der italienischen Regierung, |
| Italian Central Bank |
Italienische Zentralbank |
| Large-leaved chicory or Italian chicory |
Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie |
| Italian ryegrass |
Welsches Weidelgras |
| It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981. |
Es ist jedoch zweckmäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 02101981 die Aufrechterhaltung der Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. |
| Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) |
Samen von Einjährigem und Welschem Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.) |
| Italian version |
Italienische Fassung |
| (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| This Decision is addressed to the Italian Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet. |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| Having regard to the nomination submitted by the Italian Government, |
gestützt auf die von der italienischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
| This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik, die Bundesrepublik Deutschland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Zypern, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Österreich, die Portugiesische Republik, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik gerichtet. |
| The territory of the Italian Republic |
Das Gebiet der Italienischen Republik |
| appointing one Italian member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| appointing an Italian member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual). |
Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig). |
| (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| Subject to UK, Italian and Spanish export denials. |
Vom Vereinigten Königreich, Italien und Spanien mit einem Ausfuhrverbot belegt. |
| Letter of the Italian Republic dated 15 November 2006, p. 11. |
Schreiben der Italienischen Republik vom 15. November 2006, S. 11. |
| The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996. |
Dem am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossenen Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2] traten am 27. November 1990 die Italienische Republik, am 25. Juni 1991 das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, am 6. November 1992 die Hellenische Republik, am 28. April 1995 die Republik Österreich und am 19. Dezember 1996 das Königreich Dänemark, das Königreich Schweden und die Republik Finnland bei. |
| Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], |
gestützt auf den Beschluss 2006/524/EG, Euratom des Rates vom 11. Juli 2006 zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
| The address of the Italian intervention agency is |
:Anschrift der italienischen Interventionsstelle: |
| According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2. |
Laut Schreiben der italienischen Wettbewerbsbehörde vom 21.6.2012, S. 2. |
| In paragraph 1 of point I of Annex C1 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’. |
In Anlage III Anhang C1 Nummer I Absatz 1 werden die Wörter „der Republik Kroatien“ zwischen den Wörtern „der Französischen Republik“ und „der Italienischen Republik“ eingefügt. |
| Having regard to the initiative of the Italian Republic, |
auf Initiative der Italienischen Republik, |
| In Italian retrocessione al titolare in data … |
Italienisch retrocessione al titolare in data … |
| Italian Central Bank |
Italienische Zentralbank (Banca d’Italia) |
| Tenders must be lodged with the Italian intervention agency |
:Die Angebote sind bei der italienischen Interventionsstelle zu hinterlegen: |
| Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008. |
Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; b) Name der Mutter: Beya Al-Saidani; c) im Oktober 2007 in Italien in Haft; d) am 3. Juni 2008 an Tunesien ausgeliefert. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Lettland, die Republik Litauen, Ungarn, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines italienischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic. |
Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002. |
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N, (b) am 17.5.2002 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren und zehn Monaten verurteilt. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. |
Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U; b) Name der Mutter: Charaabi Hedia; c) am 28.5.2004 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; d) flüchtig seit Oktober 2007; e) seit 2004 in der Schweiz wohnhaft. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. |
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten. |
| This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik und die Portugiesische Republik gerichtet. |
| The territory of the Italian Republic. |
Gebiet der Italienischen Republik |
| On 23 July 2003 a meeting took place between the Commission departments and the Italian authorities. |
Am 23. Juli 2003 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommissionsdienststellen und der italienischen Behörden statt. |
| Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy) |
Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); Italienischer Steuercode: 03329300101 (Italien); MwSt-Nummer: 12869140157 (Italien) |
| Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’. |
Nach der Vorlage weiterer Informationen und nach zusätzlichen Prüfungen kann die Kommission nunmehr einen Beschluss über die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der Rechnungen der italienischen Zahlstelle „ARBEA“ fassen. |
| The Italian Republic |
Italienische Republik |
| The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der italienischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005. |
Die italienischen Behörden haben ihre technischen und administrativen Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2009/470/EG und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vollständig erfüllt. |
| Further to the communication to the Italian authorities, concerning the opening of the procedure, WAM SpA immediately sent a letter to the Commission (letter of 10 February 2003). |
Im Anschluss an die Mitteilung an die italienischen Behörden über die Eröffnung des Verfahrens richtete WAM SpA sofort ein Schreiben an die Kommission (Schreiben vom 10. Februar 2003). |
| The Commission notes that the Italian authorities are trying by this means to qualify as a notification the communication of some very concise data relating to the scheme in a table which has been sent to the Commission either for the purpose of transmission to the WTO Subsidies Committee or for the purpose of the annual report on State aid in the European Union since at least the sixth report (1996). |
Die Kommission stellt fest, dass die italienischen Behörden dabei unter „Anmeldung“ einige stark komprimierte Angaben zur Beihilferegelung in einer Tabelle verstehen, die der Kommission im Rahmen des Jahresberichts über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union — zumindest seit dem sechsten Bericht (1996) — vorgelegt wird oder zur Übermittlung an den WTO-Ausschuss für Subventionen (WTO Subsidies Committee) bestimmt ist. |
| The Commission notes that the exemptions provided for in Article 107(2)(a) to (c) [45] of the TFEU do not apply to the loans in question since they do not pursue any of the objectives listed in that Article, nor has the Italian Government argued that this was the case. |
Die Kommission stellt fest, dass die in Artikel 107 Absatz 2 Buchstaben a bis c [45] AEUV vorgesehenen Ausnahmen auf die fraglichen Darlehen nicht anwendbar sind, da letztere keinem der in diesem Artikel aufgeführten Ziele dienen, was die italienischen Behörden im Übrigen auch nicht behauptet haben. |
| More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off goodwill more quickly than their French or Italian counterparts. |
Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen Unternehmen in Spanien den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert schneller abschreiben können als französische oder italienische Unternehmen. |
| The company is controlled by the Italian Government, which holds 76 % of its shares and sets the guidelines for selecting the investments that SIMESIT SpA supports. |
Das Unternehmen wird von der italienischen Regierung kontrolliert, die 76 % der Anteile besitzt und die Leitlinien für die Auswahl der von SIMESIT SpA unterstützten Investitionen vorgibt. |
| Furthermore, the management board of SIMESIT (‘consiglio d’amministrazione’) consists of nine members, five of whom are appointed by the Italian Government. |
Der Verwaltungsrat von SIMESIT besteht aus neun Mitgliedern, von denen fünf von der italienischen Regierung bestellt werden. |
