| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to journey |
reisen |
| nouns |
Substantive |
| journey |
Reise |
| journey |
Fahrt |
| journey |
Anreise |
| journey |
Tour |
| journey there |
Hinfahrt |
| journey |
Anfahrt |
| long-haul journey |
Fernreise |
| journey through |
Durchreise |
| train journey |
Bahnfahrt |
| homeward journey |
Heimreise |
| outward journey |
Hinreise |
| provisions for the journey |
Wegzehrung |
| educational journey |
Studienreise |
| long-distance journey |
Fernreise |
| journey round the world |
Weltreise |
| description of a journey |
Reisebeschreibung |
| adventure journey |
Abenteuerreise |
| journey to a destination |
Anreise |
| journey home |
Heimfahrt |
| journey here |
Herfahrt |
| breaks of journey |
Fahrunterbrechungen |
| break of journey |
Fahrunterbrechung |
| break of journey |
Fahrtunterbrechung |
| outward journey |
Anreise |
| work journey |
Arbeitsreise |
| delivery journey |
Auslieferungsfahrt |
| journey abroad |
Auslandsreise |
| life journey |
Lebensfahrt |
| short journey |
Kurzstrecke |
| local journey |
Kurzstrecke |
| pilgrim's journey |
Pilgerfahrt |
| pilgrim's journey |
Pilgerreise |
| missionary journey |
Missionsreise |
| journey to the Nordic Countries |
Nordlandreise |
| return journey |
Rückreise |
| return journey |
Rückfahrt |
| money for the journey |
Reisegeld |
| shakedown journey/flight |
Testfahrt |
| shakedown journey/flight |
Testflug |
| day's journey |
Tagereise |
| day's journey |
Tagesreise |
| world journey |
Weltreise |
| continuation of one's journey |
Weiterfahrt |
| onward journey/travel |
Weiterreise |
| positioning journey |
Überführungsfahrt |
| positioning journey |
Überstellungsfahrt |
| journey through time |
Zeitreise |
| long-haul journey |
Überseereise |
| journey through Europe |
Europareise |
| duration of the journey |
Fahrtdauer |
| duration of the journey |
Fahrzeit |
| journey time |
Fahrzeit |
| journey time |
Fahrtdauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go on a journey |
verreisen |
| to undertake a journey |
eine Reise unternehmen |
| The journey is the reward. |
Der Weg ist das Ziel. |
| Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. |
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. |
| The journey from London to Brighton will take about one hour. |
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. |
| I had a terrible journey to work this morning. |
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. |
| to have a long journey/way to go to a place |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben |
| on the journey to and from work |
auf der Fahrt von und zur Arbeit |
| a journey through the ages |
eine Reise durch die Jahrhunderte |
| to go on a journey |
eine Reise machen |
| I usually read during the train journey. |
In der Bahn lese ich meistens. |
| How long does the journey to Madrid take by train? |
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
| Did you have a good journey? |
Sind sie gut gereist? |
| Thank you for visiting us, and have a safe journey home. |
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
| I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
| The journey there will take three hours. |
Der Hinweg wird drei Stunden dauern. |
| before setting out on his journey |
vor Antritt seiner Reise |
| The journey was a torment for the old lady. |
Die Reise war für die alte Dame eine Qual. |
| to prepare for a/the journey |
Reisevorbereitungen treffen |
| it's a ten-day journey to ... |
nach ... sind es zehn Tagereisen |
| After a warning he was allowed to continue his journey. |
Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet. |
| The journey is scheduled to last 2 hours. |
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. |
| to set out on/start on a journey |
eine Reise antreten |
| gone on a journey |
verreist |
| to make a journey |
verreisen |
| to make a journey |
eine Reise machen |
| to make a journey |
auf Reisen gehen |
| to go on a journey |
auf Reisen gehen |
| making a journey |
verreisend |
| going on a journey |
verreisend |
| made a journey |
verreist |
| went on a journey |
verreiste |
| Will the lorries stand up to the journey over rough roads? |
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? |
| Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. |
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. |
| to journey on |
weiterreisen |
| 'A sentimental Journey through France and Italy' |
'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' |
| 'Italian Journey' |
'Italienische Reise' |
| 'The Winter Journey' |
'Die Winterreise' |
| How long does the journey take? |
Wie lange dauert die Reise? |
| Estimated journey time |
Geschätzte Transportdauer |
| The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. |
Zweck dieser Ausnahme ist es zuzulassen, dass die Innenverpackungen von Waren für den Einzelhandelsvertrieb auf dem letzten Streckenabschnitt einer örtlichen Auslieferung ohne eine Außenverpackung befördert werden können. |
| Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Notwendigkeit eines gesonderten Beförderungspapiers für jede einzelne Beförderung mit Angabe der Gesamtmenge der jeweils beförderten Ladung sowie die Anforderung, das Fahrzeug vor und nach der Beförderung zu reinigen. |
| Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. |
Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind. |
| Content of the national legislation: For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für den Rücktransport leerer Tanks und Container, in denen Gefahrgut befördert wurde, kann das in Abschnitt 5.4.1 des RPE vorgesehene Beförderungsdokument ersetzt werden durch das Beförderungsdokument, das für den unmittelbar vorangehenden Transport zur Lieferung des Gefahrguts ausgestellt wurde. |
| As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. |
Da diese Daten zu Beginn der Fahrt nicht verfügbar sind und erst während der Fahrt an das Fahrzeug weitergeleitet werden, ist die Erstellung der Beförderungsdokumente vor Beginn der Fahrt nicht möglich. |
