| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cricket |
Kricket spielen |
| nouns |
Substantive |
| cricket |
Kricket |
| cricket |
Grille |
| cricket |
Cricket |
| house cricket |
Heimchen |
| field cricket |
Feldgrille |
| cricket ball |
Kricketball |
| European mole cricket |
Halbteufel |
| European mole cricket |
Zwergel |
| mole cricket |
Zwergel |
| European mole cricket |
Erdkrebs |
| mole cricket |
Erdkrebs |
| European mole cricket |
Werre |
| mole cricket |
Werre |
| mole cricket |
Halbteufel |
| mole cricket |
Maulwurfsgrille |
| European mole cricket |
Maulwurfsgrille |
| two-spotted cricket |
Mittelmeerfeldgrille |
| African field cricket |
Mittelmeerfeldgrille |
| Mediterraneanfield cricket |
Mittelmeerfeldgrille |
| Mormon cricket |
Mormonengrille |
| cricket bat |
Schlagholz |
| silent cricket |
Steppengrille |
| Jamaican field cricket |
Steppengrille |
| tree cricket |
Weinhähnchen |
| Italian cricket |
Weinhähnchen |
| wood cricket |
Waldgrille |
| cricket warbler |
Schuppenkopfprinie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grey bush- cricket |
westliche Beißschrecke |
| brown-spotted bush- cricket |
braunfleckige Beißschrecke |
| bog bush-cricket |
kurzflügelige Beißschrecke |
| Roesel's bush-cricket |
Roesels Beißschrecke |
| great green bush-cricket |
grünes Heupferd |
| great green bush-cricket |
großes Heupferd |
| European mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille |
| mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille |
| That is not cricket! |
Das ist nicht fair/gerecht! |
| Cricket and polo balls |
Kricket- und Polobälle |
| Cricket and polo equipment, other than balls |
Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle |
| Cricket Test Matches played in England |
Kricket-Testspiele in England |
| Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954. |
Präsident des Cricket-Verbands von Simbabwe, geb. 2.3.1954. |
| Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954. |
Vorsitzender des simbabwischen Cricketverbands, geb. am 2.3.1954. |
| Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections |
Leiter des Cricket-Verbands von Simbabwe, der die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen öffentlich unterstützt hat |
| Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror |
Leiter des simbabwischen Cricketverbands; unterstützte öffentlich den Wahlterror |
| game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport, |
spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und andere Protektoren für den Sport, |
| Moreover, these cricket events have a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the UK’s Commonwealth links. |
Außerdem haben diese Kricketspiele aufgrund ihres multikulturellen Aspekts, der den sozialen Zusammenhalt fördert und die Verbindungen des UK zu den Commonwealth-Staaten stärkt, eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die britische Bevölkerung. |
| …ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16), |
…Stützen usw.; spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (1.16), |
| Cricket Test Matches involving England |
Kricket-Testspiele mit Beteiligung Englands |
| cricket bats, |
Cricketschläger, |
| Where, exceptionally, this has not been the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the final, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary coverage, and, in any… |
Soweit dies ausnahmsweise nicht der Fall ist (die aufgelisteten Spiele der Kricket-Weltmeisterschaft), wird die Auflistung begrenzt (auf das Endspiel, die Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des UK) und sieht lediglich eine angemessene Sekundärberichterstattung vor; in jedem Fall… |
| The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*) |
Die Kricket-Weltmeisterschaft — Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs (*) |
| The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the… |
Die Spiele der Kricket-Weltmeisterschaft (das Endspiel, die Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs) finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Teil der einzigen abgeschlossenen Weltmeisterschaft in diesem Sport, an der die britischen Mannschaften an einem Wettkampf auf… |
| The Cricket World Cup |
Die Kricket-Weltmeisterschaft |
| The cricket Test Matches played in England have a general resonance in the UK as the flagship events in the national summer sport, involving the England team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region. |
Die Kricket-Testspiele in England, an denen die englische Nationalmannschaft und hochklassige überseeische Mannschaften teilnehmen, finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als zentrale Ereignisse der britischen Sommersportsaison, denen landesweit in allen Bevölkerungsschichten Interesse entgegengebracht wird. |
