| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abschreiben |
to copy |
| abschreiben |
to depreciate |
| abschreiben |
to transcribe |
| etw. abschreiben |
to dismiss |
| etw. abschreiben |
to discard |
| abschreiben |
to amortize |
| abschreiben |
to deaden |
| abschreiben |
to damp |
| abschreiben |
to redeem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschreiben |
to write off |
| Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. |
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
| von jdm. abschreiben |
to crib from sb. |
| von jdm. abschreiben |
to copy from sb. |
| abschreiben |
to copy out |
| abschreiben |
to charge off |
| von seinem Nachbarn abschreiben |
to copy from the student next to you |
| jdn. beim Abschreiben erwischen |
to catch sb. copying |
| abschreiben |
to transcribe sth. |
| etw. abschreiben |
to reject sth. |
| jdn./etw. abschreiben |
to write off so./sth. |
| etw. abschreiben |
to write down sth. |
| …durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen Unternehmen in Spanien den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert schneller abschreiben können als französische oder italienische Unternehmen. |
…the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off goodwill more quickly than their French or Italian counterparts. |
| Nach Artikel 18 a) Absatz 2 in der durch Gesetz Nr. 27/2003 geänderten Fassung müssen Unternehmen, die von der Möglichkeit nach Absatz 1 Gebrauch machen, für bilanztechnische und steuerliche Zwecke diese Wertminderung in zehn gleich hohen Jahresraten abschreiben. |
Article 18bis(2) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, stipulates that companies taking up the option provided for in paragraph 1 must, for accounting and tax purposes, amortise the losses in ten annual charges of equal amount. |
| Die Maßnahmen zur Schuldenreduzierung werden aus staatlichen Mitteln finanziert und sind dem Staat zuzurechnen: Das Vereinigte Königreich wird die noch bestehenden Schulden der RMG in Form ausstehender Kredite abschreiben. |
Concerning the debt reduction measures, those are clearly financed from State resources and imputable to the State: the United Kingdom will write off the debt from the outstanding loans that RMG currently owes to it. |
| Diesbezüglich war in der Verkaufsvereinbarung vorgesehen, dass der dänische Staat und die privatwirtschaftlichen Gläubiger von Combus einen Teil der Schulden von Combus vor dem Verkauf an Arriva abschreiben würden, womit das Unternehmen noch Schulden von 208 Mio. DKK zu begleichen hätte. |
In this respect, the sales agreement foresees that the Danish State and the private commercial debtors of Combus shall partially write off Combus’ debt prior to the sale to Arriva, leaving the undertaking with a debt of DKK 208 million. |
