| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
Italienisch Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b… |
Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii… |
| Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as… |
Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz… |
| In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
Italienisch Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
| …been granted before 19 July 2008, including authorisations delivered under international agreements, in particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) and RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), shall remain valid in accordance with the… |
…2008 erteilt wurden — einschließlich Genehmigungen, die im Rahmen internationaler Übereinkünfte, insbesondere des RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) und des RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), erteilt wurden — bleiben unter den Bedingungen… |
| by going direct to the home page of the Ministry (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (upper right-hand corner of the screen) and finally on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento CE n. 510/2006]’. |
über die Homepage des Landwirtschaftsministeriums (www.politicheagricole.it) und dort durch Anklicken von „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) auf dem Bildschirm oben rechts und anschließend von „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU (Verordnung (EG) Nr. 510/2006)). |
| …services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No316 of 1 December 2006‘Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale’ |
…Transportdienstleistungen aufgrund einer Zulassung gemäß Decreto del Ministro dei Trasporti No316 vom 1. Dezember 2006„Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale“ erbringen. |
| In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
Italienisch Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
| in Italian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
In italienisch: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
| In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
italienisch controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
| In Italian: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
in italienisch: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
| in Italian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
In italienisch: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
| in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
Italienisch ‚Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
| mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. |
agrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. |
| …corner, with a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. |
…di Parma — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità‘. |
| …1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR 142/2002). |
…1981, n. 416“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 62/2001) und das Dekret des Staatspräsidenten Nr. 142 vom 30. Mai 2002„Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale“ [5] (im Folgenden: Dekret des Staatspräsidenten Nr. 142/2002). |
| 10 del regolamento CE 510/06”), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company. |
10 del reg. CE 510/06‘ gehört) den Namen/die Firmenbezeichnung und/oder die Marke des für die Verpackung verantwortlichen Unternehmens, des Herstellers oder gegebenenfalls der Muttergesellschaft tragen. |
| The former ‘Regolamento Internazionale Veicoli’ (RIV) Agreement between railway undertakings has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General Contract of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and… |
Die frühere „Regolamento Internazionale Veicoli“ (RIV)-Vereinbarung zwischen den Eisenbahnunternehmen ist hinfällig geworden und wurde teilweise durch eine neue privatrechtliche und freiwillige Vereinbarung (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen, AVV) zwischen den Eisenbahnunternehmen und… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Italienisch Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii… |
Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b… |
| Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz… |
Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as… |
| Italienisch Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
| …2008 erteilt wurden — einschließlich Genehmigungen, die im Rahmen internationaler Übereinkünfte, insbesondere des RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) und des RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), erteilt wurden — bleiben unter den Bedingungen… |
…been granted before 19 July 2008, including authorisations delivered under international agreements, in particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) and RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), shall remain valid in accordance with the… |
| …Transportdienstleistungen aufgrund einer Zulassung gemäß Decreto del Ministro dei Trasporti No316 vom 1. Dezember 2006„Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale“ erbringen. |
…transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No316 of 1 December 2006‘Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale’ |
| Italienisch Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
| In italienisch: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
in Italian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
| italienisch controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
| in italienisch: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
In Italian: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
| In italienisch: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
in Italian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
| Italienisch ‚Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
| agrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. |
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. |
| …alla legge 5 agosto 1981, n. 416“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 62/2001) und das Dekret des Staatspräsidenten Nr. 142 vom 30. Mai 2002„Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale“ [5] (im Folgenden: Dekret des Staatspräsidenten Nr… |
…alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR… |
| Die frühere „Regolamento Internazionale Veicoli“ (RIV)-Vereinbarung zwischen den Eisenbahnunternehmen ist hinfällig geworden und wurde teilweise durch eine neue privatrechtliche und freiwillige Vereinbarung (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen, AVV) zwischen den Eisenbahnunternehmen und… |
The former ‘Regolamento Internazionale Veicoli’ (RIV) Agreement between railway undertakings has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General Contract of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and… |
