| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kandidatur |
candidature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf seine Kandidatur verzichten |
to stand down as a candidate |
| seine Kandidatur zurückziehen |
to withdraw one's candidature |
| Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. |
His age rules him out as a candidate. |
| gestützt auf die von der französischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the nomination submitted by the French Government, |
| gestützt auf die von der italienischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government, |
| Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt |
Candidacy for public or political office |
| Nur die Stimmzettel, die die Namen von Personen tragen, deren Kandidatur vorlag, werden bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt. |
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast. |
| Bei einer einzigen Kandidatur erfolgt die Wahl mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, die sich aus den für den Kandidaten abgegebenen Stimmen und den Gegenstimmen zusammensetzen. |
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against. |
| gestützt auf die von der deutschen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the German Government, |
| gestützt auf die von der österreichischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Austrian Government, |
| gestützt auf die von der belgischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Belgian Government, |
| Jedes Mitglied kann nur eine einzige Kandidatur unterstützen. |
Each Member may support only one nomination. |
| Nach Auskunft der ungarischen Behörden [87]„mit Rücksicht darauf, dass die MVM Rt. zu mehr als 99 % ein staatseigenes Unternehmen ist, erfolgt die Kandidatur, die Wahl bzw. die Abberufung der Vorstandsmitglieder nach Staatswillen“. |
According to the information received from the Hungarian authorities [87], ‘as MVM is more than 99 % State-owned, the members of the Board of Directors are appointed, elected and recalled as seen fit by the State’. |
| Kapitel I: Artikel 3 Absatz 2 (Beistand und Entschädigung), Absatz 4 (externe Tätigkeiten) und Absatz 5 (Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt), |
Chapter I: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office), |
| …nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist dies dennoch wegen der Souveränität des Parlaments rechtmäßig, da dieses über jede mögliche Kandidatur befinden können muss, dies insbesondere, weil das Fehlen dieser Möglichkeit einen ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl in Frage stellen könnte. |
…the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election. |
| gestützt auf die von der estnischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Estonian Government, |
| gestützt auf die von der niederländischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Dutch Government, |
| gestützt auf die von der ungarischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Hungarian Government, |
| gestützt auf die von der Regierung des Vereinigten Königreichs vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom, |
| gestützt auf die von der griechischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Greek Government, |
| gestützt auf die von der italienischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Italian Government, |
| gestützt auf die von der rumänischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the proposal of the Romanian Government, |
| gestützt auf die von der Regierung des Vereinigten Königreichs vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the nomination submitted by the United Kingdom Government, |
| gestützt auf die von der britischen Regierung vorgelegte Kandidatur, |
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom, |
| …oder zu einem späteren Zeitpunkt eingegangen sind, die geeigneten Maßnahmen im Einklang mit dem nationalen Recht, um die Kandidatur der betreffenden Person zu verhindern oder, wenn dies nicht möglich ist, um zu verhindern, dass die betreffende Person gewählt… |
…within the time-limit or at a later stage, shall take the appropriate steps in accordance with its national law to prevent the person concerned from standing as a candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being… |
| …auch auf der Liste ihres Wohnsitzmitgliedstaats verzeichnet sind, sollten die von Unionsbürgern bei der Einreichung ihrer Kandidatur im Wohnsitzmitgliedstaat geforderten Angaben zusätzlich deren Geburtsdatum und -ort sowie ihre letzte Wohnanschrift in… |
…that of the Member State of residence, the list of data to be required from citizens of the Union when submitting an application to stand as candidates in the Member State of residence should include their date and place of birth and the last address of… |
| Die in die Verzeichnisse aufgenommenen Organisationen werden anschließend aufgefordert, die Kandidatur von bis zu zwei Vertretern, die ihr Interesse an einer ständigen Mitgliedschaft im Ausschuss bekundet haben und den Anforderungen nach Artikel 1 des Anhangs genügen, zu… |
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of… |
| Nach Erhalt dieser Notifikation sollte der Herkunftsmitgliedstaat dem Wohnsitzmitgliedstaat binnen einer Frist, die eine effektive Prüfung der Zulässigkeit der Kandidatur ermöglicht, einschlägige Informationen zur Verfügung stellen. |
Upon receipt of that notification, the home Member State should provide the Member State of residence with relevant information within a time-limit allowing for the admissibility of the candidacy to be effectively assessed. |
| Die französische Regierung hat am 1. August 2007 eine Kandidatur unterbreitet — |
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007, |
