| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zichorie |
succory |
| Zichorie |
chicory |
| Zichorie |
common chicory, succory, coffeeweed |
| Zichorie |
blue sailors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) |
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf) |
| Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter) |
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens) |
| Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie |
Large-leaved chicory or Italian chicory |
| Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut |
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf |
| Chicorée oder Zichorie |
Witloof chicory |
| Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riechstoffe, einschließlich Tee, Kaffee und Zichorie |
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory |
| für Ersatzkaffee: das Ausgangsmaterial (z. B. Gerste, Roggen, Zichorie). |
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory). |
| Zichorie, Absolue CoE 127/Zichorie, Extrakt CAS 68650-43-1 FEMA 2280 CoE 127 Einecs 272-045-6/Zichorie, Tinktur CoE 127 |
Chicory absolute CoE 127 / Chicory extract CAS 68650-43-1 FEMA 2280 CoE 127 Einecs 272-045-6 / Chicory tincture CoE 127 |
| Röstkaffee, Tee, Kräuter- und Früchtetee, Zichorie; Auszüge aus Tee, Kräuter- und Früchtetee und Zichorie; Tee, Kräuter- und Früchtetee und Getreideaufgusszubereitungen sowie Mischungen und Instant-Mischungen dieser Produkte |
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products |
| Geröstete Zichorie und andere Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Sektoren: Rindfleisch; Milch; Kartoffeln; Zucker; Korbweiden; Ananas, Tabak, Saatkartoffeln, Zichorie und Tee |
Sectors: beef and veal; milk; potatoes; sugar; wicker; pineapples, tobacco, seed potatoes, chicory and tea |
| „Rohstoff“: Zuckerrüben, Zuckerrohr, Zichorie, Getreide, unraffinierten Zucker und jede andere Zwischenstufe dieser Erzeugnisse, die zu einem Endprodukt verarbeitet werden soll; |
‘raw material’ means beet, cane, chicory, cereals, sugar for refining or any other intermediate form of these products intended for processing into an end product; |
| …gemäß Anhang VII Abschnitt K Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 müssen unter Berücksichtigung der neuesten Daten über Zichorie angepasst und die nationalen Obergrenzen in Anhang VIII der genannten Verordnung entsprechend geändert werden, ohne jedoch die… |
…under point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted to take into account the most recent data on chicory and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly, without however… |
| Kaffee, Tee, Kräuter- und Früchtetee, Zichorie; Tee, Kräuter- und Früchtetee und Zichorienextrakte; Tee-, Pflanzen-, Frucht- und Getreideaufgusszubereitungen sowie Mischungen und Instant-Mischungen dieser Produkte |
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products |
| :Witloof-Zichorie, frisch oder gekühlt: |
Withloof chicory, fresh or chilled |
| Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter |
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens |
| :Witloof-Zichorie, frisch oder gekühlt: |
Witloof chicory, fresh or chilled |
