| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brenner |
burner |
| CD-Brenner |
CD burner |
| CD-Brenner |
CD writer |
| Brenner |
writer |
| Blu-Ray-Brenner |
Blu-Ray burner |
| DVD-Brenner |
DVD burner |
| DVD-Brenner |
DVD writer |
| Brenner |
burners |
| Blu-Ray-Brenner |
Blu-Ray writer |
| Brenner |
gas burner |
| Brenner-Basistunnel |
Brenner Base Tunnel |
| Brenner |
Furnace burners |
| Low-NOx-Brenner |
Low NOx burners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| innerer Brenner |
mid-position burner |
| Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. |
The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. |
| Brenner für flüssigen Brennstoff |
Furnace burners for liquid fuel |
| andere Brenner, einschließlich kombinierte Brenner |
Other furnace burners, including combination burners |
| Brenner für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
| Handapparate und -geräte (Brenner) |
Hand-held blow pipes |
| Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner) |
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners) |
| kombinierte Brenner |
Combination burners |
| CPA 28.21.11: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw. |
CPA 28.21.11: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like |
| CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
| Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
| Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw. |
Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like |
| Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner) |
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel) |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung sind „Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien“ Kerzen (Lichte) und dergleichen, die eines oder mehrere der folgenden Merkmale aufweisen: |
For the purposes of this Regulation ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte) |
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) |
| Brennergestaltung (Low-NOx-Brenner) [25] |
Burner design (low NOX burner) [24] |
| „Heizkessel“ die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Flüssigkeiten; |
‘boiler’ means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning; |
| Verbindung zwischen Italien und Österreich (Thaur-Brixen) über den Brenner-Bahntunnel |
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel |
| Verbund zwischen Österreich und Italien (Thaur-Brixen) durch den Brenner-Bahntunnel. |
Austria — Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel. |
| Nach jedem steuerlichen Destillationszeitraum legt der Brenner den zuständigen Stellen eine nachstehend „Destillationserklärung“ genannte Erklärung vor, in der der Marktbeteiligte bestätigt, dass er das in der Erklärung gemäß Absatz 2 genannte Getreide während des… |
After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a ‘distillation declaration’, in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the… |
| Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien |
Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies |
| einem Brenner, |
a burner; |
| …ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Kerzen (Lichten) und dergleichen, ausgenommen Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex34060011, ex34060019 und ex34060090 (TARIC-Codes… |
…anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090… |
| Brenner-Tunnel (2015), grenzüberschreitender Abschnitt |
Brenner Tunnel (2015), cross-border section |
| Stelle der Beflammung durch den Brenner |
Burner ignition location |
| Zulassung der Brenner |
Approval of distillers |
| …ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Kerzen (Lichten) und dergleichen, ausgenommen Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex34060011, ex34060019 und ex34060090 (TARIC-Codes… |
…anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090… |
| Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sieht die Zulassung von Weinbrennern und die Aufstellung von Verzeichnissen der zugelassenen Brenner vor. |
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers. |
| Jede Prozesseinheit verfügt über zwei Brenner und zwei Sekundärluft-Gebläse als Reserve im Fall von Brenner- oder Gebläseausfall. |
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure. |
| Hinsichtlich der Argumentation in Bezug auf Grablichter und Brenner für den Betrieb im Freien wird bestätigt, dass diese Waren anhand der unter Erwägungsgrund 17 der vorläufigen Verordnung genannten technischen und chemischen Kriterien von anderen Kerzentypen unterschieden werden können. |
Concerning the claims made on memory lights and outdoor candles, it is confirmed that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria mentioned in recital 17 of the provisional Regulation. |
| Hinsichtlich der Argumentation in Bezug auf Grablichter und Brenner für den Betrieb im Freien wird festgestellt, dass diese Produkte aufgrund der in Randnummer (17) genannten technischen und chemischen Kriterien von anderen Kerzentypen zu unterscheiden sind. |
Concerning the claims made on memory lights and outdoor candles, it is noted that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria mentioned in recital (17) above. |
| CD- und DVD-Leser und/oder -Brenner |
Compact disk (CD) and digital versatile disk (DVD) reader and/or burner |
| CD-Leser und/oder -Brenner |
Compact disk (CD) reader and/or burner |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sind die Regeln für diese Destillation festgelegt und in Artikel 63a Absatz 10 insbesondere die Frist, innerhalb der der dem Brenner gelieferte Wein destilliert werden muss. |
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled. |
| Die Verwendung alternativer Heizgase und Brenner ist möglich, doch muss die Heizgeschwindigkeit der in Abbildung 3 genannten entsprechen. |
Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3. |
| Handappparate und -geräte „Brenner“ zum autogenen Löten oder Schweißen |
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding |
| Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen (nicht elektrisch oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend) |
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) |
| Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). |
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners. |
| Angesichts der Bedeutung der Destillation von Trinkalkohol sollte der Zugang dieser Brenner zu den genannten Verzeichnissen sichergestellt werden. |
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists. |
| NOx-arme Brenner |
II Low NOx burners |
| Sollten die Verwender aufgrund der Antidumpingmaßnahmen gezwungen sein, preiswertere Elektroden von anderen Herstellern zu beziehen, würden dadurch die Leistung und die Haltbarkeit der von diesem Unternehmen hergestellten Brenner beeinträchtigt, was sich wiederum auf das gesamte Geschäft auswirken würde. |
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole business. |
| Brenner für Feuerungsanlagen mit pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas, einschl. kombinierte Brenner |
Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners |
| Brenner für Feuerungsanlagen mit flüssigem Brennstoff |
Furnace burners for liquid fuel |
| Brenner für festen Brennstoff oder Gas (einschließlich kombinierte Brenner) |
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners) |
| Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten (ausg. Handapparate und -geräte (Brenner)) |
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes) |
| in dem in Absatz 3 Unterabsatz 2 genannten Fall durch die Erklärung und einen zwischen dem Erzeuger und dem Brenner für die Destillation geschlossenen Liefervertrag.“ |
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’ |
| Es wurde vorgebracht, dass Grablichte und Brenner für den Betrieb im Freien zu Unrecht von der Definition der betroffenen Waren ausgenommen worden seien, weil die Gemeinschaftsindustrie dieses Segment beherrsche; außerdem seien die in Randnummer (17) erwähnten technischen Kriterien insofern nicht… |
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the… |
| Abweichend von Artikel 63a Absatz 10 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 muss für das Wirtschaftsjahr 2005/06 der dem Brenner gelieferte Wein spätestens am 15. Oktober des folgenden Wirtschaftsjahrs destilliert werden. |
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year. |
| Abweichend von Artikel 63a Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 muss der dem Brenner gelieferte Wein für das Wirtschaftsjahr 2006/07 spätestens am 31. Oktober des folgenden Wirtschaftsjahres destilliert werden. |
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year. |
| Low-NOx-Brenner dienen dazu, den Primärluftanteil zu mindern, was zu einer Minderung der NOx-Bildung führt, wobei übliche Mehrkanalbrenner mit einem Primärluftanteil von 10 bis 18 % der gesamten Verbrennungsluft betrieben werden. |
Low NOx burners are designed to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel burners are operated with a primary air portion of 10 to 18 % of the total combustion air. |
| v. NOX-arme Brenner |
Low-NOX burners |
| Low-NOx-Brenner sind aufgrund des hohen Primärluftanteils in Drehrohröfen und Ringschachtöfen einsetzbar. |
Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air. |
| Feuerungen, automatische, einschl. ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnl. Vorrichtungen (ausg. Brenner) |
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners) |
| Die Mitgliedstaaten erstellen ein Verzeichnis der zugelassenen Brenner und übermitteln es auf elektronischem Wege der Kommission. |
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically. |
| Die Mitgliedstaaten können eine Zulassung zeitweilig oder endgültig entziehen, wenn ein Brenner den ihm aus dieser Verordnung erwachsenden Verpflichtungen nicht nachkommt. |
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation. |
| Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien gehören nicht zu der betroffenen Ware. |
Memory lights and other outdoor burners are not part of the product concerned. |
| Der Anspruchsberechtigte der Erstattung muss ein in der Gemeinschaft niedergelassener Brenner sein. |
Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund. |
| Auswahl von Sekundärbrennstoffen, die für den Prozess und den Brenner geeignet sind. |
selecting suitable waste fuels for the process and the burner |
| Hierzu gehören unter anderem Druckfühler, Temperaturfühler, Abgassonden und Sauerstoffsonden sofern vorhanden, Klopfsensoren, in die Abgasanlage eingebaute Kraftstoff- oder Reduktionsmittel-Einspritzdüsen, in die Abgasanlage eingebaute Brenner oder Heizelemente, Glühkerzen und Ansaugluftvorwärmer. |
This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters. |
| Bei dieser Technik wird der Eintritt von Falschluft in den Brenner verhindert, indem die Brennerblöcke, die Gemengeeinlegevorrichtung und alle sonstigen Öffnungen der Schmelzwanne abgedichtet werden. |
The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace |
| Dies führt zu hohen Flammentemperaturen und zu einer starken NOx-Bildung, die durch Low-NOx-Brenner vermieden werden kann. |
This results in high flame temperatures along with a creation of a high amount of NOx formation which can be avoided by using low NOx burners |
| Der Brenner-Basistunnel wird nach Abschluss der Infrastrukturarbeiten (Zieldatum 2020) mit ERTMS ausgerüstet sein. |
The Brenner base tunnel will be equipped with ERTMS once the infrastructure work is completed (target date 2020). |
| Der Brenner ist in Abbildung 3 dargestellt. |
The burner is described in figure 3. |
| Der Brenner muss zwei Minuten lang vorgeheizt werden. |
The burner shall be preheated for 2 minutes. |
| Die Brenner sind entsprechend Abbildung 1 an dem Schutzkasten angeordnet. |
The burners are located around the test chamber as shown in figure 1. |
| Der Brenner muss so vor der Probe (aber darunter) ausgerichtet werden, dass er sich in einer Ebene befindet, die durch die vertikale Mittellinie der Probe rechtwinklig zu ihrer Vorderseite geht (siehe die Abbildung 2), wobei die Verlängerung seiner Längsachse nach oben bis zur… |
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at… |
| Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen |
Parts of furnace burners, furnaces or ovens |
| Öfen und Brenner, Teile dafür |
Ovens and furnace burners and parts thereof |
| Öfen und Brenner |
Ovens, furnaces and furnace burners |
| Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar |
position for rear burner; the other burners are visible |
| In GGR-Öfen und anderen Schachtöfen, die mit flammenloser Verbrennung arbeiten, sind Low-NOx-Brenner deshalb nicht einsetzbar. |
PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type |
| Primärtechniken für die Minderung der NOX-Emissionen basieren auf Modifikationen des Verbrennungsprozesses (z. B. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses, gestufte Verbrennung, NOX-arme Brenner usw.). |
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). |
| …anderer Hersteller für diesen spezifischen Zweck nicht eingesetzt werden könnten, auch wenn sie nicht optimal an die Brenner angepasst sind. |
…the use of electrodes produced by other producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the torches. |
| Die zweite Verbrennungsstufe besteht aus einem Brenner am Ofeneinlauf, der eine reduzierende Atmosphäre erzeugt, die einen Teil der Stickstoffoxide, die in der Sinterzone gebildet wurden, zerlegt. |
The second combustion stage is a burner at the kiln inlet, which produces a reducing atmosphere that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone. |
| Die erste Linie (d. h. die Nulllinie) muss sich auf gleicher Höhe mit dem Brenner befinden. |
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner. |
| der FID-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten und zu betreiben; Unabhängig von der während der Emissionsprüfung verwendeten Luftquelle des FID-Brenners ist für diese Überprüfung Nullluft als Luftquelle für den FID-Brenner zu nutzen; |
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test. Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification; |
| Diese beiden Warentypen seien daher nicht austauschbar, genauso wenig wie Grablichter und andere Brenner für den Betrieb im Freien, die nicht zu der betroffenen Ware gehören, und andere Typen von Kerzen, einschließlich Teelichtern. |
Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between memory lights and other outdoor burners which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea lights. |
| DVD-Leser und/oder -Brenner |
Digital versatile disc (DVD) reader and/or burner |
| Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt. |
The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber. |
| Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben… |
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel… |
| Auswahl von für den Prozess und den Brenner geeigneten Abfällen |
To select suitable wastes for the process and the burner |
| Geeignete Brenner, denen je nach Ofentyp und Ofenbetrieb geeignete Abfälle zugeführt werden können |
To use appropriate burners for feeding suitable wastes depending on kiln design and kiln operation |
| Diese Brenner dienen dazu, die Flammentemperatur herabzusetzen und so thermisches und (in beschränktem Maße) brennstoffbedingtes NOx zu mindern. |
The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to some extent) fuel derived NOx. |
| :Der Brenner übermittelt den zuständigen Behörden vor dem Beginn jedes steuerlichen Destillationszeitraums eine Erklärung, die alle zur Berechnung der Erstattung erforderlichen Angaben enthält, insbesondere: |
The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each fiscal distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular |
| Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen |
Used tractors |
| Einsatz leistungsfähiger Brenner zur Verbesserung der Verbrennung |
use of more suitable burners to improve combustion |
| Die vier Brenner haben zusammen einen Verbrauch von etwa 3,2 l Propan pro Minute. |
The four burners have a combined consumption of about 3,2 litres of propane per minute. |
