| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 9- Destillation von Trinkalkohol – Flächenbeihilfe |
9- Potable alcohol distillation – area support |
| Destillation von Trinkalkohol |
Potable alcohol distillation |
| Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17; |
potable alcohol distillation in accordance with Article 17; |
| Mit Artikel 63a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, der die Destillation von Wein zu Trinkalkohol betrifft, ist ein Prozentsatz der Erzeugung festgesetzt worden, für den sich jeder Erzeuger an der Regelung beteiligen kann. |
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation. |
| …Wirtschaftsjahres 2004/05 eröffneter Dringlichkeitsdestillationen und der großen Weinmengen, für die Verträge über die Destillation zu Trinkalkohol abgeschlossen wurden, reichen in einigen Mitgliedstaaten die Kapazitäten der Brennereien nicht aus, um die Weine innerhalb der mit der… |
…crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine… |
| Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sieht eine befristete Stützungsmaßnahme für die Destillation von Trinkalkohol vor. |
Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for a transitional support measure for potable alcohol distillation. |
| Die Artikel 26 bis 34 enthalten Bestimmungen zu drei am 31. Juli 2012 ausgelaufenen Maßnahmen, nämlich der Destillation von Trinkalkohol, der Dringlichkeitsdestillation und der Verwendung von konzentriertem Traubenmost. |
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must. |
| Nach Artikel 63a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist die Teilnahme an der Destillation von Wein zu Trinkalkohol auf einen festzusetzenden Prozentsatz zu begrenzen. |
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled. |
| Angesichts der Bedeutung der Destillation von Trinkalkohol sollte der Zugang dieser Brenner zu den genannten Verzeichnissen sichergestellt werden. |
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists. |
| Für Wein, der zu Trinkalkohol destilliert wird, kann den Erzeugern bis zum 31. Juli 2012 eine Unterstützung in Form einer Beihilfe je Hektar gewährt werden. |
Support may be granted until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a per-hectare aid. |
| Für Wein, der zu Trinkalkohol destilliert wird, kann den Erzeugern bis zum 31. Juli 2012 eine Unterstützung in Form einer Beihilfe je Hektar gewährt werden. |
Support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol. |
| Unterstützung für die Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008; |
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008; |
| Bei den betreffenden Maßnahmen handelt es sich um Unterstützung für die Destillation von Trinkalkohol, die Dringlichkeitsdestillation sowie für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost. |
The measures concerned are support for potable alcohol distillation, support for crisis distillation and support for the use of concentrated grape must. |
| Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die freiwillige Destillation von Wein zu Trinkalkohol unterstützt werden. |
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol. |
| In Artikel 63a Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist ein Prozentsatz der Erzeugung festgesetzt, für den sich die Erzeuger an der Destillation von Wein zu Trinkalkohol beteiligen können. |
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol. |
