| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| algal scrubbers |
Algenfilter |
| flue gas scrubbers |
Rauchgaswäscher |
| flue gas scrubbers |
Abgaswäscher |
| scrubbers |
Dampfsiebe |
| scrubbers |
Bürsten |
| acid scrubbers |
Säureluftwäscher |
| scrubbers |
Wascher |
| jet scrubbers |
Wendelabscheider |
| gas scrubbers |
Gaswascher |
| flue scrubbers |
Gaswascher |
| gas scrubbers |
Gaswäscher |
| flue scrubbers |
Gaswäscher |
| annular gap scrubbers |
Ringspaltwäschern |
| dust scrubbers |
Nasswäscher |
| venturi scrubbers |
Venturi-Wäscher |
| Wet scrubbers |
Nassabscheider |
| Wet scrubbers |
Nasswäscher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C8.] |
…und gesammelt am Bohrlochkopf und/oder während der Produktion, dem Sammeln oder Übertragen bzw. an Verteilerleitungen von Schächten und Turmwäschern usw.; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C2 bis C8] |
| …and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C8.) |
…und am Schachtkopf und/oder während der Produktion, beim Zusammenfügen, beim Übertragen und in Schächten, Wäschern von Verteilerpipelines usw. gesammelt; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C8) |
| Alternative emission abatement methods such as some types of scrubbers could generate waste that should be handled properly and not be discharged into the sea. |
Durch alternative Emissionsminderungsverfahren, wie sie bestimmte Arten von Abgasreinigungsanlagen ermöglichen, könnten Abfallprodukte entstehen, die ordnungsgemäß behandelt und nicht ins Meer eingeleitet werden sollten. |
| General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1 |
Zur allgemeinen Beschreibung von Nassabscheidern (Nasswäschern) siehe Abschnitt 1.6.1. |
| In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers. |
Um die Staubemissionen in die Luft aus den Produktionsphasen der Trockenzurichtung zu mindern, besteht die BVT in der Verwendung eines Absaugsystems, das mit Schlauchfiltern oder Nasswäschern ausgestattet ist. |
| Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers. |
Messung von pH-Wert oder Redoxpotenzial am Flüssigkeitsauslass von Nasswäschern. |
| hurdle-type scrubbers |
i. Umlenkwäschern |
| This applies also if these vehicles are equipped with composite scrubbers. |
Dies gilt auch, wenn diese Fahrzeuge mit Putzbremsklötzen aus Verbundwerkstoffen ausgestattet sind. |
| packed bed scrubbers with impact jets upstream |
Nasswäscher unter Anwendung eines Füllkörperwäschers und mit vorgeschalteten Wasserstrahlreinigern |
| Pollutant abatement through dust scrubbers |
Schadstoffminderung durch Nasswäscher |
| There are a number of different types of wet scrubbers available for dust removal. |
Es gibt zahlreiche verschiedene Arten von Nassabscheidern, die zur Entstaubung nutzbar sind. |
| …emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion… |
…Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben werden, ausgenommen Geräte oder Maschinen mit… |
| the payments related to investments, i.e. primarily the scrubbers (EUR […] million); |
mit den Investitionen verbundene Zahlungen, das heißt hauptsächlich für die sog. „scrubbers“ ([…] Mio. EUR); |
| Wet scrubbers are sometimes used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume |
Nasswäscher werden gelegentlich bei Gasen mit höherer Temperatur betrieben; in dem Fall kühlt das Wasser die Gase ab und vermindert so deren Volumen. |
| Wet scrubbers are chosen when the flue-gas temperatures are close to, or below the dew point. |
Nasswäscher werden gewählt, wenn die Abgastemperatur nahe dem Taupunkt oder darunter liegt. |
| Wet scrubbers have already been operated in plants with initial unabated SOx levels higher than 800 – 1000 mg/Nm3. |
Nasswäscher werden bereits in Anlagen mit ungeminderten SOx-Anfangsemissionen über 800-1000 mg/Nm3 eingesetzt. |
| The main types that have been used in lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers, dynamic wet scrubbers and venturi wet scrubbers. |
Die wichtigsten Typen, die bei Kalköfen eingesetzt wurden, sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher, dynamische Wäscher und Venturiwäscher. |
| The majority of wet scrubbers used on lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers. |
Die Mehrzahl der bei Kalköfen eingesetzten Nasswäscher sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher. |
