| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| microwave ovens |
Mikrowellengeräte |
| ovens |
Öfen |
| glass furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| glass-melting furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| burning-in ovens |
Brennöfen |
| burning-in ovens |
Einbrennöfen |
| wood ovens |
Holzöfen |
| wood ovens |
Holzbacköfen |
| wood-fired ovens |
Holzbacköfen |
| wood-fired ovens |
Holzöfen |
| double-deck ovens |
Etagenöfen |
| preheating ovens |
Anwärmöfen |
| baking ovens |
Backöfen |
| ovens |
Backöfen |
| baking ovens |
Backröhren |
| ovens |
Backröhren |
| baking ovens |
Röhren |
| ovens |
Röhren |
| annealing ovens |
Härteöfen |
| microwave ovens |
Mikrowellen |
| microwave ovens |
Mikrowellenöfen |
| microwave ovens |
Mikrowellenherde |
| drying chambers/closets/cupboards/ovens |
Schranktrockner |
| Dutch ovens |
Schmortöpfe |
| gas ovens |
Gasöfen |
| electrode ovens |
Elektrodentrockenöfen |
| Coke ovens |
Kokereien |
| Domestic microwave ovens |
Mikrowellengeräte |
| Ovens for building in |
Einbau-Backöfen |
| Induction furnaces and ovens |
Induktionsöfen |
| Tunnel ovens |
Tunnelöfen |
| Electric infra-red radiation ovens |
Infrarotöfen |
| Infra-red radiation ovens |
Infrarotöfen |
| Furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
Abfallverbrennungsöfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens |
Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen |
| Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment |
Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen |
| Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss |
Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung |
| Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens) |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren |
| Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens) |
Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen) |
| Domestic electric ovens for building-in |
Elektrische Einbau-Backöfen |
| Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising… |
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt (ausgenommen Öfen und andere Apparate der Position 8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren… |
| With oven, including separate ovens |
mit Backofen, einschließlich Einbau-Backöfen |
| Other furnaces and ovens |
andere Öfen |
| Bakery and biscuit ovens |
Backöfen für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric |
Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschließlich Verbrennungsöfen |
| Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss |
Elektrische Industrie- oder Laboratoriumsöfen, einschließlich Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung; andere Industrie- oder Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters |
andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte |
| Resistance heated furnaces and ovens |
Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung |
| Dielectric furnaces and ovens |
Öfen mit dielektrischer Erwärmung |
| Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process; |
Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsort geleitet wird; |
| Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric |
Backöfen, nichtelektrisch, für Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken |
| Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1] |
Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 85165000 [1] |
| Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products |
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten |
| Ovens and furnaces for firing ceramic products |
Öfen zum Brennen von keramischen Produkten |
| Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens |
Andere Öfen und Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| erection of chimneys and industrial ovens. |
Schornstein-, Feuerungs- und Industrieofenbau |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
| Non-electric industrial bakery ovens (including biscuit ovens) (excluding tunnel ovens) |
Andere nichtelektrische Industriebacköfen |
| Non-electric industrial tunnel ovens (including biscuit ovens) |
Nichtelektrische Industriebacköfen (Tunnelöfen) |
| Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
Nichtelektrische Abfallverbrennungsöfen |
| If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal. |
In Kokereien verwendete bituminöse Kohle ist als Kokskohle anzugeben. |
| CPA 27.51.28: Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers, roasters |
CPA 27.51.28: Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte |
| CPA 27.51.27: Microwave ovens |
CPA 27.51.27: Mikrowellengeräte |
| CPA 28.93.15: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
CPA 28.93.15: Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
| Used in coke ovens |
Einsatz in Kokereien |
| CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
CPA 33.12.14: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
| CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| Of which: Coke Ovens |
Davon: Kokereien |
| Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
Herstellung von Öfen und Brennern |
| Other furnaces and ovens |
Andere nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen |
| Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens. |
Einschließlich Flüssigkeiten aus Kohleverflüssigungsanlagen und Kokereien. |
| It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of… |
Hierunter fallen auch Gase, die durch Verkokung erzeugt werden (einschließlich der in Koksöfen erzeugten und in Ortsgas umgewandelten Gase), sowie solche, die durch vollständige Vergasung mit oder ohne Anreicherung mit Mineralölprodukten (wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder… |
| Quantities used in coke ovens. |
In Kokereien verwendete Mengen. |
| NACE 28.21: Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
NACE 28.21: Herstellung von Öfen und Brennern |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens |
Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen |
| Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers, roasters |
Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte |
| Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
| Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products |
Tunnel- und Muffelöfen zum Brennen von keramischen Produkten |
| Output of coke ovens. |
Kokereierzeugnisse. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen über die Energieklasse sämtlicher Elektrobacköfen vorzulegen. |
| CPA 28.21.12: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens |
CPA 28.21.12: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen |
| Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens |
Zum Beispiel: Petrolkokszusätze zur Kokskohle für Kokereien |
| …and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) |
…zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster]) |
| It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals. |
Er wird in der Stahlindustrie als Einsatzmaterial in Koksöfen verwendet, aber auch zu Heizzwecken, für die Elektrodenherstellung und zur Herstellung von Chemikalien. |
| advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources; |
den Hinweis, dass das Gerät nicht neben einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper usw.) aufgestellt werden oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein sollte und gegebenenfalls gegen Wärmequellen hinter Wänden und unter Fußböden isoliert werden sollte; |
| Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers) |
Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Back- oder Teigwaren (ausg. Backöfen und Teigwarentrockner sowie Teigwalzmaschinen) |
| Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
| A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other. |
Die Koksofenbatterie besteht aus mehreren schmalen, hohen und tiefen Öfen, die nebeneinander angeordnet sind. |
| adequate pressure regulation during coking and application of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in good working order) |
geeignete Druckregelung während der Verkokung und Einsatz von flexiblen Türen mit federbelasteter Dichtung oder Messerkantendichtung (für Öfen, die ≤ 5 m hoch und in einem guten Zustand sind) |
| …of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment; |
…der technischen Anlagen zur Durchführung der Arbeiten gemäß Artikel 2 Nummer 2, insbesondere der Öfen zur künstlichen Trocknung und der Mahlvorrichtungen — mit Angabe der stündlichen Verdampfungskapazität und der Arbeitstemperatur — und der Waagen, |
| IV: Coke Ovens |
IV: Kokereien |
| Lastly, although not included in the relevant market, microwave ovens with grill pose a not inconsiderable competitive constraint, and the Moulinex brand has limited potential for recovering the position it held in 2000. |
Das bedeutet, dass die Chancen für Moulinex, die verlorenen Marktanteile von 2000 zurück zu gewinnen, nicht besonders groß sind. |
| At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45. |
Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien, die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden. |
| flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity; |
Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen; |
