| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flames |
Flammen |
| sea of flames |
Flammenmeer |
| oxidizing flames |
Oxidationsflammen |
| darting flames |
Stichflammen |
| sheet of flames |
Flammenmeer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| go up in flames |
in Flammen aufgehen |
| add fuel to the flames |
Öl ins Feuer gießen |
| The residents watched the flames inch closer and closer. |
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. |
| to be aflame/ablaze/in flames |
in Flammen stehen |
| to go up in flames |
in Flammen aufgehen |
| gigantic flames |
haushohe Flammen |
| huge flames |
haushohe Flammen |
| to burst into flames |
zusammenzucken |
| to burst into flames |
aufflackern |
| Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material. |
Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten. |
| Keep away from sources of heat, sparks or naked flames. |
Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten. |
| Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. |
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. |
| Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. |
Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. |
| For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames. |
Beispielsweise könnte eine Kerze, in die Samen eingelassen sind, einen Brand verursachen, weil die Samen Feuer fangen und hohe Flammen erzeugen können. |
| For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. |
Ein einzelnes Risiko kann im selben Szenario zu mehreren Verletzungen führen. So kann ein Versagen der Bremsen bei einem Motorrad einen Unfall verursachen, bei dem der Fahrer Verletzungen an Kopf, Händen und Beinen davonträgt; selbst Verbrennungen sind möglich, wenn der Kraftstoff bei dem Unfall Feuer fängt. |
| (cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.’ |
cc) Sie sind so gebaut, dass sie den Durchgang von Flammen bis zum Ablauf der ersten halben Stunde des Normal-Brandversuchs verhindern.“ |
| A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire |
Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat |
| Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners. |
Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). |
| Is the ability of a separating construction element, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames, hot gases and other fire effluents or the occurrence of flames on the unexposed side. |
Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, unter Einwirkung eines Brandes auf einer Seite das Durchschlagen bzw. Eindringen von Flammen, heißen Gasen oder Löschmitteln durch das Element sowie die Bildung von Flammen auf der brandabgewandten Seite zu verhindern. |
| observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.), |
die Beobachtungen während der Prüfungen auf mechanische Empfindlichkeit (z. B. größere Rauchentwicklung oder vollständige Zersetzung ohne einen Knall, Flammen, Funken, Knistern usw.), |
| Open flames |
Offene Flammen |
| Seeds or beans catch fire generating high flames. |
Samen oder Körner fangen Feuer und erzeugen hohe Flammen. |
| The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect flames against an illuminated background. |
Die Empfindlichkeit der Flammenmelder muss ausreichen, um Flammen gegen einen erleuchteten Raumhintergrund festzustellen. |
| The ability of a separating construction element, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames, hot gases and other fire effluents or the occurrence of flames on the unexposed side. |
Die Fähigkeit eines trennenden Bauelements, bei Beaufschlagung mit Feuer auf der einen Seite den Durchtritt von Flammen, Heißgasen oder anderen Branderzeugnissen und die Entstehung von Flammen auf der anderen, nicht betroffenen Seite zu verhindern. |
| Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames |
Der Benutzer befindet sich in der Nähe eines Explosivstoffs; eine Zündquelle verursacht die Explosion des Stoffs; der Benutzer wird von der Stoßwelle, brennenden Materialien und/oder den Flammen erfasst |
| …as a decomposition product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using gas flames, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. |
…oder in sie eingeführten Stoffs ergeben; dies gilt insbesondere für Freisetzungen bei der Verwendung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln, Zerfallsprodukte bei der Herstellung von Leiterplatten und beim Entfernen von Farben unter Verwendung von Gasflammen. |
| (dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test; |
dd) Sie sind so gebaut, dass sie den Durchgang von Rauch und Flammen bis zur Beendigung des einstündigen Normal-Brandversuchs verhindern. |
| The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames |
Bei der Verwendung von Spezialbrennern erfolgt eine interne Rückführung von Verbrennungsgasen, mit denen die Temperatur des Flammenansatzes abgesenkt und der Sauerstoffgehalt im heißesten Bereich der Flammen reduziert wird. |
| The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying. |
Offene Flammen, die mit den Algen in direkten Kontakt kommen, dürfen zum Trocknen nicht eingesetzt werden. |
| The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire |
Die Zündquelle verursacht einen Brand; der Benutzer wird durch die Flammen verletzt oder erleidet durch den Brand eine Gasvergiftung |
