| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugung von stationären 5-Phasen-Prüfzyklen (Einzelphasen und gestufte Phasen) |
Generation of steady-state 5-mode test cycle (discrete and ramp modal) |
| Gestufte Verbrennung [25] |
Air staging [24] |
| :Gestufte Verbrennung: |
Staged combustion |
| Wahlweise kann der entsprechende gestufte 9-Phasen-Prüfzyklus in Anhang 5 Absatz 1.2 Unterabsatz a verwendet werden. |
As an option, the corresponding ramped modal 9-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (a) of paragraph 1.2. may be used. |
| Wahlweise kann der entsprechende gestufte 5-Phasen-Prüfzyklus in Anhang 5 Absatz 1.2 Unterabsatz b verwendet werden. |
As an option, the ramped modal 5-mode cycle of Annex 5, sub-paragraph (b) of paragraph 1.2. may be used. |
| für Motoren mit fester Drehzahl der 5-Phasen-Zyklus oder der entsprechende gestufte Mehrphasenzyklus gemäß Anhang 5. |
For constant-speed engines, the 5-mode test cycle or the corresponding ramped modal cycle as specified in Annex 5. |
| für Motoren mit veränderlicher Drehzahl der 8-Phasen-Zyklus oder der entsprechende gestufte Mehrphasenzyklus sowie der dynamische NRTC-Zyklus gemäß Anhang 5, |
For variable-speed engines, the 8-mode test cycle or the corresponding ramped modal cycle, and the transient cycle NRTC as specified in Annex 5; |
| Bis 2007 wurde die gestufte Verbrennung in der Kalkindustrie noch nicht angewendet. |
In 2007, air staging had never been applied in the lime sector |
| Gestufte Verbrennung (mit konventionellen oder Sekundärbrennstoffen), auch in Kombination mit Vorkalzinator und optimiertem Brennstoffmix |
Staged combustion (conventional or waste fuels), also in combination with a precalciner and the use of optimised fuel mix |
| Die gestufte Verbrennung wird in Zementöfen mit einem besonders konstruierten Vorkalzinator eingesetzt. |
Staged combustion is applied at cement kilns with an especially designed precalciner. |
| Gestufte stationäre Prüfzyklen |
Steady-state ramped test cycles |
| Stationäre gestufte Mehrphasenprüfungen |
Steady-state ramped-modal testing |
| Erforderlich ist diese Überprüfung bei kontinuierlichen Gasanalysatoren, die für dynamische Prüfungen oder gestufte Mehrphasenprüfungen verwendet werden,. nicht hingegen bei Gasanalysatorensystemen für Stichproben oder bei Systemen von kontinuierlichen Gasanalysatoren, die nur für Einzelprüfungen eingesetzt werden. |
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing. |
| Erforderlich ist diese Überprüfung bei kontinuierlichen Gasanalysatoren, die für dynamische Prüfungen oder gestufte Mehrphasenprüfungen verwendet werden. |
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing. |
| Primärtechniken für die Minderung der NOX-Emissionen basieren auf Modifikationen des Verbrennungsprozesses (z. B. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses, gestufte Verbrennung, NOX-arme Brenner usw.). |
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). |
| Gestufte Mehrphasen-Prüfzyklen |
Ramped modal test cycles |
